linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 19
TLD Englisch
de 19
Korpustyp
Sachgebiete
unterhaltungselektronik 16 radio 9 informationstechnologie 8 informatik 7 foto 5 elektrotechnik 3 internet 3 marketing 2 verkehr-kommunikation 2 boerse 1 e-commerce 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available erhältlich 17.059
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

New accessories available in stores now UK
Neues Zubehör ab sofort im Handel DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
New accessories available in stores now UK,US
Adapter und Zubehör DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Manuals are available for the division Television and Lighting UK,US
Bedienungsanleitungen können Sie für die Bereiche Fernseher und Aufnahmelicht herunterladen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Additional channel and service information is also available. UK
Außerdem werden zusätzliche Programm- und Serviceinformationen bereitgestellt. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Metz televisions are available exclusively from authorised dealers, and there is a good reason for this: UK
Metz TV-Geräte finden Sie nur beim Fachhändler und das aus gutem Grund: DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
Content from the TV channels’ media libraries is also available directly to the viewer via the Aurus. UK
Auch die Mediatheken der TVSender können vom Zuschauer direkt über den Aurus abgerufen werden. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Content from the TV channels’ media libraries is also available directly to the viewer via the Caleo. UK
Auch die Mediatheken der TV-Sender können vom Zuschauer direkt über den Caleo genutzt werden. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
In addition, Metz mecaControl offers access to the personal TV app iMediaShare and all content available there. US
Zudem bietet Metz mecaControl den Zugriff auf die personal TV App iMediaShare und aller dort angebotenen Inhalte. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
presse@metz.de Download image and text at www.metz.de/en/presse Product details are available at www.metz.de and www.metz.de/selfielight UK
presse@metz.de Download von Bild und Text unter www.metz.de/presse Details zu den Produkten unter www.metz.de und www.metz.de/selfielight DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
If the television is to be mounted on a commercially available pivoting wall holder, VESA adapter bolts may be necessary, depending on the model. UK
Soll das TV-Gerät an eine handelsübliche schwenk­bare Wandhalterung montiert werden, können ­modellabhängig VESA-Adapterbolzen notwendig sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
From January 2012, the Caleo 42 LED 200 Media twin R will also be available in a 107cm (42 inch) screen diagonal. UK
Der Caleo 42 LED 200 Media twin R wird ab Januar 2012 auch mit 107 cm-Bilschirmdiagonale (42 Zoll) ausgeliefert. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Available in metallic silver or black mocha, the Metz Taros LED Media twin 42”, 37” and 32” televisions impress with their clean lines and elegant structure. UK
In den Farben Silber Metallic oder Schwarz Mocca besticht der Metz Taros LED Media twin Z in den Bildschirmdiagonalen 42, 37 und 32 Zoll mit einem eleganten Rahmen und einer klaren Struktur. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
This slave flash mode is available for flash units including the mecablitz 28 CS-2 digital and also some versions of the mecablitz 50 AF-1 digital and the 58 AF-2 digital. UK
Über diesen so genannten Servoblitzbetrieb verfügen z. B. das Blitzgerät mecablitz 28 CS-2 digital oder auch einige Versionen der Blitzgeräte mecablitz 50 AF-1 digital und 58 AF-2 digital. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
This makes the entire content of the iMediaShare personal TV app available to the user, along with services such as YouTube, Bild.de and Facebook, using either the smartphone or tablet, or the Metz television. US
Der Nutzer kann dabei auf das gesamte Angebot der personal TV App iMediaShare zugreifen und Dienste wie YouTube, Bild.de oder Facebook wahlweise über das Smartphone bzw. Tablet oder den Metz Fernseher nutzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
While the mecablitz 44 AF-1 digital is considered to be one of the most handy flash units available, the powerful mecablitz 52 AF-1 digital is particularly impressive thanks to its convenient touch display and nu-merous adjustment options. UK
Während der mecablitz 44 AF-1 digital als eines der handlichsten Metz Blitzgeräte gilt, überzeugt der leistungsstarke mecablitz 52 AF-1 digital besonders durch sein komfortables Touch-Display und die zahlreichen Einstellmöglichkeiten. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available