linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 4
TLD Englisch
de 4
Korpustyp
Sachgebiete
jura 2 forstwirtschaft 1 informationstechnologie 1 medizin 1 meteo 1 militaer 1 oekologie 1 politik 1 psychologie 1 steuerterminologie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Beitrag untersucht die kulturellen Bedeutungs-schichten und -wandel der Chiffre „Natur“ im Gegensatz zu „Kultur/Recht“ in Bezug auf die juristische Fiktion, die die Adoption ist. DE
This paper looks at the cultural significance and changes of the concept of 'nature' as opposed to 'culture/law' with respect to the legal fiction that is adoption. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Vielmehr sollte die vorliegende Studie die Bedeutung des anthropogenen Stickstoffs im Klimasystem erhellen und die Notwendigkeit einer gekoppelten Betrachtung von Kohlenstoff- und Stickstoffkreislauf verdeutlichen. US
Rather, the study highlights the relevance of anthropogenic nitrogen in the climate system and the need to consider the effects of carbon and nitrogen cycling jointly. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Untersuchung setzt sich vor dem Hintergrund der Großraumtheorie mit Laughlands Argumentation auseinander und kommt zu dem Ergebnis, dass das heutige europäische Gebäude - trotz verschiedener Parallelen mit den im Dritten Reich entwickelten Europaplänen - weder auf der Grundlage der Großraumtheorie Schmitts noch allgemein auf der der totalitären NS-Ideologie errichtet wurde. UK
It comes to the conclusion that albeit remarkable parallels with national socialist thinking on Europe, the European house does neither rest on the Großraumtheorie in particular nor on totalitarian ideology in general. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present