linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
hr 5 ws 1
TLD Englisch
hr 5 ws 1
Korpustyp
Host
Sachgebiete
religion 5 schule 3 mythologie 2 theater 2 astrologie 1 militaer 1 oeffentliches 1 politik 1 universitaet 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I will always remember her words,
Ich denke immer wieder an Ihre Worte:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
He remembers Fr. Slavko Barbarić who was transmitting to the pilgrims the spirit of Medjugorje. US
Er erinnert sich an Pater Slavko Barbaric, der es verstanden hat, den Pilgern den Geist von Medjugorje zu übermitteln. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
He remembers how those experiences gave him the certitude that Our Lady was really here. US
Er erinnert sich auch daran, wie ihm diese Erfahrungen Sicherheit gaben, dass die Gospa tatsächlich anwesend ist. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
First of all, it is important to remember the principle that immigrants must always be treated with the respect due to the dignity of every human person.
An erster Stelle ist der Grundsatz zu nennen, wonach die Zuwanderer immer mit der Achtung behandelt werden müssen, die der Würde jedes Menschen gebührt.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
At the place of Fr. Slavko’s death, between the 13th and the 14th station, they remembered the moment of his passing into eternity. US
An der Todesstelle von P. Slavko – zwischen der 13. und 14. Kreuzwegstation – haben sie sich an seinen Übergang in die Ewigkeit erinnert. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
News about floods that have not been remembered so far and have affected parts of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia, have travelled around the whole world. UK
Die Nachrich von den unerhörten Überschwemmungen die Teile von Kroatiens, Bosnien und Serbien getroffen haben ging um die ganze Welt. UK
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect