linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 6
TLD Englisch
net 6
Korpustyp
Host
Sachgebiete
flaechennutzung 3 oeffentliches 3 e-commerce 2 transport-verkehr 2 auto 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Diese Agenturen fördern die Einführung bewährter Praktiken beim Umgang mit Energie, unterstützen die Nachhaltigkeit, informieren, beraten und bieten je nach Bedarf auch andere Dienstleistungen. www.managenergy.net UK
These agencies promote the introduction of good energy management practices, support sustainability, provide information and guidance, and o er other services depending on local needs. www.managenergy.net UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Bedarf besteht auch für eine bessere und auf regelmäßigerer Basis durchgeführte beru iche Fortbildung von Energiefachleuten, damit sie sich über aktuelle technologische Entwicklungen auf dem Laufenden halten und ihre Kunden über die besten Wahlmöglichkeiten informieren können. UK
There is also a need for energy professionals to receive better and more regular training so that they can keep abreast of the latest technological developments and inform their clients of the best options. UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
• Gemäß der Richtlinie 1999/94/EG zur Angabe des Kraftsto verbrauchs von Personenkraftfahrzeugen müssen Händler von Neuwagen ihre Kunden über den Kraftstoff verbrauch und die CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen informieren. UK
• Under the car fuel e ciency-labelling directive (1999/94/ EC), dealers in new cars must provide customers with information on vehicles’ fuel consumption and CO2 emissions. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Diese Agenturen fördern die Einführung bewährter Praktiken beim Umgang mit Energie, unterstützen die Nachhaltigkeit, informieren, beraten und bieten je nach Bedarf auch andere Dienstleistungen. www.managenergy.net Dieses in den Jahren 2004 und 2005 durchgeführte Projekt sollte Bauern und Unternehmer auf den Nutzen von Energiep anzen als alternative Einkommensquelle hinweisen. US
These agencies promote the introduction of good energy management practices, support sustainability, provide information and guidance, and o er other services depending on local needs. www.managenergy.net This project, which took place during 2004 and 2005, aimed to highlight the value of energy crops as an alternative source of income to farmers and entrepreneurs. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Diese Agenturen fördern die Einführung bewährter Praktiken beim Umgang mit Energie, unterstützen die Nachhaltigkeit, informieren, beraten und bieten je nach Bedarf auch andere Dienstleistungen. www.managenergy.net Haftungsausschluss und Copyrightvermerk für das ManagEnergy-Infokit Dieses Infokit wurde im Auftrag der Europäischen Kommission erstellt.
These agencies promote the introduction of good energy management practices, support sustainability, provide information and guidance, and off er other services depending on local needs. www.managenergy.net Disclaimer and copyright notice for ManagEnergy information kit This information kit has been compiled on behalf of the European Commission.
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information