linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 19
TLD Englisch
at 19
Korpustyp
Sachgebiete
radio 7 musik 6 kunst 5 schule 5 tourismus 4 oeffentliches 3 theater 3 verwaltung 3 film 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 literatur 2 media 2 politik 2 verkehr-kommunikation 2 boerse 1 flaechennutzung 1 marketing 1 oekonomie 1 psychologie 1 religion 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
element
[Weiteres]
element

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

element Baustein 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elements
elemental
elementally
elementalism
trace elements
companion elements
structural elements
secondary elements
phytotoxic elements
manufacturing elements
transplutonium elements

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Element"

561 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Inside the main hall, wood was the sensorially soothing main design element. US
Im Innern des Saals war Holz das sinnlich beruhigende Gestaltungsmittel. DE
Sachgebiete: radio theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They’ve become a core element of youth culture. Now, Linz09 is staging a festival dedicated to this artform. UK,US
Und weil sie zum kulturellen Selbstverständnis junger Menschen gehören, widmet Linz09 dieser Kunst ein Festival. DE
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
We encounter cartoons in films and commercials, they influence fashion and design, and are an essential element of youth culture. UK,US
Comics begegnen uns in Filmen und Werbung, sie beeinflussen Mode und Design und gehören zum kulturellen Selbstverständnis junger Menschen. DE
Sachgebiete: musik schule radio    Korpustyp: Webseite
The triptych’s first element is Guy Cassiers’ sensitive staging of “Mefisto for ever“ in Hafenhalle09. This will be followed by performances of “Wolfskers” and “Atropa. US
Sensibel inszeniert von Guy Cassiers ist als erstes der drei Triptychon-Stücke „Mefisto for ever“ in der Hafenhalle09, gefolgt vom Porträt „Wolfskers“ und der Aufführung „Atropa. AT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
What human stories and fates are concealed within the physical remnants of National Socialism that are still prominent elements of the Linz cityscape? UK
Welche Schicksale verbergen sich hinter den nationalsozialistischen Überbleibseln, die bis heute das Bild der Stadt prägen? DE
Sachgebiete: kunst psychologie politik    Korpustyp: Webseite
It provides details about the individual programme elements, event dates, times and venues, as well as a rundown of participating artists. UK
Das Programmbuch 2/3 umfasst etwa 90% aller Linz09-Projekte mit detaillierten Angaben zu den einzelnen Programmelementen, Veranstaltungsorten und –zeiten sowie teilnehmenden KünstlerInnen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
We encounter comics in films and ads, they influence fashion and design, and they?re an absolutely definitive element of international youth culture. US
Comics begegnen uns in Filmen und Werbung, sie beeinflussen Mode und Design und gehören zum kulturellen Selbstverständnis junger Menschen. DE
Sachgebiete: musik schule radio    Korpustyp: Webseite
Musical performances, actions and installations that blend the foreign and the domestic, traditional and modern elements constitute a musical celebration of Ulrichsberg. UK,US
Konzertante Aktionen und Installationen, die Einheimisches und Auswärtiges, Traditionelles und Modernes miteinander verbinden, bilden ein musikalisches Fest für Ulrichsberg. DE
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
This rescue mission’s point of departure, core element and collection point is a bus stop set up especially for this purpose by Folke Koebberling and Martin Kaltwasser. US
Ausgangspunkt, Herzstück und Sammelstelle der Rettungsversuche ist eine speziell dafür eingerichtete Bushaltestelle von Folke Koebberling und Martin Kaltwasser. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Around The World Wednesday, April 29, 2009, 7:30 PM Brucknerhaus, Untere Donaulände 7, 4010 Linz The word ?globalization? designates almost anything that combines foreign and local elements without making very clear what it actually is. US
Around The World Mittwoch, 29. April 2009, 19.30 Uhr Brucknerhaus, Untere Donaulände 7, 4010 Linz Das Wort ?Globalisierung? bezeichnet nahezu alles, was nah und fern zugleich und doch nie richtig greifbar ist. DE
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
Linz09 is staging Kubin’s material in a fantastic mise-en-scène in which the novel provides the graphic imagery for Martina Winkel’s multimedia theatrical production that blends elements of acting and shadow theater, video installation, puppetry and animation. US
Der Roman ist die bildstarke Vorlage für eine multimediale Theaterumsetzung von Martina Winkel, in der Schauspiel und Schattentheater, Video-Installation und Puppenanimation verschmelzen, begleitet von Musik des oberösterreichischen Komponisten Max Nagl. AT
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite
many shop windows in Linz’s inner city displayed decorative elements showcasing Linz09; there was a monthly Linz09 window dressing competition, many catering businesses added Linz09 branded beverages to their assortment, and coffee and tea were served with Linz09 sugar sachets. UK
Viele Schaufenster in der Linzer Innenstadt wiesen durch Dekorationselemente auf Linz09 hin, ein monatlicher Wettbewerb in Linz09-bezogener Schaufenstergestaltung wurde durchgeführt, viele Gastronomiebetriebe nahmen die von Linz09 gebrandeten Getränke in ihr Sortiment auf und Linz09-Zuckerportionen wurden zu Kaffee und Tee serviert. DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
The event was initiated by Peter Androsch, Linz09’s musical director whose program concept is focusing on, among other elements, acoustic space as audible life-setting, and Florian Sedmak, director of the “Hörstadt” project. UK
Initiiert wurde die Veranstaltung von Peter Androsch, Leiter des Bereichs Musik bei Linz09, in dessen Programmkonzeption der akustische Raum als hörbare Lebensumgebung ein besonderer Schwerpunkt ist, und von Florian Sedmak, Projektleiter „Hörstadt“ von Linz09. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
One of its key elements is the ?Linz Reads Vilnius? intercultural event series that will give Linz audiences the opportunity to hear Baltic authors Tomas Venclova, Arûnas Balténas, Giedra Radvilaviciûté and Sigitas Parulskis read their works in StifterHaus. US
Bei diesem werden die baltischen AutorInnen Tomas Venclova, Arûnas Balténas, Giedra Radvilaviciûté und Sigitas Parulskis im StifterHaus ihre Werke vorstellen. AT
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Installations, exhibitions, interventions that deal with the specific character of a place, the culture of everyday life, art in public spaces—these are the elements that have come to define the Festival of the Regions’ signature approach. US
Installationen, Ausstellungen, Interventionen, die auf den spezifischen Charakter eines Ortes eingehen, Alltagskultur, Kunst im öffentlichen Raum – das sind die Steckenpferde des „Festivals der Regionen“. AT
Sachgebiete: marketing schule radio    Korpustyp: Webseite
It amounts to a hybrid combining elements of a piece of research equipment and a video installation. It mirrors the artist’s great sensitivity on a high technical level and, without being totally invasive, provides access to the complex structures of this underground world. UK,US
Ein Hybrid aus Forschungsgerät und Videoinstallation, der die Feinfühligkeit der Künstlerin auf technisch hohem Niveau abbildet und, ohne Eindringling zu sein, in die üppigen Strukturen der Tiefe vordringt. DE
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Bestandteil Achse, Bauelement, Bauteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, component part, constituent, constituent element, constituent part, essential part, feature, ingredient, integral part, part
Einschlag Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element allowance, felling, felling operations, filling, forest harvesting, hem, hit, impact, impaction, lock, logging, removal, shoot, shute, striking, timber, timber-cutting, tree felling, volume felled, weft, woof
Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cell, chemical element, item, unit, wood element
Grundeinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
militärische Gruppe Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element element
Teileinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Verbandsteil Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, chemisches Element, militärische Gruppe element
Bauteil Achse, Bauelement, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, component, component component part element, component part, detail, machine component, machine member, machine part, member, package, part, piece, piece of a machine, structural element, structural member, sub-assembly
Bauelement Achse, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, building unit, component, device, machine element, module, physical unit, prefabricated building unit, structural element
chemisches Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, militärische Gruppe element
Unterabschnitt Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, constituent, minor head, part, subsection
Achse Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element arbor, axis, axle, optical axis, pin, pivot, shaft, spindle, vertical capstan shaft, wheel axle
Plattenpaket Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Brennstoffelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, gas cell, stick of explosive
Patrone Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, ink cartridge, ink-jet cartridge, round, shell, stick of explosive
Schaltglied Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element logic element, triggering device
Teilarbeit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Maschinenelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element