linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 100
TLD Englisch
com 100
Korpustyp
Webseite 100
Sachgebiete
medizin 26 oekologie 23 physik 20 pharmazie 17 psychologie 16 astronomie 13 chemie 13 elektrotechnik 12 bau 10 informationstechnologie 10 nukleartechnik 10 schule 10 landwirtschaft 9 personalwesen 9 bergbau 8 oeffentliches 8 verwaltung 7 biologie 6 marketing 6 verkehrssicherheit 6 forstwirtschaft 5 gartenbau 4 internet 4 meteo 4 soziologie 4 foto 3 markt-wettbewerb 3 mathematik 3 verkehrsfluss 3 versicherung 3 zoologie 3 botanik 2 flaechennutzung 2 geografie 2 geologie 2 philosophie 2 rechnungswesen 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 boerse 1 controlling 1 e-commerce 1 media 1 tourismus 1 universitaet 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
evaluation
[Weiteres]
evaluation

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit evaluation

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The parameters evaluated were:
Die Parameter ausgewertet wurden:
Sachgebiete: zoologie landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
It requires periodic evaluations. US
Es erfordert regelmäßige Evaluierungen. US
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
The parálT) etros evaluated were: US
Die parálT) etros bewertet wurden: US
Sachgebiete: gartenbau landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
1) identify strengths and weaknesses in industrial subjects evaluated; US
1) Ermittlung der Stärken und Schwächen in der industriellen Themen ausgewertet; US
Sachgebiete: versicherung verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
These are evaluated from three different models psychometric: US
Diese werden von drei verschiedenen Modellen psychometrischen: US
Sachgebiete: schule verwaltung psychologie    Korpustyp: Webseite
Propolis is the substance we are going to evaluate. UK
Propolis ist der Stoff werden wir zu bewerten. UK
Sachgebiete: medizin nukleartechnik pharmazie    Korpustyp: Webseite
2) Evaluate the nutrient intake of the population.
2) Auswerten der Nährstoffaufnahme der Bevölkerung.
Sachgebiete: medizin pharmazie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
4-Evaluate the degree of reproducibility of the RMf hearing. UK
4 - Bewerten Sie den Grad der Reproduzierbarkeit der RMf Anhörung. UK
Sachgebiete: medizin schule psychologie    Korpustyp: Webseite
Next were evaluated several markers of inflammation, particularly TNF, IL-1Ã and measured the activity mieloperoxidasa. UK
Weiter wurden mehrere Marker der Entzündung, insbesondere TNF, IL - 1Ã und messen die Aktivität mieloperoxidasa. UK
Sachgebiete: medizin pharmazie biologie    Korpustyp: Webseite
The results of the clinical indices for signals evaluated shed excellent results: UK
Die Ergebnisse der klinischen Indizes für die Signale ausgewertet Schuppen ausgezeichnete Ergebnisse: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
They have been evaluated various methods for the characterization of absorbent material.
Sie wurden bewertet verschiedene Methoden für die Charakterisierung von saugfähigen Material.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation oeffentliches    Korpustyp: Webseite
In the fourth trial evaluated the effectiveness of devices cut nails located in two different positions. US
In der vierten Testphase evaluiert die Wirksamkeit der Geräte Nägel geschnitten in zwei unterschiedlichen Positionen. US
Sachgebiete: landwirtschaft schule oekologie    Korpustyp: Webseite
We have prepared thermostable polymers have been evaluated their properties termodinamomecánicas, thermal and retardancia the flame. UK
Wir haben thermostabile Polymere beurteilt worden sind, deren Eigenschaften termodinamomecánicas, thermische und retardancia die Flamme. UK
Sachgebiete: chemie elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Instead evaluated in greater proportion neurotic hostility (emotional and cognitive components). UK
Stattdessen evaluiert in größeren Anteil neurotischen Feindseligkeit (emotionale und kognitive Komponenten). UK
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
These strategies are analyzed, evaluated and compared with more basic techniques. US
Diese Strategien werden analysiert, ausgewertet und verglichen mit mehr grundlegenden Techniken. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
100 adolescents and young people with Intellectual Disability, 100 concerning families and 10 professional evaluators. US
100 Jugendliche und junge Menschen mit geistigen Behinderungen, 100 Familien und über 10 professionellen Evaluatoren. US
Sachgebiete: versicherung verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The results are evaluated so deterministic mainly in terms of correlation and fraction of variance. US
Die Ergebnisse werden ausgewertet, so deterministische vor allem in Bezug auf Korrelations-und Bruchteil der Varianz. US
Sachgebiete: verkehrsfluss geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Among the different models evaluated backscattering, the IEM is the one that gives results more appropriate. UK
Unter den verschiedenen Modellen bewertet Rückstreuspektrometer, der IEM ist die, dass die Ergebnisse besser geeignet. UK
Sachgebiete: astronomie physik meteo    Korpustyp: Webseite
Similarly, the information obtained is used to numerically evaluate methods of measurement experimental closure of crack. US
Auch die erhaltenen Informationen wird verwendet, um zu ermitteln, numerisch Methoden der experimentellen Messung Schließung von knacken. US
Sachgebiete: elektrotechnik physik bau    Korpustyp: Webseite
We have evaluated three policies or scenarios Basin (reforestador, agrarista and balanced) in two lines: UK
Wir haben beurteilt, Politik oder drei Szenarien Basin (reforestador, agrarista und ausgewogene) in zwei Zeilen: UK
Sachgebiete: oeffentliches forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
First, it evaluates the ashesión for the position of the desacralidad the word, nominalistic root. US
Erstens, es wertet die ashesión für die Position des desacralidad das Wort, nominalistic Root. US
Sachgebiete: philosophie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
We evaluated different promoters BCG to induce the expression of heterologous protein of HIV. UK
Wir haben verschiedene Träger BCG, die den Ausdruck der heterologe Protein von HIV. UK
Sachgebiete: nukleartechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Then we evaluate in vivo cell-specific immune response in a murine animal model. UK
Dann bewerten wir In-vivo- Zelle spezifische Immunantwort in einem murinen Tiermodell. UK
Sachgebiete: nukleartechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
It then evaluated the prognostic significance or possible diagnosis of these genetic alterations. US
Anschließend bewertet die prognostische Bedeutung oder mögliche Diagnose dieser genetischen Veränderungen. US
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
In addition students are experiencing anxiety at times like evaluations, compression problems, mathematical operations, etc.. US
Darüber hinaus Studenten erleben Angst in Zeiten wie Evaluierungen, Kompression Probleme, mathematische Operationen, usw.. US
Sachgebiete: marketing psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
It also evaluated the behavioral risk factors and their impact on control of the ETS. US
Darüber hinaus bewertete die verhaltensbedingte Risikofaktoren und deren Auswirkungen auf die Kontrolle der ETS. US
Sachgebiete: medizin marketing pharmazie    Korpustyp: Webseite
In a first phase, evaluated the plasticity of this system through paradigms of classical conditioning trace. US
In einer ersten Phase, bewertet die Plastizität dieses Systems durch Paradigmen der klassischen Konditionierung Spur. US
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
The evaluation methodology IVIM allows classifying buildings according to their vulnerability indices.
Die Bewertungsmethode IVIM erlaubt die Klassifizierung Gebäude nach ihrer Anfälligkeit Indizes.
Sachgebiete: verkehrssicherheit oeffentliches controlling    Korpustyp: Webseite
We evaluated all of them in the skills of learning and memory, attention and executive functions. US
Wir haben alle von ihnen in die Fähigkeiten von Lernen und Gedächtnis, Aufmerksamkeit und exekutive Funktionen. US
Sachgebiete: medizin psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The danger of movements slope is evaluated through a qualitative model. UK
Die Gefahr von Bewegungen Hang wird ausgewertet durch eine qualitative Modell. UK
Sachgebiete: geografie forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
- Critical thinking about new methodologies that seek to evaluate the potential climático-turístico.
-- Kritisches Denken über neue Methoden, die darauf abzielen zu bewerten das Potenzial climático-turístico.
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus oekologie    Korpustyp: Webseite
Knowledge about hygiene postural were evaluated with the questionnaire administered in the first study. US
Das Wissen über Hygiene Haltungs bewertet wurden mit dem Fragebogen verabreicht in der ersten Studie. US
Sachgebiete: schule psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
It has been developed and optimized clinically evaluated a mini portable gamma camera. US
Es wurde entwickelt und optimiert klinisch geprüft ein kleines tragbares Gamma Kamera. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
This research develops experimental tests, which involved 163 subjects who evaluated different models of organizing information on the Web and then evaluated the usability according to the principles of ISO.
Diese Forschung entwickelt experimentelle Tests, die an 163 Probanden, die bewertet werden verschiedene Modelle der Organisation von Informationen im Web und dann bewertet die Benutzerfreundlichkeit nach den Grundsätzen der ISO.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cmax, Tmax, AUC, MRT and T1 / 2, was evaluated bioequivalence of the two specialties used and finally evaluated the therapeutic efficacy of this drug compared to different microorganisms that cause respiratory complex. UK
C max, Tmax, AUC, MRT und T1 / 2, wurde Bioäquivalenz der beiden Spezialitäten verwendet und schließlich bewertet die therapeutische Wirksamkeit dieser Arzneimittel im Vergleich zu verschiedenen Mikroorganismen, welche die Ursache für Atemwegs-Komplex. UK
Sachgebiete: medizin chemie pharmazie    Korpustyp: Webseite
- The evaluation method Ramallah that the model used is the method "Formal Approach to the improvement of software processes." US
- Die Bewertungsmethode Ramallah, dass die verwendete Modell ist die Methode "Formelle Ansatz zur Verbesserung der Software." US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The diterpenos neo-clerodánicos isolated from T.fruticans were evaluated as compared with antifungal fitopatógeno fungus Rhizoctonia solani. UK
Die diterpenos Neokonservativen clerodánicos isoliert von T.fruticans wurden im Vergleich mit antimykotischen fitopatógeno Pilz Rhizoctonia solani. UK
Sachgebiete: landwirtschaft biologie botanik    Korpustyp: Webseite
The first floor was to select the most appropriate to evaluate tissue levels of retinoids in cetaceans. US
Die erste Etage war die Auswahl der am besten geeigneten zu bewerten Gewebe Ebenen der Retinoide in der Wale. US
Sachgebiete: medizin zoologie oekologie    Korpustyp: Webseite
This would have evaluated what were the main factors influencing the stability and fragmentation of small aggregates of carbon. UK
Dies hätte bewertet, was waren die wichtigsten Faktoren, die die Stabilität und die Zersplitterung der kleine Aggregate von Kohlenstoff. UK
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
We have evaluated the energies of dissociation and ionization potentials depending on the size and the load of fullerene. UK
Wir haben beurteilt, die Energien der Dissoziation und Ionisation Potentiale abhängig von der Größe und die Belastung der Fulleren. UK
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
The properties of retardancia the calls were evaluated by the test ASTM-D-2683 of limiting oxygen index (LOI). UK
Die Eigenschaften von retardancia die Anrufe wurden durch den Test ASTM D - 2683 zu begrenzen Sauerstoff Index (LOI). UK
Sachgebiete: chemie elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
The hostility of the United evaluated in this sample of women of different aspects observed in men. UK
Die Feindseligkeit der Vereinten bewertet in dieser Stichprobe von Frauen aus verschiedenen Aspekte bei Männern beobachtet. UK
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Except in soils susceptible to flooding, the methodology allows settle successfully evaluated rabbits in his new territory.
Außer in Böden anfällig für Überschwemmungen, die Methodik erlaubt sich erfolgreich bewertet Kaninchen in seinem neuen Gebiet.
Sachgebiete: landwirtschaft forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
In this thesis has been analyzed and evaluated biodegradability and toxicity of different non-ionic surfactants business: UK
In dieser Arbeit wurde analysiert und bewertet die biologische Abbaubarkeit und die Toxizität der verschiedenen nicht-ionische Tenside Geschäft: UK
Sachgebiete: chemie foto oekologie    Korpustyp: Webseite
The especificdad of SMMP was evaluated through the selectivity that turned out very high 98-100% and the especificad crusade. UK
Die especificdad der SMMP bewertet wurde durch die Selektivität stellte sich heraus, dass sehr hohe 98-100% und der especificad Kreuzzug. UK
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
The possibility of affectation of this pollution plume to groundwater used for irrigation and for human consumption is evaluated. UK
Die Möglichkeit einer Beeinträchtigung des plume dieser Verschmutzung des Grundwassers für die Bewässerung und für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, bewertet werden. UK
Sachgebiete: oekologie bergbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The results indicate that the two raw materials evaluated visually differ from the non-treated after applying high pressure color. US
Die Ergebnisse zeigen, dass die beiden Rohstoffe bewertet visuell unterscheiden sich von den nicht behandelten nach Anwendung hohem Druck Farbe. US
Sachgebiete: chemie landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
These results have been evaluated taking into account the micromecanismos injury operational and the influence of microstructure of the steel. UK
Diese Ergebnisse wurden unter Berücksichtigung der Betriebs-und micromecanismos Verletzung der Einfluss der Mikrostruktur des Stahls. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
We evaluated the mechanical properties of tensile and impact resistance of composite materials reinforced both filament as cañamiza. US
Wir bewerten die mechanischen Eigenschaften von Zug-und Stoßfestigkeit von Composite-Materialien verstärkt auch als Glühfaden cañamiza. US
Sachgebiete: chemie physik bau    Korpustyp: Webseite
Once obtained different recombinant BCG strains was evaluated in vitro expression of the protein by Western blot technique. UK
Sobald rekombinante BCG, die verschiedenen Stämme wurde in-vitro Expression des Proteins durch Western Blot Technik. UK
Sachgebiete: nukleartechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
The systematic nature of the diurnal cycle revealed errors in the calibration, which have been identified and evaluated. US
Die systematische Natur der täglichen Zyklus ergeben, Fehler in der Kalibrierung, wurden identifiziert und bewertet werden. US
Sachgebiete: astronomie physik meteo    Korpustyp: Webseite
We also evaluated the activity puzolánica systems Ca (OH) 2/CCA, obtaining the kinetic constants and the activation parameters.
Wir bewerten auch die Aktivität puzolánica Systeme Ca (OH) 2/CCA, den Erhalt der kinetischen Konstanten und die Aktivierung Parameter.
Sachgebiete: nukleartechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
The feasibility of using microorganisms autótrofos rather than heterótropos for treating polluted air with H2S was evaluated. US
Die Durchführbarkeit der Verwendung von Mikroorganismen autótrofos anstatt heterótropos für die Behandlung von verschmutzten Luft mit H2S bewertet wurde. US
Sachgebiete: chemie oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Mechanisms have been evaluated using electrochemical techniques such as the extent of open circuit potentials, Tafel curves and spectroscopy impedances. UK
Mechanismen wurden anhand von elektrochemischen Techniken wie das Ausmaß der offenen Schaltkreis Potentiale, Tafel Kurven und Spektroskopie Impedanzen. UK
Sachgebiete: chemie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
In addition, it evaluates the impact of our method in four algorithms conventional automatic duration of PAUM. UK
Darüber hinaus bewertet die Auswirkungen unserer Methode in vier Algorithmen konventionellen Automatik Dauer der PAUM. UK
Sachgebiete: marketing informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Dryopithecus and Pierolapithecus (with emphasis on the phylogeny and locomotion), which has led to evaluate the prevalence of homoplasia: UK
Dryopithecus und Pierolapithecus (mit Schwerpunkt auf die Phylogenie und Fortbewegung), was dazu geführt hat, zu bewerten, die Prävalenz von homoplasia: UK
Sachgebiete: geologie zoologie archäologie    Korpustyp: Webseite
2-sorption experiments of macroscopic reactor closed to determine the ability of "entrapment" of different cadmium samples evaluated. US
2 - Sorption Experimente makroskopischen Reaktor geschlossen, um festzustellen, die Fähigkeit der "unterliegen" der verschiedenen Cadmium Proben ausgewertet. US
Sachgebiete: geologie oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The family probably is related to how to evaluate and perceive changes in health and risk and the ability to respond and overcome difficult situations.
Die Familie ist wahrscheinlich Zusammenhang, wie zu bewerten und wahrnehmen Veränderungen in der Gesundheits- und Risiko und die Fähigkeit zu reagieren und schwierige Situationen zu überwinden.
Sachgebiete: soziologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
In addition to the ability to learn in the maze of water and avoidance conditioning, motor activity was evaluated baseline for all subjects.
Neben der Fähigkeit, zu lernen, in dem Labyrinth aus Wasser und Vermeidung Klimaanlage, Motor Tätigkeit bewertet wurde Grundlage für alle Fächer.
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Moreover, the effects of the CPF in animal models of anxiety depend on the animal model used as a time post-administración that are evaluated.
Darüber hinaus, die Auswirkungen der CPF in Tiermodellen der Angst davon abhängen, das Tier, das verwendet wird, als eine Zeit nach administración dass bewertet werden.
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Moreover, it has developed a powerful simulator that allows you to compare and evaluate the performance of the methods of resolving the ambigà ¼ age. UK
Darüber hinaus hat sie ein leistungsfähiges Simulator, der Ihnen erlaubt, zu vergleichen und zu bewerten, die Leistungsfähigkeit der Methoden zur Lösung der ambigà ¼ Alter. UK
Sachgebiete: physik verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Data collected from different sources were introduced in some forms which became a lUlidades and standard forms of expression and were evaluated according lUl scoring system designed específIcamente. US
Daten, die aus verschiedenen Quellen wurden in einigen Formen, die zu einem lUlidades und Standard Formen der Meinungsäußerung und wurden nach lUl Scoring System específIcamente. US
Sachgebiete: medizin verwaltung oekologie    Korpustyp: Webseite
We have evaluated 21 compounds from medicines used in traditional Chinese Medicine (TCM), which presented a broad spectrum of antiviral activity. US
Wir haben beurteilt, 21 Verbindungen von Medikamenten, die in traditioneller chinesischer Medizin (TCM), die ein breites Spektrum an antiviraler Aktivität. US
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
This information is needed to determine the composition of the vaccine and to evaluate its protective capacity, as is the case with rotavirus. UK
Diese Informationen werden benötigt, um festzustellen, die Zusammensetzung des Impfstoffs zu evaluieren und seine Schutzfunktion Kapazität, wie es der Fall mit Rotavirus. UK
Sachgebiete: medizin biologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Evaluations have shown that the reliability of a system based Web cluster is limited by the reliability of its switch site. US
Auswertungen haben gezeigt, dass die Zuverlässigkeit des Systems auf der Grundlage Web Cluster ist begrenzt durch die Zuverlässigkeit der Schalter. US
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
To validate the methodology SHOP applied previously in the team, has been synthesized and evaluated various brasinoesteroides androstánicos with chain carboxylic acids commercial selected using this methodology. UK
Zur Validierung der angewandten Methodik SHOP zuvor in der Mannschaft, wurde synthetisiert und bewertet verschiedene brasinoesteroides androstánicos mit Kette Carbonsäuren kommerzielle Verwendung dieser Methodik ausgewählt. UK
Sachgebiete: chemie nukleartechnik oekologie    Korpustyp: Webseite
The constant evaporation rate shown in these equations have been evaluated with the theory microcanónica of Weisskopf for energy deposited in the aggregate. UK
Die ständige Verdunstung Satz in dieser Gleichungen beurteilt worden sind, mit der Theorie microcanónica von Weisskopf für Energie hinterlegt in der Summe. UK
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
The socio-demographic variables, the presence of disease, the consumption of drugs and healthy habits and harmful to health were evaluated using a semi-structured interview. US
Die soziodemographischen Variablen, die das Vorhandensein von Krankheiten, der Konsum von Drogen und gesunde Gewohnheiten und schädlich für die Gesundheit wurden mit Hilfe eines halb strukturierten Interview. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The year 2002 was evaluated in vitro behavior of the tissues of the fruit with the addition of IAA in the middle. UK
Im Jahr 2002 wurde in vitro- Verhalten der Gewebe der Frucht mit dem Zusatz der IAA in der Mitte. UK
Sachgebiete: medizin landwirtschaft botanik    Korpustyp: Webseite
The menus of catering services for the University of Valencia evaluated, providing more than 50% of the recommended daily intake of energy for this population group. US
Die Menüs der Catering-Dienstleistungen für die Universität von Valencia ausgewertet, die mehr als 50% der empfohlenen täglichen Zufuhr von Energie für diese Bevölkerungsgruppe. US
Sachgebiete: medizin landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
Later, in the fifth chapter discusses and evaluates the most significant results, according to personal data, on professional and the Center obtained from the population of counselors Aragon. US
Später, im fünften Kapitel diskutiert und bewertet die wichtigsten Ergebnisse, nach persönlichen Daten, die in einem Berufs-und Center aus der Bevölkerung von Aragon Berater. US
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
In Chapter 3, evaluates the catalytic activity of many of the complex described in Chapters 1 and 2 in various catalytic processes. UK
In Kapitel 3, wertet die katalytische Aktivität von vielen der komplexeren beschrieben in den Kapiteln 1 und 2 in verschiedenen katalytischen Prozessen. UK
Sachgebiete: chemie nukleartechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To that end, it evaluates the influence of different nutritional plants under controlled conditions using laboratory tests with and without food selection. US
Zu diesem Zweck ist es wertet den Einfluss der verschiedenen Ernährungs-Pflanzen unter kontrollierten Bedingungen mit Labortests mit und ohne Lebensmittel-Auswahl. US
Sachgebiete: gartenbau vogelkunde oekologie    Korpustyp: Webseite
The mechanical properties are evaluated from measurements of microdureza practiced in the cross section of coating the substrate and the interface between them. US
Die mechanischen Eigenschaften werden von Messungen der microdureza praktiziert in der Querschnitt der Beschichtung Substrat und die Schnittstelle zwischen ihnen. US
Sachgebiete: foto physik bau    Korpustyp: Webseite
The first two configurations are benchmarks compared to the third to evaluate the effect of forced and the addition of particle flow. UK
Die ersten beiden Benchmarks Konfigurationen sind im Vergleich zum dritten die Auswirkungen von Zwangs-und der Zusatz von Teilchen fließen. UK
Sachgebiete: physik astronomie meteo    Korpustyp: Webseite
Others have also been analyzed as are the design of the site and the types of activities, as well as evaluative aspects to be considered. US
Andere haben auch analysiert, wie auch die Gestaltung der Website und die Art der Tätigkeiten, als auch wertende Aspekte zu berücksichtigen. US
Sachgebiete: schule soziologie mathematik    Korpustyp: Webseite
To evaluate the extent to which influenced Spanish culture in the fields of expressive tribe and the Chichimecs turn as the Spaniards were affected. US
Um zu beurteilen, inwieweit die spanische Kultur beeinflusst in den Bereichen Stamm-und die expressive Chichimecs wiederum als die Spanier waren betroffen. US
Sachgebiete: schule media soziologie    Korpustyp: Webseite
And secondly, only to certain specifications, obtain other evaluable for the same concept, and with the same properties (including ownership of a correction algorithm). UK
Und zweitens, nur auf bestimmte Spezifikationen, erhalten auswertbare anderen für die gleiche Konzept, und mit den gleichen Eigenschaften (einschließlich Eigentum an einer Korrektur Algorithmus). UK
Sachgebiete: physik internet mathematik    Korpustyp: Webseite
The dielectric properties and ferroléctricas of blades PCT have been evaluated for possible application in a wide range of devices microeléctricos. UK
Die dielektrischen Eigenschaften von Klingen und ferroléctricas PCT bewertet wurden für die mögliche Anwendung in einer Vielzahl von Geräten microeléctricos. UK
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
DESIGN AND METHODOLOGY 1 Study of self-evaluation and reassessment with the EFQM model 2000-2002 after an intervention (improvement projects).
DESIGN UND METHODIK 1 Studie der Selbstbewertung und Neubewertung mit dem EFQM Modell 2000-2002 nach einer Intervention (Verbesserung Projekte).
Sachgebiete: verwaltung boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For this purpose has been evaluated the influence of temperature austenización, and the subsequent cooling temperatures treatments revenido single and double in hardness, microstructure and phases present. UK
Zu diesem Zweck wurde bewertet den Einfluss der Temperatur austenización, und die anschließende Abkühlung Temperaturen Behandlungen revenido Einzel-und Doppelzimmer, in der Härte, Mikrostruktur und Phasen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Finally, the feasibility of a beta-beam neutrino factory is evaluated in terms of the release efficiency of the BeO fiber target. UK
Schließlich, die Machbarkeit einer Beta-Version - Strahl Neutrino Fabrik ist hinsichtlich der Freisetzung Effizienz der Faser BeO Ziel. UK
Sachgebiete: nukleartechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Finally to overcome limitations in the differentiation inducing cytokines between BCG (wild strain) and BCGr by ELISPOT technique, we evaluated the expression géncia of IFN. UK
Schließlich Einschränkungen zu überwinden, in der Differenzierung induziert Zytokine zwischen BCG (wilder Stamm) und BCGr von ELISPOT Technik, die wir evaluiert Ausdruck géncia von IFN. UK
Sachgebiete: nukleartechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
In the case of lead-acid batteries, evaluates the preparation of thin electrodes from conventional materials, compared with thin plates made from oxides of lead nanocristalinos. UK
Im Fall von Blei-Säure-Batterien, wertet die Vorbereitung von dünnen Elektroden aus konventionellen Materialien, verglichen mit dünnen Platten aus Oxiden von Blei nanocristalinos. UK
Sachgebiete: chemie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
The effect of 1,25 (OH) 2D3 on the calcification of the smooth muscle cells (CMLV) is fairly evaluated, but their impact on non-proliferation is very clear. US
Die Wirkung von 1,25 (OH) 2D3 auf die Verkalkung der glatten Muskelzellen (CMLV) fair bewertet ist, aber ihre Auswirkungen auf die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist ganz klar. US
Sachgebiete: medizin pharmazie biologie    Korpustyp: Webseite
There were different behaviors of different backgrounds Pinus pinaster in terms of germination, growth to increased fortnightly length and variables bíométricas evaluated.
Es gab verschiedene Verhaltensweisen von unterschiedlichen Hintergründen Pinus pinaster in Bezug auf die Keimung, das Wachstum zu einer erhöhten vierzehn Tage lang und Variablen bíométricas bewertet.
Sachgebiete: gartenbau landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
With the same purpose, we study certain homomorfismos between groups of continuous functions evaluated in a group topological Gy given results of automatic continuity. US
Mit dem gleichen Zweck, wir studieren homomorfismos zwischen bestimmten Gruppen von kontinuierlichen Funktionen bewertet in einer Gruppe topologische Gy gegebenen Ergebnisse der automatischen Kontinuität. US
Sachgebiete: philosophie flaechennutzung mathematik    Korpustyp: Webseite
Then, we evaluate the thermal behavior of chemical modifiers, as well as its mechanism of action with the analyte, and the majority of matrix components. (Al, Si). UK
Danach bewerten wir das thermische Verhalten von chemischen Modifikatoren, sowie deren Wirkmechanismus mit dem Analyten, und die Mehrheit der Matrix-Komponenten. (Al, Si). UK
Sachgebiete: chemie nukleartechnik oekologie    Korpustyp: Webseite
As for the tribological properties, has been evaluated resistance to abrasive wear resistance and friction coatings, studied, in turn, processes that take place in each case. UK
Wie für die tribologischen Eigenschaften, wurde der Widerstand gegen abrasiven Verschleiß und Reibung Beschichtungen, studierte, die wiederum Prozesse, die in jedem Fall. UK
Sachgebiete: chemie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
We intend to analyze the changes histofisiológicas that arise in the hypothalamus and the pineal under stress conditions, and evaluate the effect of anti-melatonin. UK
Wir beabsichtigen, die Änderungen histofisiológicas analysieren, die sich in den Hypothalamus und die pineal unter Stress, und bewerten die Wirkung von Anti-Melatonin. UK
Sachgebiete: medizin pharmazie biologie    Korpustyp: Webseite
A group of 122 subjects 886 males and 36 females) belonging to twelve sporting disciplines were evaluated in three stages of the season training: UK
Eine Gruppe von 122 Personen 886 Männer und 36 Frauen) gehören zu zwölf sportlichen Disziplinen wurden in drei Phasen der Saison Ausbildung: UK
Sachgebiete: medizin pharmazie biologie    Korpustyp: Webseite
Then, a multiplexing scheme for the reduction of the overhead in the wired part of the RAN that allows QoS differentiated scheduling was described and evaluated. US
Dann, ein Multiplexing Regelung für die Senkung der Gemeinkosten in der drahtgebundenen Teil des ANC, die differenzierte QoS Scheduling wurde beschrieben und bewertet. US
Sachgebiete: marketing informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The mechanical properties evaluated increased linearly with sintered density, regardless of the processing route followed for achieving a given density level. UK
Die mechanischen Eigenschaften bewertet stiegen linear mit gesintertem Dichte, unabhängig von der Verarbeitung Route folgten für die Erreichung eines bestimmten Dichte Ebene. UK
Sachgebiete: bau oeffentliches bergbau    Korpustyp: Webseite
Fatigue crack growth rate increases with porosity while the threshold for propagation of long cracks remains almost constant along the density range evaluated. UK
Ermüdungsrisses Wachstumsrate steigt mit Porosität, während die Schwelle für die Ausbreitung von Rissen lange bleibt nahezu konstant entlang der Dichte Bereich bewertet werden. UK
Sachgebiete: bau oeffentliches bergbau    Korpustyp: Webseite
However, in the presence of constraints, a new data source, the report user to evaluate whether certain professional standards diagnostic or therapeutic being implemented. US
Allerdings, und das Vorhandensein von Zwängen, eine neue Datenquelle, die Benutzer-Bericht zu bewerten, ob bestimmte Berufsgruppen diagnostischen oder therapeutischen Standards umgesetzt werden. US
Sachgebiete: schule psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
In the absence of reports of Physiotherapy user to evaluate both the scientific and technical quality as perceived quality, this study has been undertaken with the following objectives: US
In Abwesenheit von Berichten über Physiotherapie Benutzer zu bewerten sowohl die wissenschaftliche und technische Qualität wie wahrgenommene Qualität dieser Studie wurde mit den folgenden Zielsetzungen: US
Sachgebiete: schule psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the flexible definition of the process merit function allows to determinate the trajectories whose multiple solutions are usually evaluated through its new properties. UK
Weiterhin wird die flexible Definition der Verdienst Funktion ermöglicht den Prozess beeinflussen die Trajektorien, deren mehrere Lösungen sind in der Regel evaluiert durch seine neue Eigenschaften. UK
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
We evaluated the variation of the content of MO and other soil properties and the impact of the combination of crops in time on the variation in yields of wheat. US
Wir bewerten die Variation des Inhalts MO und andere Eigenschaften des Bodens und die Auswirkungen der Kombination von Kulturen in der Zeit über die Schwankungen der Renditen von Weizen. US
Sachgebiete: gartenbau forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
In a university environment, the evaluation procedure most commonly used are the final exams that require high storage capacity associated, in the best cases, a certain degree of understanding about what is stored. UK
In einem universitären Umfeld, das Evaluierungsverfahren am häufigsten verwendeten sind die Abschlussprüfung, die damit verbundenen hohen Speicherkapazität, in den besten Fällen, ein gewisses Maß an Verständnis darüber, was gespeichert ist. UK
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Since a loss of quality can lead to excessive signal not clinically useful, the distortion introduced in the encoding process must be evaluated from a clinical point of view. UK
Seit einem Verlust an Qualität führen kann zu einem übermäßigen Signal klinisch nicht sinnvoll, in der Verzerrung in der Encoding-Prozesses bewertet werden müssen aus einer klinischen point of view. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin informationstechnologie    Korpustyp: Webseite