linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 34
TLD Englisch
com 34
Korpustyp
Sachgebiete
oekologie 9 elektrotechnik 7 physik 7 astronomie 6 chemie 6 medizin 6 oeffentliches 6 pharmazie 5 psychologie 5 biologie 4 nukleartechnik 4 geologie 3 informationstechnologie 3 schule 3 botanik 2 e-commerce 2 forstwirtschaft 2 landwirtschaft 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 mathematik 2 universitaet 2 bergbau 1 boerse 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 meteo 1 oekonomie 1 philosophie 1 soziologie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Bericht stellt die Studie polínico und microantracológico zwei sedimentären Sequenzen, die in italienischen Seen. US
This report presents the study polínico and microantracológico two sedimentary sequences obtained in Italian lakes. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht präsentiert die Ergebnisse der oberen der beiden Sequenzen. US
The present report presents the results of the upper of the two sequences. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit haben wir die Änderungen, die in den Hoden von Schweinen mit Estradiol und Acetat trenbolona. UK
The present research work we have studied the changes that occur in the testicles of pigs treated with estradiol and acetate trenbolona. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Forschung befasst sich mit der Zerstörung von Viskose Rayon Fasern industriell in Präsentationen der verschiedenen Funktionen: US
The present research explores the degradation of viscose rayon fibers produced industrially in presentations of different features: US
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht zeigt die Entwicklung von sechs Sensoren monoparamétricos und zwei biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
This report presents the development of six sensors monoparamétricos and two biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie, die als eine Hommage an eines der effektivsten Humanisten des Humanismus Spanisch sechzehnten Jahrhundert, Juan Bonifacio. US
The present study intended as a tribute to one of the most effective humanists of Humanism Spanish sixteenth century, Juan Bonifacio. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigt, dass die Transfusion von roten Zellen erhöht die Sauerstoffversorgung des Gehirns bei Patienten mit akutem ECT. UK
The present study shows that the transfusion of red cells increases the brain oxygenation in patients with acute ECT. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie des Lernens ist nicht relationalen. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of learning is not relational. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie der räumlichen Lernen in Fisch. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of spatial learning in fish. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht gibt erste Anzeichen für eine detaillierte kinetische Temperatur und Druck abhängig komplexe Protein-Faltung Energie-Landschaft. UK
The present report gives first detailed kinetic evidence of a temperature and pressure dependent complex protein folding energy landscape. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigt deutlich, dass H. Bulbosum ist eine wichtige und nützliche Quelle der teilweisen Widerstand hipersensitivatanto zu oidio als [auf dem Blatt Rost. UK
The present study clearly indicates that H. Bulbosum is an important and useful source of partial resistance as hipersensitivatanto to oidio as [on the leaf rust. UK
Sachgebiete: botanik oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit zeigt die oben für die Analyse der Wettbewerb auf den Märkten in den Prozess der Liberalisierung der Eisenbahnen Spanisch.
The present research work demonstrates the above for analysis of competition in markets in the process of liberalization as the railways Spanish.
Sachgebiete: marketing oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit zeigt den Prozess der Entwicklung der neuen Methode der Vorbereitung der Materialien DELOS schließlich geteilt, mit FC Kohlendioxid als cosolvente im Auflösungen erweitert mit CO2. UK
The present work shows the process of developing the new method of preparation of materials DELOS finally divided, using FC carbon dioxide as cosolvente in dissolutions expanded with CO2. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier konzentriert sich auf die Identifizierung der einzigartigen Eigenschaften des Rahmens für die Verwaltung der öffentlichen kommunikativen und ihre Auswirkungen im Zusammenhang. US
This paper focuses on the identification of the unique features of the framework for managing public communicative and its implications associated instruments. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit stellt die wichtigsten theoretischen Ansätze über Instant Macht in der Macht, sowie deren Anwendung, um Techniken zu kompensieren Oberschwingungen und Blindleistung durch VFA. UK
The present work exposes the main theoretical approaches about instant power in power systems, as well as their application techniques in order to compensate harmonics and reactive power by means of AFP. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Somit ist die vorliegende Arbeit kann der Schluss gezogen werden, dass eine saure pH-Wert in Verbindung mit hohen Konzentrationen von Tyrosin eine transkriptionelle Aktivierung der Gene Cluster tdc. UK
Thus, the present work can be concluded that an acid pH value in conjunction with high concentrations of tyrosine create a transcriptional activation of genes cluster tdc. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit dem Umfang und der Qualität der Bildgebung und religiösen Prozessionskreuz in der genannten Frist, die unmittelbare Nachkriegszeit mit unmittelbaren Auswirkungen in der Hauptstadt Madrid.
The present study deals with the scope and the quality of imaging and religious processional in the period mentioned, the immediate postwar with direct implications in the capital Madrid.
Sachgebiete: mathematik flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Modell stellt eine allgemeine Stabilität, ist zu berücksichtigen, das Ausmaß und die Auswirkungen als vorn, die Geometrie der Erdbeere, die Position der Bearbeitung und Charakter multifrecuencial von Gewalt.
The present provides a generalized model of stability that is intended to take into account the magnitude and impact as a forward direction, the geometry of the strawberry, the position of machining and character multifrecuencial of force.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Daher ist die vorliegende Studie durchgeführt wurde, zunächst eine komplette Charakterisierung von Mörsern in die Parameter der Gebäude in der historischen Zentrum von Valencia, liegt in vier verschiedenen Bezirken: US
Therefore, the present study has been carried out first, a complete characterization of mortars found in the parameters of the buildings in the Historic Center of Valencia, located in four different districts: US
Sachgebiete: nukleartechnik geologie physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit durchgeführt wurde, eine Studie über den Transport von Elektronen in Transistoren Modulation Geschwindigkeit (VMT), die aus Silizium-Geräte Doppeltür auf Isolator (DGSOI) mit Näherungen difusión deriva-und Ensemble-Monte-Carlo-Methode (EMC), ist der Korrektur Quantenphysik. US
The present work has been carried out a study of the transport of electrons in transistors modulation speed (VMT) constructed from silicon devices double door on insulator (DGSOI) using approximations difusión-deriva and method Ensemble Monte Carlo (EMC) which is included correction of quantum physics. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Auf der Grundlage dieser Überlegungen, die vorliegende Studie wurde entworfen, um die Einbeziehung der Antagonist von GnRH teverelix, ein Protokoll der Superovulation und Embryo übertragen, um die Grundlagen für neue Behandlungsmethoden für die Stimulation der Eierstöcke, dass pennitan Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Techniken Reproduktion In-vivo- . US
Based on these considerations, the present study was designed to assess the inclusion of the antagonist of GnRH teverelix, a protocol of superovulation and embryo transfer in order to lay the groundwork for new treatments for ovarian stimulation that pennitan improve the performance of techniques reproduction in vivo. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zielt auf die Gestaltung, Durchführung und Bewertung ein Programm von kooperativen und kreativen Spiel, mit dem Ziel, die Bewertung ihrer Auswirkungen auf die verschiedenen Variablen für die Entwicklung der Kinder zwischen 5 und 6 Jahren (3Âş Early Childhood Education). US
The present study aims to design, implement and evaluate a program of cooperative and creative game, with the aim of assessing its impact on different variables for the development of children between 5 and 6 years (3Âş Early Childhood Education). US
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Einklang mit diesem Ansatz, der vorliegende Bericht untersucht neue Alternativen, die beide Indikatoren auf der Grundlage der Unsicherheit (ein Maß für die Unbestimmtheit quadratische) und andere aus der Belange (quadratische Informationen im Zusammenhang mit den Prognosen auf der Grundlage quadratische und ungenau relativen Fehler). US
In line with this approach, this report examines new alternatives that include both indicators based on the uncertainty (a measure of vagueness quadratic) and others built from the concerns (quadratic information associated with the predictions based on quadratic and imprecise relative errors) . US
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present