linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 8
TLD Englisch
org 8
Korpustyp
Sachgebiete
religion 8 mythologie 7 universitaet 4 astrologie 3 literatur 1 theater 1

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

And remember, Moses said to his people: US
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
And remember! your Lord caused to be declared (publicly): US
Und (gedenket der Zeit) da euer Herr ankündigte: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength: US
Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Day when man shall remember (all) that he strove for, 35 US
Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt, 35 US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper. UK
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg habt. UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect