linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 10
TLD Englisch
org 10
Korpustyp
Sachgebiete
mythologie 10 religion 10 astrologie 5 literatur 2 theater 2 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

So möge, wer da will, ihrer gedenken. US
Let any who will, keep it in remembrance! US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ja! im Gedenken Allahs ist's, daß Herzen Trost finden können. US
for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sie, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken Allahs. US
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll. US
If anyone withdraws himself from remembrance of the Most Gracious, We appoint for him a Satan, to be an intimate companion to him. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah abhalten. US
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, wenn der Ruf zum Gebet am Freitag erschallt, dann eilet zum Gedenken Allahs und lasset den Handel ruhn. UK
When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of