linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 23
TLD Englisch
com 23
Korpustyp
Sachgebiete
physik 8 chemie 6 elektrotechnik 5 astronomie 4 psychologie 4 biologie 3 marketing 3 mathematik 3 medizin 3 oeffentliches 3 verwaltung 3 bau 2 nukleartechnik 2 personalwesen 2 pharmazie 2 schule 2 bergbau 1 botanik 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 informationstechnologie 1 internet 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 markt-wettbewerb 1 oekologie 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
consider necessary für notwendig halten 22
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The work has involved all of the processes necessary for the development of optical devices: UK
Die Arbeit hat, die Gesamtheit der Prozesse, die für die Entwicklung der optischen Geräte: UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
All charges are considered necessary for the mechanical design of the rotor: UK
Alle Gebühren sind, die für die mechanische Konstruktion des Rotors: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
For example, the vivacity of discrete network is not sufficient nor necessary for the vivacity of the network fluidificada. UK
Zum Beispiel, die Lebhaftigkeit der diskreten Netzwerk ist noch nicht ausreichend, die für die Lebendigkeit des Netzes fluidificada. UK
Sachgebiete: mathematik psychologie marketing    Korpustyp: Webseite
The techniques of structural characterization and optical (SEM, TEM, PL, CL and Raman spectroscopy) applied provide the information necessary for the optimization of the growth conditions. UK
Die Techniken der strukturellen und optischen Charakterisierung (SEM, TEM, PL, CL und Raman Spektroskopie), die Bereitstellung von Informationen, die für die Optimierung der Wachstumsbedingungen. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
Moreover, in the case of optosensores biparamétricos was held optimizing the amount of solid support in the minicolumna necessary for the on-line separation of the analytes. UK
Überdies ist es im Fall von optosensores biparamétricos fand die Optimierung der Höhe der soliden Unterstützung bei der minicolumna, die für die On-line-Trennung der Analyten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
We propose a hypothesis, in which the androgen and estrogen achieve a balance of action in the nervous system damaged, necessary for the evolution of the lesions. US
Wir schlagen vor, eine Hypothese, in der die Androgene und Östrogene Erreichung eines Gleichgewichts der Maßnahmen in das Nervensystem beschädigt, die für die Entwicklung der Hautveränderungen. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
In addition, it reduces the maximum set of differential equations necessary to carry out the simulation through the elimination of algebraic equations system DAEs in cases where possible. US
Darüber hinaus reduziert die maximale Menge von Differentialgleichungen für die Durchführung der Simulation durch die Beseitigung von algebraischer Gleichungen System DAE in den Fällen, wo dies möglich ist. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
We have identified and characterized 13 genes that make up the cluster ped (19.5 kb) and encoding enzymes necessary for the oxidation of 2-feniletanol to Phenylacetic acid. UK
Wir haben identifiziert und charakterisiert 13 Gene, die für die Cluster-ped (19,5 kb) Codierung und Enzyme, die für die Oxidation von 2-feniletanol zu Phenylessigsäure. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
The genetic determinants necessary for the production of the bacteriocina and immunity to the same lie in the plasmid pBL1 (10.9 Kb). UK
Die genetischen Faktoren, die für die Herstellung der bacteriocina und Immunität der gleichen liegen in der Plasmid pBL1 (10,9 Kb). UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
The market demand of subjects relevant reinforces prescription on teachers, educational institutions because they are assigned the role of students in developing those skills necessary for their employability productive. UK
Der Markt Nachfrage nach relevanten Themen verstärkt rezeptpflichtige auf die Lehrer, Bildungseinrichtungen, weil sie die Rolle der Studierenden bei der Entwicklung dieser Fähigkeiten, die für ihre Beschäftigungsfähigkeit produktiv. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Finally, in Chapter 8, we have focused on the fabrication and characterization of these cermets in the form of plate 8 s, and 588 s geometry necessary for use as SOFC anodes. UK
Schließlich, in Kapitel 8, wir haben sich auf die Herstellung und Charakterisierung von Cermets diese in der Form der Platte 8 s, 588 s und Geometrie, die für den Einsatz als SOFC-Anoden. UK
Sachgebiete: bergbau astronomie physik    Korpustyp: Webseite
There are indications necessary for understanding historical, philosophical and pedagótica and suggests some practical socráticas, in the middle of medicine, playing some problems highlighted in the initial diagnosis of them.
Es gibt Anzeichen, die für das Verständnis historischer, philosophischer und pedagótica und schlägt einige praktische socráticas, in der Mitte der Medizin, spielen einige Probleme, die in der ersten Diagnose von ihnen.
Sachgebiete: psychologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Moreover, we propose a method for the automatic generation of optimized and the equations of state necessary for the analysis of linear and nonlinear systems, made by the technique of Bond-Graph. US
Außerdem schlagen wir vor, eine Methode für die automatische Generierung von optimierten und die Gleichungen des Staates, die für die Analyse von linearen und nichtlinearen Systemen, die durch die Technik der Bond - Grafik. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
We have developed models and algorithms necessary for the cotnrol of this device, so that it is capable of functioning both as a display impedencias or as a display admitancias. US
Wir haben die entwickelten Modelle und Algorithmen, die für die cotnrol dieses Gerät, so dass sie in der Lage ist Funktionieren als eine Anzeige impedencias oder als Anzeige admitancias. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The aim of this is to identify genetic tisis acoustic parameters necessary for describing the sounds fricativos of galician, and the observation of the diversity of expressions that occurs. US
Das Ziel ist die Identifizierung der genetischen tisis akustischen Parameter für die Beschreibung des Sounds fricativos der galizisch, und die Beobachtung der Vielfalt der Ausdrücke, auftritt. US
Sachgebiete: linguistik marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The analysis of the recent evolution of the coastal region of Natal (Brazil) is conducted in this PhD thesis, which aims to provide the first elements necessary for the environmental management of this territory urbanized for the most part. UK
Die Analyse der jüngsten Entwicklung der Küstenregion von Natal (Brasilien) wird in dieser Dissertation, die darauf abzielt, die ersten Elemente, die für die ökologische Bewirtschaftung von diesem Gebiet Zone für den größten Teil einwandfrei. UK
Sachgebiete: oekologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We have prepared polymer films successfully in most cases, which has revealed that the materials obtained show good mechanical properties and can withstand high pressures necessary for membrane processes. UK
Wir haben Polymerfilme erfolgreich in den meisten Fällen, das hat gezeigt, dass die Materialien, die zeigen, gute mechanische Eigenschaften und widersteht hohen Druck für die Membran. UK
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
INTRODUCTION The best form of nutrition for the baby is human milk, as it contains not only the nutrients necessary for the proper growth and development of the baby, but also a large number of bioactive components with significant benefits par newborn health.
EINFÜHRUNG Die beste Form der Ernährung für das Baby ist die Muttermilch, da sie nicht nur die Nährstoffe, die für das Wachstum und die Entwicklung des Babys, sondern auch eine große Anzahl von bioaktiven Komponenten mit erheblichen Vorteilen Abs. neugeborenen Gesundheit.
Sachgebiete: pharmazie flaechennutzung medizin    Korpustyp: Webseite
Concerning the energy, two main conclusions can be derived from these results, on the one hand, the minimum number of atoms necessary to form a bound system is 30 and, on the other hand, changes in the slope of the energy curve at N=30 and 40 indicates the existence of magic numbers.
Was die Energie, zwei wichtigsten Schlussfolgerungen lassen sich aus diesen Ergebnissen, auf der einen Seite, die minimale Anzahl von Atomen zu bilden ein System gebunden ist 30, und auf der anderen Seite, Änderungen in der Steigung der Kurve an Energie N = 30 und 40 zeigt, die Existenz von magischen Zahlen.
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Other considerations necessary for harmonization and not described elsewhere in the dissertation are also taken into account in Part V, such as ownership of rights derived from renewables, and exceptions for small non-commercial produc 8 ers and 2d6 energy-intensive industries. UK
Andere Überlegungen, die für die Harmonisierung und nicht an anderer Stelle beschrieben in der Dissertation werden ebenfalls berücksichtigt in Teil V, wie Eigenverantwortung der Rechte aus erneuerbaren Energien, und die Ausnahmen für kleine nicht-kommerzielle Produktion 8 ers 2d6 und Energie-Industrie. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital