linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 104
TLD Englisch
com 104
Korpustyp
Webseite 104
Sachgebiete
oekologie 25 physik 25 medizin 23 oeffentliches 18 psychologie 16 astronomie 13 pharmazie 13 chemie 12 elektrotechnik 12 personalwesen 11 bau 10 schule 10 verwaltung 10 landwirtschaft 9 biologie 8 informationstechnologie 8 nukleartechnik 7 markt-wettbewerb 6 verkehrsfluss 6 verkehrssicherheit 6 bergbau 5 forstwirtschaft 5 foto 5 marketing 5 meteo 5 mathematik 4 soziologie 4 botanik 3 flaechennutzung 3 gartenbau 3 geografie 3 internet 3 philosophie 3 boerse 2 versicherung 2 controlling 1 geologie 1 media 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
evaluation Einschätzung 227
[Weiteres]
evaluation

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

evaluation

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Evaluator
evaluating
evaluate bewerten 3.971 auswerten 3.312 beurteilen 862 untersuchen 232
evaluated bewertet 1.383 ausgewertet 1.383 beurteilt 215 untersucht 106
evaluable
evaluators
evaluator Gutachter 56
evaluative wertend 7

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "evaluation"

966 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It requires periodic evaluations. US
Es erfordert regelmäßige Evaluierungen. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The parameters evaluated were:
Die Parameter ausgewertet wurden:
Sachgebiete: oekologie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
These are evaluated from three different models psychometric: US
Diese werden von drei verschiedenen Modellen psychometrischen: US
Sachgebiete: psychologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
2) Evaluate the nutrient intake of the population.
2) Auswerten der Nährstoffaufnahme der Bevölkerung.
Sachgebiete: pharmazie flaechennutzung medizin    Korpustyp: Webseite
The results are evaluated so deterministic mainly in terms of correlation and fraction of variance. US
Die Ergebnisse werden ausgewertet, so deterministische vor allem in Bezug auf Korrelations-und Bruchteil der Varianz. US
Sachgebiete: verkehrsfluss geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Similarly, the information obtained is used to numerically evaluate methods of measurement experimental closure of crack. US
Auch die erhaltenen Informationen wird verwendet, um zu ermitteln, numerisch Methoden der experimentellen Messung Schließung von knacken. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
We have evaluated three policies or scenarios Basin (reforestador, agrarista and balanced) in two lines: UK
Wir haben beurteilt, Politik oder drei Szenarien Basin (reforestador, agrarista und ausgewogene) in zwei Zeilen: UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
First, it evaluates the ashesión for the position of the desacralidad the word, nominalistic root. US
Erstens, es wertet die ashesión für die Position des desacralidad das Wort, nominalistic Root. US
Sachgebiete: schule philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
We evaluated different promoters BCG to induce the expression of heterologous protein of HIV. UK
Wir haben verschiedene Träger BCG, die den Ausdruck der heterologe Protein von HIV. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In addition students are experiencing anxiety at times like evaluations, compression problems, mathematical operations, etc.. US
Darüber hinaus Studenten erleben Angst in Zeiten wie Evaluierungen, Kompression Probleme, mathematische Operationen, usw.. US
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
The evaluation methodology IVIM allows classifying buildings according to their vulnerability indices.
Die Bewertungsmethode IVIM erlaubt die Klassifizierung Gebäude nach ihrer Anfälligkeit Indizes.
Sachgebiete: oeffentliches controlling verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
We evaluated all of them in the skills of learning and memory, attention and executive functions. US
Wir haben alle von ihnen in die Fähigkeiten von Lernen und Gedächtnis, Aufmerksamkeit und exekutive Funktionen. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The danger of movements slope is evaluated through a qualitative model. UK
Die Gefahr von Bewegungen Hang wird ausgewertet durch eine qualitative Modell. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geografie    Korpustyp: Webseite
It has been developed and optimized clinically evaluated a mini portable gamma camera. US
Es wurde entwickelt und optimiert klinisch geprüft ein kleines tragbares Gamma Kamera. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Next were evaluated several markers of inflammation, particularly TNF, IL-1Ã and measured the activity mieloperoxidasa. UK
Weiter wurden mehrere Marker der Entzündung, insbesondere TNF, IL - 1Ã und messen die Aktivität mieloperoxidasa. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
The results of the clinical indices for signals evaluated shed excellent results: UK
Die Ergebnisse der klinischen Indizes für die Signale ausgewertet Schuppen ausgezeichnete Ergebnisse: UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
We have prepared thermostable polymers have been evaluated their properties termodinamomecánicas, thermal and retardancia the flame. UK
Wir haben thermostabile Polymere beurteilt worden sind, deren Eigenschaften termodinamomecánicas, thermische und retardancia die Flamme. UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
These strategies are analyzed, evaluated and compared with more basic techniques. US
Diese Strategien werden analysiert, ausgewertet und verglichen mit mehr grundlegenden Techniken. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
100 adolescents and young people with Intellectual Disability, 100 concerning families and 10 professional evaluators. US
100 Jugendliche und junge Menschen mit geistigen Behinderungen, 100 Familien und über 10 professionellen Evaluatoren. US
Sachgebiete: verwaltung personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
These results have been evaluated taking into account the micromecanismos injury operational and the influence of microstructure of the steel. UK
Diese Ergebnisse wurden unter Berücksichtigung der Betriebs-und micromecanismos Verletzung der Einfluss der Mikrostruktur des Stahls. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Once obtained different recombinant BCG strains was evaluated in vitro expression of the protein by Western blot technique. UK
Sobald rekombinante BCG, die verschiedenen Stämme wurde in-vitro Expression des Proteins durch Western Blot Technik. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Mechanisms have been evaluated using electrochemical techniques such as the extent of open circuit potentials, Tafel curves and spectroscopy impedances. UK
Mechanismen wurden anhand von elektrochemischen Techniken wie das Ausmaß der offenen Schaltkreis Potentiale, Tafel Kurven und Spektroskopie Impedanzen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
2-sorption experiments of macroscopic reactor closed to determine the ability of "entrapment" of different cadmium samples evaluated. US
2 - Sorption Experimente makroskopischen Reaktor geschlossen, um festzustellen, die Fähigkeit der "unterliegen" der verschiedenen Cadmium Proben ausgewertet. US
Sachgebiete: oekologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
- The evaluation method Ramallah that the model used is the method "Formal Approach to the improvement of software processes." US
- Die Bewertungsmethode Ramallah, dass die verwendete Modell ist die Methode "Formelle Ansatz zur Verbesserung der Software." US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The diterpenos neo-clerodánicos isolated from T.fruticans were evaluated as compared with antifungal fitopatógeno fungus Rhizoctonia solani. UK
Die diterpenos Neokonservativen clerodánicos isoliert von T.fruticans wurden im Vergleich mit antimykotischen fitopatógeno Pilz Rhizoctonia solani. UK
Sachgebiete: botanik landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
We have evaluated the energies of dissociation and ionization potentials depending on the size and the load of fullerene. UK
Wir haben beurteilt, die Energien der Dissoziation und Ionisation Potentiale abhängig von der Größe und die Belastung der Fulleren. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The properties of retardancia the calls were evaluated by the test ASTM-D-2683 of limiting oxygen index (LOI). UK
Die Eigenschaften von retardancia die Anrufe wurden durch den Test ASTM D - 2683 zu begrenzen Sauerstoff Index (LOI). UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
DESIGN AND METHODOLOGY 1 Study of self-evaluation and reassessment with the EFQM model 2000-2002 after an intervention (improvement projects).
DESIGN UND METHODIK 1 Studie der Selbstbewertung und Neubewertung mit dem EFQM Modell 2000-2002 nach einer Intervention (Verbesserung Projekte).
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Finally, the feasibility of a beta-beam neutrino factory is evaluated in terms of the release efficiency of the BeO fiber target. UK
Schließlich, die Machbarkeit einer Beta-Version - Strahl Neutrino Fabrik ist hinsichtlich der Freisetzung Effizienz der Faser BeO Ziel. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In the case of lead-acid batteries, evaluates the preparation of thin electrodes from conventional materials, compared with thin plates made from oxides of lead nanocristalinos. UK
Im Fall von Blei-Säure-Batterien, wertet die Vorbereitung von dünnen Elektroden aus konventionellen Materialien, verglichen mit dünnen Platten aus Oxiden von Blei nanocristalinos. UK
Sachgebiete: elektrotechnik foto chemie    Korpustyp: Webseite
As for the tribological properties, has been evaluated resistance to abrasive wear resistance and friction coatings, studied, in turn, processes that take place in each case. UK
Wie für die tribologischen Eigenschaften, wurde der Widerstand gegen abrasiven Verschleiß und Reibung Beschichtungen, studierte, die wiederum Prozesse, die in jedem Fall. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
A group of 122 subjects 886 males and 36 females) belonging to twelve sporting disciplines were evaluated in three stages of the season training: UK
Eine Gruppe von 122 Personen 886 Männer und 36 Frauen) gehören zu zwölf sportlichen Disziplinen wurden in drei Phasen der Saison Ausbildung: UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Data collected from different sources were introduced in some forms which became a lUlidades and standard forms of expression and were evaluated according lUl scoring system designed específIcamente. US
Daten, die aus verschiedenen Quellen wurden in einigen Formen, die zu einem lUlidades und Standard Formen der Meinungsäußerung und wurden nach lUl Scoring System específIcamente. US
Sachgebiete: oekologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
We have evaluated 21 compounds from medicines used in traditional Chinese Medicine (TCM), which presented a broad spectrum of antiviral activity. US
Wir haben beurteilt, 21 Verbindungen von Medikamenten, die in traditioneller chinesischer Medizin (TCM), die ein breites Spektrum an antiviraler Aktivität. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
This information is needed to determine the composition of the vaccine and to evaluate its protective capacity, as is the case with rotavirus. UK
Diese Informationen werden benötigt, um festzustellen, die Zusammensetzung des Impfstoffs zu evaluieren und seine Schutzfunktion Kapazität, wie es der Fall mit Rotavirus. UK
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
The constant evaporation rate shown in these equations have been evaluated with the theory microcanónica of Weisskopf for energy deposited in the aggregate. UK
Die ständige Verdunstung Satz in dieser Gleichungen beurteilt worden sind, mit der Theorie microcanónica von Weisskopf für Energie hinterlegt in der Summe. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The socio-demographic variables, the presence of disease, the consumption of drugs and healthy habits and harmful to health were evaluated using a semi-structured interview. US
Die soziodemographischen Variablen, die das Vorhandensein von Krankheiten, der Konsum von Drogen und gesunde Gewohnheiten und schädlich für die Gesundheit wurden mit Hilfe eines halb strukturierten Interview. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The year 2002 was evaluated in vitro behavior of the tissues of the fruit with the addition of IAA in the middle. UK
Im Jahr 2002 wurde in vitro- Verhalten der Gewebe der Frucht mit dem Zusatz der IAA in der Mitte. UK
Sachgebiete: botanik medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The menus of catering services for the University of Valencia evaluated, providing more than 50% of the recommended daily intake of energy for this population group. US
Die Menüs der Catering-Dienstleistungen für die Universität von Valencia ausgewertet, die mehr als 50% der empfohlenen täglichen Zufuhr von Energie für diese Bevölkerungsgruppe. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In Chapter 3, evaluates the catalytic activity of many of the complex described in Chapters 1 and 2 in various catalytic processes. UK
In Kapitel 3, wertet die katalytische Aktivität von vielen der komplexeren beschrieben in den Kapiteln 1 und 2 in verschiedenen katalytischen Prozessen. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To that end, it evaluates the influence of different nutritional plants under controlled conditions using laboratory tests with and without food selection. US
Zu diesem Zweck ist es wertet den Einfluss der verschiedenen Ernährungs-Pflanzen unter kontrollierten Bedingungen mit Labortests mit und ohne Lebensmittel-Auswahl. US
Sachgebiete: oekologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
The mechanical properties are evaluated from measurements of microdureza practiced in the cross section of coating the substrate and the interface between them. US
Die mechanischen Eigenschaften werden von Messungen der microdureza praktiziert in der Querschnitt der Beschichtung Substrat und die Schnittstelle zwischen ihnen. US
Sachgebiete: bau foto physik    Korpustyp: Webseite
The first two configurations are benchmarks compared to the third to evaluate the effect of forced and the addition of particle flow. UK
Die ersten beiden Benchmarks Konfigurationen sind im Vergleich zum dritten die Auswirkungen von Zwangs-und der Zusatz von Teilchen fließen. UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Others have also been analyzed as are the design of the site and the types of activities, as well as evaluative aspects to be considered. US
Andere haben auch analysiert, wie auch die Gestaltung der Website und die Art der Tätigkeiten, als auch wertende Aspekte zu berücksichtigen. US
Sachgebiete: mathematik schule soziologie    Korpustyp: Webseite
To evaluate the extent to which influenced Spanish culture in the fields of expressive tribe and the Chichimecs turn as the Spaniards were affected. US
Um zu beurteilen, inwieweit die spanische Kultur beeinflusst in den Bereichen Stamm-und die expressive Chichimecs wiederum als die Spanier waren betroffen. US
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
And secondly, only to certain specifications, obtain other evaluable for the same concept, and with the same properties (including ownership of a correction algorithm). UK
Und zweitens, nur auf bestimmte Spezifikationen, erhalten auswertbare anderen für die gleiche Konzept, und mit den gleichen Eigenschaften (einschließlich Eigentum an einer Korrektur Algorithmus). UK
Sachgebiete: mathematik internet physik    Korpustyp: Webseite
Looking describe reality without worrying at modify, research is descriptive, while having evaluative nature, while seeking to verify whether there were similarities between the concepts and methodology made on the reality of the decisions of the organization . US
Suchen Sie beschreiben Wirklichkeit, ohne zu ändern, Forschung beschreibend ist, während mit wertenden Charakter, während der Suche, zu prüfen, ob es Ähnlichkeiten zwischen den Konzepten und Methoden an die Realität der Beschlüsse der Organisation. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
In addition, to evaluate the time or the stage of disease would clarify whether a marital support focused on the psychosocial needs of the patient is more beneficial in the first years after diagnosis than in later years. US
Darüber hinaus prüfen kann, die Zeit oder das Stadium der Krankheit würde klären, ob eine Ehe-Unterstützung konzentriert sich auf die psychosozialen Bedürfnisse der Patienten ist günstiger in den ersten Jahren nach der Diagnose als in den späteren Jahren. US
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Likewise, AMEC explained 5% of the total variance in levels of anxiety (p = .09) at the same time were evaluated social support network (friends, doctors and other cancer patients) and the quality of the relationship marital. US
Ebenso, AMEC erklärt 5% der gesamten Varianz in der Höhe der Angst (p = .09) in der gleichen Zeit wurden ausgewertet soziale Netz für die Unterstützung (Freunde, Ärzte und andere Krebs-Patienten) und die Qualität der ehelichen Beziehung. US
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
It evaluates the concentrations of endosulfan, glyphosate, endosulfan and acid sulphate aminomethyl fosfónico in green soybeans, grains mature in soy products made in laboratory products obtained in industries and soy-based foods or containing soya. US
Es wertet die Konzentrationen von Endosulfan, Glyphosat, Endosulfan und Säure-und Sulfat-aminomethyl fosfónico grünen Sojabohnen, Getreide und Soja-reife Produkte, die in Labor-Erzeugnisse, die in Industrie-und Soja-Lebensmittel oder Soja enthalten. US
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The methodology follows two phases, the first analytical expressions are obtained from the fundamental equations of magnetotelluric method (Maxwell Equations), and in the second phase, these expressions are evaluated with synthetic data and experimental data.
Die Methodik folgt zwei Phasen, die erste analytische Ausdrücke sind, die von den grundlegenden Gleichungen der magnetotelluric Methode (Maxwell Gleichungen), und in der zweiten Phase, diese Ausdrücke werden mit synthetischen Daten und experimentellen Daten.
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The regionalisation of the described geo-potentials, their translation into thematic maps ant their prioritising using multi-criteria evaluation methods are thereby an important step to a sustainable development, also in the sense of the Agenda 21. UK
Die Regionalisierung der beschriebenen geo-Potentiale, deren Umsetzung in thematischen Karten mit Multi Rückwärts Priorisierung ihrer Evaluationsmethoden sind damit ein wichtiger Schritt zu einer nachhaltigen Entwicklung, auch im Sinne der Agenda 21. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geografie    Korpustyp: Webseite
All patients were evaluated according to the Community Needs Index Periodontal Treatment (CPITN) recommended by WHO The results of the study showed that periodontal conditions of the two groups of patients were very prevalent and showed significant differences.
Alle Patienten wurden nach der Gemeinschaft Index Periodontal Treatment Needs (CPITN) von der WHO empfohlenen Die Ergebnisse der Studie zeigten, dass parodontale Bedingungen für die beiden Gruppen von Patienten waren sehr weit verbreitet und zeigte erhebliche Unterschiede.
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
In a university environment, the evaluation procedure most commonly used are the final exams that require high storage capacity associated, in the best cases, a certain degree of understanding about what is stored. UK
In einem universitären Umfeld, das Evaluierungsverfahren am häufigsten verwendeten sind die Abschlussprüfung, die damit verbundenen hohen Speicherkapazität, in den besten Fällen, ein gewisses Maß an Verständnis darüber, was gespeichert ist. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This was evaluated locomotor activity of rats intoxicated with an acute dose of CPF, as well as its implementation in different animal models of anxiety (Open Field Test, Labyrinth in Red High and High Maze T).
Dies wurde Motorik von Ratten berauscht mit einer akuten Dosis von CPF, sowie dessen Umsetzung in den verschiedenen Tiermodellen der Angst (Open Field Test, Labyrinth von Red High und High Maze T).
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
With this model could evaluate the influence of various types of losses for both refrigerant determined as propane behaves better at low compression ratios as a result of its lower density while the R407C behaves better at high compression ratios. UK
Mit diesem Modell könnten beurteilen den Einfluss der verschiedenen Arten von Verlusten für beide Kältemittel Propan verhält sich bestimmt besser als bei niedrigen Kompressionsraten als Folge der geringeren Dichte, während die R407C verhält sich besser bei hohen Kompressionsraten. UK
Sachgebiete: oekologie bau physik    Korpustyp: Webseite
In this sense, the SES become a tool evaluator and informative commonly used, which will provide details about the distribution or fraccionación of HMs contaminants in soils and sediments, which is directly related to the prediction of their mobility. US
In diesem Sinne ist die SES zu einem Instrument Gutachter und informativ häufigsten verwendet wird, die Einzelheiten über die Verteilung oder fraccionación der hämatologische Malignität Verunreinigungen in Böden und Sedimenten, die im direkten Zusammenhang mit der Vorhersage von ihrer Mobilität. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This new approach to the problem involves a redefinition of the methodological framework of the intervention, ie how to conceive, plan, plan, implement and evaluate educational programs for intervention in children with ASD without mental retardation.
Diese neue Herangehensweise an das Problem mit einer Neudefinition der methodischen Rahmen der Intervention, dh wie zu konzipieren, zu planen, zu planen, durchzuführen und zu evaluieren pädagogische Programme für die Intervention bei Kindern mit ASD ohne geistige Behinderung.
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Interviews are conducted in-depth interviews and applies a custionario sociodemographic and clinical variables are evaluated psychological, functional status and quality of life (STAXI-2, TCI-R, CTI, COOP WONKA, FIQ). UK
Interviews werden in ausführlichen Interviews und bezieht ein custionario soziodemographischen und klinischen psychologischen Variablen werden ausgewertet, funktionalen Status und die Qualität des Lebens (STAXI-2, TCI-R, CTI, COOP WONKA, FIQ). UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
The activity delas TFMCs structure similar to the genetic components of the pheromone majoritarian sexual Z.pyrina, S.nonagrioides and O.nubilalis, has been evaluated in trials of electrophysiology, conduct wind tunnel and field tests. UK
Die Tätigkeit delas TFMCs Struktur ähnlich wie die genetischen Komponenten des Pheromons Mehrheitswahlsystem sexuellen Z.pyrina, S.nonagrioides und O.nubilalis, wurde in Studien mit Elektrophysiologie, Verhalten Windkanal und Feldtests. UK
Sachgebiete: oekologie chemie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The objective of this research is to evaluate the efficiency of viscous dampers with linear and nonlinear behavior, such as devices for monitoring the seismic response of a large arch bridge clear. UK
Das Ziel dieser Forschung ist es, die Effizienz der viskosen Dämpfer mit linearen und nichtlinearen Verhalten, wie zB Geräte für die Überwachung der seismischen Antwort eines großen Bogen Brücke klar. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches physik    Korpustyp: Webseite
Finally, it evaluates the alternative repair cracks open on the surface by laser powder coating of surface discontinuities simulated with the same techniques used in the mechanical and microstructural characterization, complementing the latter with tensile tests. US
Schließlich, so wertet die Alternative Reparatur Risse offen auf der Oberfläche von Laser Pulver Beschichtung von Oberflächen Diskontinuitäten simuliert mit den gleichen Techniken, die in der mechanischen und mikrostrukturellen Charakterisierung, die die letztere mit Zugversuchen. US
Sachgebiete: bau foto physik    Korpustyp: Webseite
Given this situation, and given the scarcity of experimental data specific to the Spanish soil, has developed a methodology to evaluate how they behave the 137 Cs and 90Sr in these soils, from knowledge of its properties soil. UK
Angesichts dieser Situation und angesichts der Knappheit der experimentellen Daten speziell für die spanischen Boden, hat eine Methode entwickelt, um zu ermitteln, wie sie sich verhalten der 137 Cs und 90Sr in diesen Böden, von der Kenntnis der Eigenschaften des Bodens. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie biologie    Korpustyp: Webseite
In particular, the methodology evaluates the ability of the soil to transfer of radionuclides to crops, thereby facilitating the identification of those areas most sensitive radiologically sy therefore liable to a performance of priority intervention. UK
Insbesondere die Methodik wertet die Fähigkeit des Bodens zur Übertragung von Radionukliden an Kulturen und damit zur Erleichterung der Identifizierung von denjenigen Gebieten, die am empfindlichen radiologisch sy deshalb haftbar zu einer Leistung von Priorität Intervention. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie biologie    Korpustyp: Webseite
In this study has been evaluated by a hand phototoxicity of the possible use of nitrification inhibitors DCD and DMPP, and on the other hand, the tolerance of clover and raigrás to nutrition ammonia. UK
In dieser Studie wurde von einer Hand Phototoxizität der möglichen Nutzung der Nitrifikation Inhibitoren DCD und DMPP, und auf der anderen Seite, die Toleranz von Klee und raigrás Ernährung Ammoniak. UK
Sachgebiete: botanik oekologie biologie    Korpustyp: Webseite
However, although the choice of the joint PVS as a basis for type specifications enables smart on the same reasoning, there is the problem that these specifications are not evaluable. UK
Allerdings, auch wenn die Wahl des gemeinsamen PVS als Grundlage für die Art der Daten ermöglicht smart auf der gleichen Argumentation, gibt es das Problem, dass diese Spezifikationen sind nicht quantifizierbar sein. UK
Sachgebiete: mathematik internet physik    Korpustyp: Webseite
We evaluated a method that allows isolate strains of Bacteroides spp from fecal waste and found it useful in the isolation of strains with the capacity to discriminate the origin of the fecal contamination, is a repeatable, cheap and fast that can be applied in different geographical areas and waste water and feed. US
Wir haben eine Methode, mit der Isolierung von Stämmen aus Bacteroides spp fäkal Abfall-und fand es nützlich, in der Isolierung von Stämmen mit der Fähigkeit zur Diskriminierung der Herkunft der Kontamination fäkal, ist eine wiederholbare, billig und schnell angewendet werden kann, dass in den verschiedenen geografischen Gebieten Und Abwasser-und Futtermittel. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In this thesis were evaluated groups of 10 individuals with drug injections serotonin agonists and antagonists, KETANSERIN, NAN190, WAY100635 antagonists and 8-OH-DPTA, BUSPIRONE and IPSAPIRONE as agonists, compared with a sample of 10 individuals with saline that oficiaba as CONTROL. US
In dieser Arbeit wurden Gruppen von 10 Personen mit Drogen- Injektionen Serotonin Agonisten und Antagonisten, KETANSERIN, NAN190, WAY100635 Antagonisten und 8 - OH - DPTA, BUSPIRONE und IPSAPIRONE als Agonisten, verglichen mit einer Stichprobe von 10 Personen mit Kochsalzlösung, dass oficiaba als CONTROL. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The membranes prepared from polyamides with monomers with crown ethers, or similar in structure, have been evaluated in the solid-liquid extraction selective cation (alkaline, alkaline and metal), as well as selective transport them through media organic and / or aqueous (the testing environment depends on the type of polymer). UK
Die Membranen aus Polyamide mit Monomeren mit Krone Ether, oder ähnlich in der Struktur, wurden bei der Fest-Flüssig-Extraktion selektiven Kationen (Alkali-, Alkali-und Metall), sowie die selektive Transport sie durch Medien organischen und / oder wässrige ( Testumgebung, hängt von der Art des Polymers). UK
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
The results uniforms is facing difficulties and the variability of the physical characteristics of the material in the range of temperatures expected (600Â ° C minor T lesser 900Â ° C), so it was necessary to evaluate the ability of the technique under different working conditions .
Die Ergebnisse Uniformen Schwierigkeiten konfrontiert ist und die Variabilität der physikalischen Eigenschaften des Materials in das Spektrum der zu erwartenden Temperaturen (600Â ° C minor T geringerem 900Â ° C), so dass es notwendig sei, zu beurteilen, ob die Technik unter verschiedenen Arbeitsbedingungen.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
First, it evaluates the dependence conformacional the terms corrective to the surface potential energy from the determinants metric tensor above and finally, is a study of the efficiency of different "model chemistries" with quantum chemistry methods RHF and MP2 and bases Pople. UK
Erstens, es wertet die Abhängigkeit conformacional die Korrekturmaßnahmen an die Oberfläche potentielle Energie aus den Determinanten metrischen Tensor oben und schließlich ist ein Studie über die Leistungsfähigkeit der verschiedenen Modell "Chemie" mit Methoden der Quantenchemie RHF und MP2-und Basen Pople. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
We evaluated the response of the first model without shock absorbers and found that the tremors originated the increasing demands for flexibility in the elements with non-linear behavior were those with the greatest speed limits of the land, exceeding the rotational capacity of those elements. UK
Wir haben die Antwort der erste Modell ohne Stoßdämpfer und stellte fest, dass die Beben aus den steigenden Anforderungen an die Flexibilität in der Elemente mit nicht linearen Verhalten waren diejenigen mit der größten Geschwindigkeit Grenzen des Landes, über die Rotationsgeschwindigkeit Kapazität dieser Elemente. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches physik    Korpustyp: Webseite
This doctoral thesis was evaluated according to the CIPP model, designed to check the spread of pedagogical use of the Information and Communication Technologies (ICTs), through PROINFO-National Program for Information Technology in Education-in schools public estatuales and municipal and Enseñanaza Basic and Medai, in the state of Rondonia, Brazil. US
Diese Dissertation wurde nach den CIP Modell, entworfen, um die Ausbreitung der pädagogischen Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), durch PROINFO - Nationales Programm für Informationstechnik in der Bildung - in den Schulen öffentlichen estatuales und kommunale und Enseñanaza Basic und Medai, in dem Staat Rondonia, Brasilien. US
Sachgebiete: marketing verwaltung schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Abklärung Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Abschätzung Abklärung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, estimate, estimation, valuation
Auswertung Abklärung, Abschätzung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, analysis and interpretation, appraisal, assessment, debriefing, debriefing session, document analysis, documentary abstract, examination, interpretation, plotting, processing and analysis, survey analysis, utilisation, utilization
Berechnung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account, calculating, calculation, charge, charges, compilation, computation, computing, counting, debit, deliberation, design, estimate, figure, invoicing, quotation, reckoning, theory
Beurteilung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, finding, judgement, judging, judgment, staff report
Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, benchmark, benchmark test, estimate, estimation, evaluating, grade, grading, marking, marks, measurement, method of valuing balance-sheet items, rating, review, scores, valuation, value, weighing, weighting
Einschätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appreciation, assessment, estimation, measurement, rating
Evaluation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Evaluierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
fachgerechte Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung evaluation
Schätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, ballpark figure, estimate, estimation, forecast, forecasting, guess, prediction, pricing, prognosis, prognostication, valuation, valuation before auction
Taxierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, rating
Untersuchung und Diagnosestellung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, fachgerechte Bewertung evaluation
Lagebericht Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation annual report, assessment, management report, progress report, report on the situation, sitrep, situation report, status report, update
Prüfung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, assay, assessment, audit, auditing, check, checking, checkup, consideration, exam, examination, inspection, inspection and approval, ordeal, proving, review, scrutiny, supervisory check, survey, test, test procedure, testing, testing procedure, trial, tryout, validation, verification, verification procedure
Taxation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, valuation
Bilanz Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account balance, balance, balance sheet, outcome, result, stocktaking, survey, trial balance
Datenauswertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation data evaluation, data interpretation