linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 5
TLD Englisch
at 5
Korpustyp
Sachgebiete
musik 4 mode-lifestyle 2 politik 2 theater 2 film 1 kunst 1 militaer 1 religion 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Springen wir Ski auf dem Pöstlingberg, gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und laden zum eisgekühlten Drink ein! AT
Let?s go ski-jumping on Pöstlingberg! Let?s commemorate the coldest day of the last century and combine this with a dinner invitation! UK
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir sprangen Ski auf dem Pöstlingberg, in Gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und luden zu eisgekühlten Drinks ein! DE
We went ski jumping on Linz’s Pöstlingberg mountain and commemorated the coldest day of the last century with a round of chilled cocktails. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiters werden 80 Jahre minus einen Tag nach dem kältesten Tag im Gedenken eisgekühlte Drinks in einem Tiefkühllaster serviert. DE
Then you can commemorate 80 years minus one day since the coldest day in recent memory by sipping an ice-cold cocktail in a freezer truck. UK
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Das Oratorium „De Curru Igneo“ ist im Gedenken an die Martinskirche in Freiburg entstanden, die im Bombenhagel des Zweiten Weltkriegs zerstört wurde. AT
The oratorio “De Curru Igneo” was inspired by the memory of the destruction of St Martin’s in Freiburg in a WWII bombing raid. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen Interesse an diesen historischen Plätzen verbindet sich die Erwartung, dass es sich nicht allein um Orte des Gedenkens an die Opfer und der Wissensvermittlung handelt, sondern um Orte, die eine ganz besondere, emotionale Erfahrung eröffnen. DE
Closely linked to the heightened interest in these historical places is the expectation that they not just be memorials to the victims and places for the dissemination of knowledge about what happened, but that they also impart a very special, highly emotionally charged experience. UK,US
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of