linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 19
TLD Englisch
de 19
Korpustyp
Sachgebiete
musik 19 theater 13 literatur 12 kunst 8 film 2 religion 2 schule 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Sätze

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sätze movements 194
sätze

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kurze Sätze
Sylow-Sätze
R-Sätze
Sätze verknüpfter Werkzeuge
Änderung der Sätze
Annäherung der MWSt-Sätze
System differenzierter Sätze
R- und S-Sätze
Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sätze"

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Vier Sätze ohne Pause voller Programmatik und gezielter Assoziationen: UK
The four movements full of programmatic allusions and deliberate associations continue without a break. UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die beiden getragennachdenklichen Sätze, die ein feuriges Scherzo einrahmen, lassen den vollen Ton des Instruments leuchten. US
The two elegantly reflective movements are framed by a fiery scherzo and offer the instrument the opportunity to shine in its full tonal glory. US
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Feuerwerk Besonders prachtvoll sind die Adagio-Sätze ausgeziert, die die Sonaten eröffnen. DE
Rococo Castle The adagio movements opening the sonatas are endowed with special splendor. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Er komponierte fünf Sätze für ein Klaviertrio und nannte sie in bester Schumann- Tradition „Noveletten“. US
He composed five movements for a piano trio and termed them – in the best Schumannian tradition – “Noveletten.” US
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Das F-Dur-Trio hat vier Sätze mit dem Scherzo an zweiter Stelle. US
The Trio in F major has four movements with the scherzo in the second position. US
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Sein Freund Joseph Joachim lobte insbesondere die letzten drei Sätze des Quartetts: DE
His friend Joseph Joachim praised in particular the last three movements of the quartet: DE
Sachgebiete: film schule musik    Korpustyp: Webseite
Das ganze Stück ist kunstvoll instrumentiert, die Sätze sind mit Bedacht gewählt: DE
The entire work is artfully orchestrated, the movements chosen with great insight: DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Individualität der einzelnen Sätze wird durch Jan von Buschs Registrierung noch besonders unterstrichen. US
The individuality of the movements is underscored even more by Jan von Busch’s registration. US
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Die Tabulatur enthält daher viele Bearbeitungen von Vokalmusik, darunter populäre Mess- Sätze, Chansons und Motetten. UK
The tablature therefore contains many arrangements of vocal music, including popular mass selections, chansons, and motets. UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Er wählte Sätze aus ganz verschiedenen Lebensperioden aus – die meisten dürften bereits in Weimar entstanden sein. UK
He chose pieces from very different periods in his life but must have composed most of them while still in Weimar. UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Aus seiner erfolgreichen und bis heute populären Sammlung „Lustgarten neuer teutscher Gesänge“ bearbeitet er zahlreiche Sätze für Tasteninstrumente. UK
From his successful Lustgarten neuer teutscher Gesänge, even today a popular anthology, he arranged numerous compositions for keyboard instruments. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Sehr ungewöhnlich und neu ist die zyklische Verknüpfung der Sätze, die Bach durch die Komposition von weiterführenden Überleitungen realisiert. UK
What is unusual and new is the cyclical linking of the movements, realized by Bach with the composition of transitional passages. UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Die thematische Verbindung der drei Sätze zu einer dramatischen Einheit wird erst viele Jahre später von Franz Liszt wieder aufgenommen. US
many years would pass before any composer – the great Franz Liszt himself – would venture to employ a similar thematic combination of the three movements to form a dramatic whole. US
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Bereits einen Tag später begann Schumann mit der Komposition zweier neuer Sätze, die gemeinsam mit seinem Intermezzo (II. UK
Already one day later Schumann began composing two new movements, which together with his intermezzo (second movement) and finale (fourth movement) from the F. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Sie war als eine Überraschung für den jungen Geiger und Freund Joseph Joachim gedacht, der beim ersten Spiel die Komponisten der einzelnen Sätze erraten sollte. UK
It was intended as a surprise for their friend, the young violinist Joseph Joachim, who was supposed to guess the composer of each movement on his first playing of the work. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Sätze beziehen sich auf die Motivtöne f-a-e, welche für die Initialbuchstaben von Joachims Wahlspruch (Frei aber einsam) stehen. UK
The movements refer to the motivic tones f- a-e, which in turn stand for the initial letters of Joachim’s motto (“Frei aber einsam” = "free but lonely"). UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
„Alt und schwach bin ich“ – das Selbstzitat aus seinem Lied „Der Greis“ scheint reine Koketterie. erfahren Und doch reichte die Kraft wohl nicht mehr für vier Sätze; DE
“I am old and weak” – this self-quotation from his song “Der Greis” (The Old Man) seems to be pure irony. Circulatory System And yet Haydn’s powers no longer sufficed for four movements; DE
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Niemals zuvor hat Dvořák eine so intensive, dichte und zugleich dramatische Musik verfasst wie in op. 65. Op. 90 ist kein für das 19. Jahrhundert typisches Klavier-Trio. Dvořáks Komposition hat sechs statt vier Sätze. DE
65. Op. 90 was for the nineteenth century not at all a typical piano trio. Dvořák’s composition has six movements instead of four. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Die 20 Sätze erlauben sowohl den Blick zurück als auch den Blick in die Zukunft – ganz im Sinne von Arnold Schönberg übrigens, der noch 50 Jahre nach dem Tod seines Komponisten-Kollegen in einem Essay von „Brahms the Progressive“ schrieb. UK
The twenty works look to the past and to the future – very much to the liking of Arnold Schönberg, who even fifty years after the death of his fellow composer wrote of “Brahms the Progressive” in an essay. UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Sätze Darts, Pfeile, Pfeilwurfspiel, Sprünge, Wurfpfeile darts dives, propositions, rates, records, sentences, sets
Sätze Kaschemmen, Sprünge dives darts, propositions, rates, records, sentences, sets
Sätze Anregungen, Aussagen, Lehrsätze, Propositionen, Theoreme, Vorschläge propositions darts, dives, rates, records, sentences, sets
Sätze Grundsteuer, Kurse, Landabgabe, Quoten, Raten rates darts, dives, propositions, records, sentences, sets
Sätze Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Unterlagen records darts, dives, propositions, rates, sentences, sets
Sätze Aussprüche, Meinungen, Urteile, Urteilssprüche sentences darts, dives, propositions, rates, records, sets
Sätze Mengen, Mengenlehre, Mengentheorie sets darts, dives, propositions, rates, records, sentences