linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Englisch
com 8
Korpustyp
Host
mercedes-benz
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
auto 4 transport-verkehr 4 verkehrssicherheit 4 infrastruktur 2 verkehr-kommunikation 2 bahn 1 bergbau 1 informationstechnologie 1 jagd 1 oekologie 1 schule 1 tourismus 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Am Dachhimmel informieren drei Analoginstrumente über Außentemperatur, Geschwindigkeit und Uhrzeit. DE
There are three analogue instruments in the roof liner informing passengers in the rear of the outside temperature, speed and time. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Sollte die Reise bereits ausgebucht sein beziehungsweise abgesagt werden, informieren wir Sie umgehend. DE
You will be notified straight away if the trip is already fully booked or if it is cancelled. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Sollte die Reise bereits ausgebucht sein beziehungsweise abgesagt werden, informieren wir Sie rechtzeitig. DE
If this tour is already fully booked or has been cancelled, we will let you know as soon as possible. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollte die Reise bereits ausgebucht sein beziehungsweise abgesagt werden, informieren wir Sie rechtzeitig. DE
You will be informed in good time if the event is already fully booked, or is canceled. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Am Dachhimmel informieren Maybach-typisch drei Analoginstrumente über Außentemperatur, Geschwindigkeit und Uhrzeit. DE
There are three analogue instruments in the roof liner informing passengers in the rear of the outside temperature, speed and time. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Der Anwender der hierin genannten Produkte ist daher verpflichtet, sich über die national geltenden Gesetze und Vorschriften selbst zu informieren. DE
The user of the products stated herein therefore has an obligation to inform himself of any nationally applicable legislation and regulations. UK,US
Sachgebiete: oekologie auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Serienmäßig ist die neue E-Klasse mit dem ATTENTION ASSIST ausgerüstet, der nun in einem erweiterten Geschwindigkeitsbereich vor Unaufmerksamkeit und Müdigkeit warnen sowie den Fahrer über seinen Ermüdungszustand und die Fahrtdauer seit der letzten Pause informieren kann. DE
The new E-Class features ATTENTION ASSIST as standard, signalling driver inattention and drowsiness across a wider speed range than ever before. It also logs the driving time between breaks to help drivers control their fatigue. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information