linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 87
TLD Englisch
de 87
Korpustyp
Sachgebiete
physik 30 astronomie 25 universitaet 23 raumfahrt 18 informationstechnologie 16 oeffentliches 16 schule 12 e-commerce 9 oekologie 9 verwaltung 9 personalwesen 8 soziologie 7 internet 6 medizin 6 meteo 6 verlag 6 elektrotechnik 5 markt-wettbewerb 5 nukleartechnik 4 pharmazie 4 geografie 3 mathematik 3 psychologie 3 steuerterminologie 3 verkehrssicherheit 3 biologie 2 controlling 2 flaechennutzung 2 forstwirtschaft 2 infrastruktur 2 marketing 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 geologie 1 informatik 1 landwirtschaft 1 oekonomie 1 radio 1 transport-verkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erreichbar 120

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

only the summary is available here; UK
nur die Zusammenfassung ist hier verlinkt; UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Guided tours are available from September 2015. US
Termine können 2015 erst wieder ab September vereinbart werden. DE
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
However, they underestimate the possibilities available to them.” US
Aber da unterschätzen sie ihre Möglichkeiten.“ DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The KEPLER target list is available in Google Sky. US
Die Liste der von KEPLER beobachteten Sterne kann in Google Sky abgerufen werden. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Last but not least a PowerPoint presentation of DISLIN is available in the file dislin.ppt. US
Zum Abschluss sei noch auf eine Powerpoint Presentation in der Datei dislin.ppt verwiesen. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Subway tickets are available at kiosks or at ticket vending machines (e.g. at subway station Kröpcke). UK,US
Fahrkarten können am Kiosk oder Fahrkartenautomaten (z. B. in der U-Bahn-Station "Kröpcke") erworben werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Within the institute's IP range the Library Access Links are automatically available. UK
Innerhalb des Instituts IP Bereichs werden die Links automatisch angezeigt. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The journal publishes freely available reviews of research in all areas of solar and heliospheric physics. US
Das Journal bietet freien Zugang zu wissenschaftlich begutachteten Übersichtsartikeln aus der Forschung in allen Bereichen der Physik der Sonne und Heliosphäre. US
Sachgebiete: verlag universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
Human energy consumption currently accounts for about 5% of the free energy available on Earth. DE
Vom Menschen werden derzeit nur maximal 50 Terawatt Freier Energie verbraucht. DE
Sachgebiete: oekologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
The MPI-M accepts responsibility for maintaining this archive and making it available upon request. US
Das MPI-M trägt die Verantwortung für die Verwaltung des Archivs und für die Weitergabe der Informationen auf Anfrage. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
If there are enough free places available in Potsdam you can get 8h child care. US
Verfügt die Stadt über genügend freie Plätze, kann eine Zeit von 8h in Anspruch genommen werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
To the best of our knowledge this is the most cost efficient and fastest method available. US
Das ist nach bestem Wissen der schnellste Weg. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie schule    Korpustyp: Webseite
More than 3.8 million English language books available from Missing Link. US
Importbuchhandlung - mehr als 3,8 Mio. englischsprachige Titel bei Missing Link. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
For example, synthetic cells can be equipped with capacities that are not naturally available in cells. US
So lassen sich synthetische Zellen mit Fähigkeiten ausstatten, die sie von Natur aus nicht besitzen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Details on the research group’s aims and activities are available from our institutes's website. US
Weitere Einzelheiten zur Thematik und Ausrichtung der Forschungsgruppe finden Sie auf unserer Website. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More information is available under research areas or on our group page. UK,US
Weitere Informationen finden Sie unter Forschungsgebiete oder auf unserer Gruppenseite. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
The button is the direct connection integrated in the scientific source and leads to article full texts, if available. UK
Der Service ist in verschiedenen Referenzdatenbanken, unserer elibrary, Volltextsammlungen und anderen wissenschaftlichen Ressourcen integriert. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
However, the possibilities available to the individual are limited in this regard, particularly in the context of large groups. US
Allerdings sind die Möglichkeiten des Einzelnen vor allem in großen Gruppen begrenzt. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
However, the strategic opportunities available to the individual always decline the more people there are involved in the game. US
Die strategischen Möglichkeiten des Einzelnen werden jedoch immer geringer, je mehr Personen am Spiel beteiligt sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Intensive land use in this area exerts a great influence on the vegetation, the water and the nutrient availability. US
Intensive Landwirtschaft verändert hier nicht nur die Vegetation, sondern beeinflusst auch die Kreisläufe von Wasser und Nährstoffen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie oekologie    Korpustyp: Webseite
In addition, electronically available as well as hard-copy monographs, maps and newspapers complement the library collection. UK
Dieses Angebot wird ergänzt durch einen umfassenden Bestand von Büchern in gedruckter und elektronischer Form, geographischem Kartenmaterial, sowie regionalen und internationalen Tageszeitungen. DE
Sachgebiete: marketing radio universitaet    Korpustyp: Webseite
The peer-reviewed online journal publishes freely available reviews of research in all areas of computational astrophysics. US
Alle drei Open-Access-Zeitschriften erscheinen ausschließlich online und können von jedermann kostenfrei gelesen werden. US
Sachgebiete: verlag universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
The latest available computational tools for the individual processes have to be combined or new codes have to be developed. US
Dafür müssen bestehende Computermodelle der einzelnen Vorgänge kombiniert oder neue entwickelt werden. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In case the article is available in multiple translations, these may be selected via the right-hand menu. US
Falls der Artikel in mehren Übersetzungen vorliegt, können Sie diese auch über das rechte Menü ansteuern. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Data from the first scientific measurements on the comet’s surface are now available. MPS researchers are currently interpreting it. US
Denn vom etwa 60-stündigen Betrieb auf der Kometenoberfläche im November liegen nun echte Messdaten vor, welche die MPS-Forscher nun interpretieren. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Several PhD and Masters student projects are available in the area of gamma-ray astronomy at the MPIK. UK
Auf dem Gebiet der Gammastrahlen-Astronomie sind am MPIK mehrere Promotions- und Masterprojekte zu vergeben. UK
Sachgebiete: geografie raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
Up to now there has been no reliable reference tissue available for indirect measurement of the basic input parameter. UK
Bisher fehlte ein verlässliches Referenzgewebe zur indirekten Bestimmung des wesentlichen Eingangsparameters. DE
Sachgebiete: pharmazie elektrotechnik medizin    Korpustyp: Webseite
An introduction into the library services is also available. Please contact (also for queries, problems and assistance) Rose Black (Librarian). US
Für eine Einführung in die Bibliotheksdienste, sowie für Anfragen, Probleme und Hilfestellungen kontaktieren Sie bitte Rose Black (Bibliothekarin). DE
Sachgebiete: verlag mathematik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The institute takes part in Eduroam to make the use of the WLAN available to scientific guests. UK,US
Das Institut beteiligt sich an Eduroam um wissenschaftlichen Gästen die Nutzung des WLANs zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
At MPIK, unique combinations of powerful techniques are applied to control ions and to make them available for precision studies, mostly at very low temperatures. UK
Am MPIK werden leistungsfähige Techniken in einzigartiger Weise kombiniert, um Ionen für Präzisionsstudien zu präparieren – vielfach bei sehr tiefer Temperatur. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Guest scientist positions are available for nearly all academic career levels, ranging from PhD students, over young postdoctoral researchers, to senior scientists spending their sabbaticals at mpipks. US
Gastwissenschaftlerstellen stehen für fast alle Karrierestufen offen, beginnend mit PhD Studenten, über junge Postdocs bis zu erfahrenen Wissenschaftlern, die ein sabbatical am mpipks verbringen. DE
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Other alumni report that they would have liked to have had such an opportunity available to them while they were undertaking their doctoral work. US
Solche Angebote, das berichten andere Alumni, hätten auch sie gern in ihrer Promotionszeit gehabt. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Official documents that register birth must have already been available at the time the supercentenarian was born, and these documents must have survived through the century. UK
Eine Voraussetzung hierfür ist nämlich, dass es zum Zeitpunkt der Geburt, auch schon amtliche Dokumentation gab, in denen Geburten erfasst wurden und diese Unterlagen das Jahrhundert auch überstanden haben. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Investigation of neutral and charged particle populations in the vicinity of Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, and Saturn based on available data sets. UK,US
Untersuchung der neutralen und geladenen Teilchenpopulationen in der Nähe von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter und Saturn basierend auf aktuell datenliefernden Missionen DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
The team, led by doctoral student Siddharth Hegde of the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, has made the results available in an online database. UK
Das Team unter Leitung von Siddharth Hegde, Doktorand am Heidelberger Max-Planck-Institut für Astronomie, hat die Ergebnisse auf einer Online-Datenbank zusammengestellt. DE
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Findings from recently performed clinical studies have shown that SD disrupt neurovascular coupling, reduce the amount of oxygen available and cause a progressive depletion of extracellular glucose reserves. US
Befunde kürzlich durchgeführter klinischer Studien haben gezeigt, dass SD die neuro-vaskuläre Kopplung stören, die Menge an verfügbarem Sauerstoff reduzieren und eine fortschreitende Abnahme der extra-zellulären Glukose-konzentration verursachen. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Within the group analyses of available data from DM direct detection experiments are performed, as well as prospective sensitivity studies for future experiments are carried out. UK
In der Gruppe werden Daten von direkten DM Suchen analysiert, und Sensitivitätsstudien für zukünftige Projekte durchgeführt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
They mainly contain information about Philae's "health" and have shown that the comet probe has an operating temperature of -35 degrees Celsius and 24 watts of energy available. US
Sie enthalten vor allem Informationen zu Philaes Gesundheitszustand. Die Sonde hat demnach eine Betriebstemperatur von minus 35 Grad Celsius und verfügt über 24 Watt Leistung. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Likewise, in this column, it is possible to navigate in the text using the table of contents, if available in the article. US
Ebenfalls in dieser Spalte haben Sie die Möglichkeit mit Hilfe des Inhaltsverzeichnisses, sofern der Artikel eines anbietet, durch den Text zu navigieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The MPA scientists also carried out a detailed census of the black holes present in the local Universe using the large sample of galaxies available to them. UK
Die Wissenschaftler des MPA haben dank dem grossen Datensatz auch eine detaillierte Statistik über Schwarze Löcher im lokalen Universum erstellen können. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
A limited number of fellowships for guest junior scientists is available at the Max Planck Institute of Molecular Physiology (MOPH) (Guest Program). US
Im Max-Planck-Institut für molekulare Physiologie (MOPH)werden in begrenztem Umfang Stipendien an Gast-Nachwuchswissenschaftler*innen vergeben (Gästeprogramm). US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information about the policy for good scientific practice and the role of the ombudsperson at the MPI-M is available to all institute members on the intranet. US
Weitere Informationen über die Politik der guten wissenschaftlichen Praxis und die Rolle der Ombudsperson am MPI-M sind für alle MitarbeiterInnen im Intranet einsehbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
These images are made publically available by NASA and ESA, and are both depicted to scale, courtesy of Rhys Taylor's Galaxy Size Comparison Chart. UK
Diese Bilder wurden von NASA und ESA veröffentlicht, und sind skalengetreu dargestellt. Mit freundlicher Genehmigung von Rhys Taylor (siehe seine "Galaxy Size Comparison Chart"). UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In recent years, large redshift surveys of galaxies have become available from which scientist have obtained similar statistical properties for the distributions of galaxies (see Figure [2]). US
In den vergangenen Jahren gelang es auch, umfangreiche Rotverschiebungskataloge beobachteter Galaxien zu erstellen, so dass ähnliche statistische Eigenschaften für die räumliche Verteilung direkt gemessen werden können (Abbildung 2). US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The large floor space and the availability of a crane makes a high bay an ideal location for the AEI 10 m prototype. UK
Die große Stellfläche und die Verfügbarkeit eines Krans machen ein ehemaliges Hochregallager zum idealen Platz für den AEI 10-Meter-Prototypen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
The research group “Solar Lower Atmosphere and Magnetism” (SLAM) analyzes the solar spectrum using instrumentation at the largest solar telescopes available worldwide. UK
Die Forschungsgruppe “Solar Lower Atmosphere and Magnetism” (SLAM) analysiert das Sonnenspektrum mit Hilfe von Instrumenten, die an den größten Sonnenteleskopen weltweit betrieben werden. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Studies of this `fossil record' have traditionally focused on our own Milky Way, where the quantity and quality of available observations is unsurpassed. UK
Untersuchungen dieser "Fossilien" wurden traditionell hauptsächlich innerhalb der Milchstraße durchgeführt, da es hier am einfachsten ist, Sterne individuell zu studieren. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The success of an application therefore also strongly depends on the applicant's commitment, as well, of course, on whether the potential supervisor is available. US
Der Erfolg einer Anfrage hängt somit auch stark vom Engagement des Bewerbers/der Bewerberin und natürlich von der Zeit des potentiellen Betreuers ab. US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
"The Max Planck society funded our basic research. As there was no further funding available we had to become entrepreneurs to bring the technology to industrial scale. UK,US
Weil es jenseits der Grundlagenforschung, welche von der Max-Planck-Gesellschaft gefördert wurde, keine Unterstützung gab, mussten wir selbst unternehmerisch aktiv werden, um die Technologie im Industriemaßstab zu verwirklichen. DE
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
For the key step of the synthesis of Efavirenz a readily available and harmless copper catalyst was used, substituting toxic chemicals such as phosgene, a chemical warfare agent. US
Sie verwendeten neuartige, günstige Kupferverbindungen als Katalysatoren und konnten bisher übliche toxische Substanzen überflüssig machen, z.B. Phosgen, das als militärisches Giftgas berüchtigt ist. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie schule    Korpustyp: Webseite
All of the best currently available pharmaceuticals against malaria can now be produced in pure form using a single process, even from the waste of the plant-extraction. US
Die derzeit besten Medikamente gegen Malaria können jetzt direkt aus dem Pflanzenabfall der bisherigen Produktion in einem Schritt hergestellt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
These exciting possibilities for the study of stellar structure, evolution, and activity will be fully realized once high-precision observations become available for a large sample of stars. UK,US
Diese spannenden Möglichkeiten zur Untersuchung des Aufbaus, der Entwicklung und der Aktivität von Sternen werden vollständig durch hochpräzise Beobachtungen einer großen Anzahl von Sternen ermöglicht werden. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In the interests of improving people’s ability to combine their working lives with parenthood, growing amounts of investment have been poured into increasing childcare availability since 2008. UK
Um Beruf und Elternschaft besser zu vereinbaren, wird seit 2008 zwar verstärkt in den Ausbau der Kinderbetreuung investiert. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
in many parts of Germany the number of births is higher than the amount of available public childcare provision might indicate. UK
In manchen Gegenden Deutschlands ist die Anzahl der Geburten höher als es die Ausstattung mit öffentlichen Kinderbetreuungsmöglichkeiten vermuten ließe. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
To this end, scientists avail of light-sensitive proteins that occur naturally in the cell walls of certain algae and bacteria. US
Dazu machen sich Forscher lichtempfindliche Proteine zunutze, die natürlicherweise in der Zellwand bestimmter Algen und Bakterien vorkommen. DE
Sachgebiete: oekologie biologie physik    Korpustyp: Webseite
Investigating the quantum world and making quantum effects available for future applications in particular in the processing of information are main focal points of our research. UK
Die Erforschung der Quantenwelt und die Bereitstellung von Quanteneffekten für zukünftige Anwendungen insbesondere bei der Verarbeitung von Information sind wesentliche Schwerpunkte unserer Forschung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The TREGeneration project aims to test a cell-based therapeutic approach, expected to result in fewer side effects than the pharmacological strategies currently available. US
Im internationalen TREGeneration-Projekt im Rahmen des europäischen Forschungsprogramms Horizon 2020 soll ein neuer zelltherapeutischer Ansatz getestet werden, von dem sich die Wissenschaftler weniger Nebenwirkungen erhoffen, als dies bei den bisherigen pharmakologischen Vorgehensweisen der Fall ist. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Horizon 2020 is the biggest EU Research and Innovation program ever with nearly €80 billion of funding available over 7 years (2014 to 2020). US
Das aktuelle Forschungsprogramm Horizon 2020 ist mit einem Budget von fast 80 Milliarden Euro über einen Zeitraum von 7 Jahren (2014-2020) das größte europäische Forschungsprogramm aller Zeiten. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The data protection officer of the Max Planck Society is available for questions concerning the topic of data protection at dsb@gv.mpg.de or +49 (0) 89-2108-1317. US
Für Fragen zum Thema Datenschutz steht Ihnen der Datenschutzbeauftragte der Max-Planck-Gesellschaft unter dsb@[>>> Please remove the brackets! DE
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
The thickness of Arctic ice is an important indicator of its lifespan To date, however, it hasn't been possible to reliably estimate regional changes in the ice mass, since no consistent measurements for the ice thickness were available. US
Die Dicke der arktischen Eisschicht ist ein wichtiger Indikator für deren Lebensdauer Bisher konnten allerdings vor allem regionale Veränderungen in der Eismenge nicht zuverlässig abgeschätzt werden, weil flächendeckende Messungen der Eisdicke fehlten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
List, PDF - more than 15.000 electronic journals (here!) and numerous databases Needed scientific literature will be immediately obtained by us through a Document Delivery Services, Interlibrary loan or by purchase if they are not available in the library. UK
Liste, PDF - Zugriff auf über 15.000 online-Zeitschriften (hier!) und Datenbanken. Bücher und Artikel, die nicht im Bibliotheksbestand sind, werden durch Dokumentlieferdienste, Fernleihe oder Anschaffungsvorschläge besorgt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Based on this, the board advises the institute and the president of the Max Planck Society concerning the innovative development of the institute’s research as well as concerning an efficient deployment of the available funding. US
Auf dieser Basis berät er das Institut und den Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft hinsichtlich einer innovativen Entwicklung der Forschungsarbeiten des Instituts sowie eines erfolgsorientierten Einsatzes der Forschungsmittel. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Continuing this procedure throughout the entire set of available spectra delivers a detailed abundance stratification of the Supernova ejecta. This result can easily be compared with theoretical predictions from the explosion models. UK
Wird dieses Verfahren konsequent auf die gesamte zeitliche Reihe von Spektren angewandt, erhält man eine detaillierte Schichtung der Elementhäufigkeiten in der Supernova, die dann mit den Vorhersagen der Explosionsmodelle verglichen werden können. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
They used the well-established physical theory of thermodynamics to differentiate between energy and so-called free energy, the part of energy that is relevant for the availability of renewable energy. DE
Dr. Axel Kleidon, Leiter der unabhängigen Max-Planck-Forschungsgruppe „Biosphärische Theorie und Modellierung“, beruft sich auf die anerkannten Gesetze der Thermodynamik, einer etablierten physikalischen Theorie, um zwischen Wärmeenergie und sogenannter “Freier Energie” zu unterscheiden. DE
Sachgebiete: oekologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
However, there are also poten-tially negative consequences for adding nitrogen to ecosystems, as increasing nitrogen availability may enhance nitrogen losses from ecosystems, and eventually even have damaging effects on plant health. US
Dennoch ist potentiell mit negativen Folgen zu rechnen, denn der erhöhte Stickstoffeintrag kann auch zu verstärkten Austrägen des Stickstoffs führen und die Widerstandsfähigkeit der Pflanzen beeinträchtigen. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
His research has shown that cold dark matter dominated cosmologies were preferred for explaining the observed large scale structure of galaxies that became available at about the same time. US
Whites Forschung hat gezeigt, dass ein von kalter Dunkler Materie, deren Natur bislang ungeklärt ist, dominiertes Modell des Weltalls mit den beobachteten großräumigen Strukturen von Galaxien in Einklang ist. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The Citation Linker will offer you MPG/SFX Services that are available for a specific article, journal or book, including links to the full text and other relevant resources. UK
Der MPG/SFX-Server ist ein Link Resolver, d.h. er kann zu bekannten Literaturreferenzen weiterführende Dienste (z.B. den elektronischen Volltext oder einen Bestandsnachweis) ermitteln und die entsprechenden Links in Form eines Auswahlmenüs darstellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Florian Holsboer used the different core competencies available at the Institute to explain the mechanism whereby the effect of the neuropeptide CHR is triggered in the brain, and how this can be exploited for treatment. US
Florian Holsboer nutzte die verschiedenen Kernkompetenzen am Institut, um den Mechanismus aufklären, durch den der Effekt des Neuropeptids CRH im Gehirn ausgelöst wird und wie dies therapeutisch genutzt werden kann. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nearly all of the aggregated physical memory of 1 TB available on the massively parallel computer had to be used, and the analysis of the ~20 TB of data produced by the simulation required innovative processing methods as well. UK
So mußte etwa annähernd der gesamte physikalische Hauptspeicher von 1 TB auf dem parallelen Computer benutzt werden, und auch die Analyse der etwa 20 TB an produzierten Daten erforderte innovative Methoden. DE
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
!Nearly all fulltexts come as pdfs. PDF is a format of Adobe Inc. and can be read with Adobe Acrobat Reader which is available free of charge for Mac and PC! UK,US
Das pdf-Format ist ein Textformat von Adobe Inc. und lässt sich am besten mit dem Adobe Acrobat Reader öffnen, der kostenlos für den Mac und PC heruntergeladen werden darf! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
the fact that the family takes on the bulk of child-rearing duties in traditional areas means that organised structures and publicly available childcare are less focused on supporting families with their parenting. UK
Da in traditionellen Gegenden die eigene Familie einen Großteil der Erziehungsarbeit leistet, sind Vereinsstrukturen und öffentliche Kinderbetreuung weniger auf ihre Unterstützung in der Kindererziehung ausgerichtet. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
PhD positions (m/f) in Biological Physics available within the newly established independent research group of Dr. Karen Alim at the Max Planck Institute for Dynamics and Self-Organization, Göttingen. US
Das Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation in Göttingen sucht für die neu eingerichtete, unabhängige Max-Planck-Forschungsgruppe von Dr. Karen Alim ab dem 1. Oktober 2015 exzellente, hoch motivierte Postdoktoranden (m/w) im Bereich Biologische Physik. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet physik    Korpustyp: Webseite
Post-doctoral positions (m/f) in Biological Physics available within the newly established independent research group of Dr. Karen Alim at the Max Planck Institute for Dynamics and Self-Organization, Göttingen. US
Das Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation in Göttingen sucht für die neu eingerichtete, unabhängige Max-Planck-Forschungsgruppe von Dr. Karen Alim ab dem 1. Oktober 2015 exzellente, hoch motivierte Doktoranden (m/w) im Bereich Biologische Physik. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The transgenic cell culture facility offers a cell culture service providing various transiently or parmanently transfected cell lines. Different transfection protocols are available (electroporation, Neon Transfection system, and lentiviral vectors). UK,US
Die Facility für Transgene Zellkultur bietet einen Zellkultur-Service an, der eine Vielzahl transienter und dauerhaft infizierter Zelllinien sowie verschiedene Transfektionsprotokolle (Elektroporation, Neon Transfection, Lentivirale Vektoren) umfasst. DE
Sachgebiete: controlling landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Interns are assigned to ongoing projects and gain insights into the institute's areas of research. Opportunities are available for interns to participate in the institute's presentations and seminars as well as its internal training program. US
Als Praktikantin oder Praktikant erhalten Sie Einblick in ein laufendes Forschungsprojekt und können an Vorträgen und Seminaren sowie am internen Weiterbildungsprogramm teilnehmen. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
However, the efficacy of currently available treatment options is still unacceptably low and this is likely due to our lack of in-depth understanding of the pathophysiology of these disorders. UK
Unsere heutigen Behandlungsstrategien sind jedoch nach wie vor nicht ausreichend effizient. Dies ist wahrscheinlich durch die Tatsache bedingt, dass wir kein ausreichendes Verständnis der biologischen Ursachen dieser Erkrankungen haben. DE
Sachgebiete: psychologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Ph. D. candidates have the chance to participate in one of several available interdisciplinary Ph. D. pro-grams, with three years funding and extension possibility, in collaboration with the University of Göttingen. US
Sie haben die Möglichkeit, im Rahmen eines der zahlreichen Doktoranden-Programme in Zusammenarbeit mit der Universität Göttingen zu promovieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet physik    Korpustyp: Webseite
The colour shading indicates how frequently a particular simulated temperature trend occurs as a function of the start year, based on the 75 simulations for which forcing information is available. (a) Sum of regression-based trends (from Figure 2b) and ensemble mean (in red). UK
Gezeigt ist immer als Farbschattierung, wie häufig ein bestimmter Trend als Funktion des Anfangsjahres vorkommt, basierend auf den 75 Simulationen, für die Antriebsdaten vorliegen. (a) Summe von regressionsbasierten Trends (aus Abbildung 2b) und Ensemblemittel (rot). DE
Sachgebiete: controlling meteo physik    Korpustyp: Webseite
One patent attorney, two freelancers, one director of an integrated research and treatment centre at a university hospital and a head of marketing and medicine at a pharmaceutical firm have returned to their old Institute to make themselves available for the question and answer session about their chosen career paths beyond academia. US
Eine Patentanwältin, zwei Selbstständige, eine Geschäftsführerin eines integrierten Forschungs- und Behandlungszentrums an einem Uniklinikum sowie ein Leiter für Marketing und Medizin in einer Pharmafirma sind in ihr altes Institut zurückgekommen, um Rede und Antwort über ihre jeweiligen Karrierewege außerhalb der Wissenschaft zu stehen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Even though this claim probably reflected more the profound conviction of the Swiss astronomer rather than a real detection on the relatively poor photographic material available at the time, the presence of diffuse starlight has been confirmed by several observations in more recent years. DE
Auch wenn diese Behauptung wohl eher die grundlegende Überzeugung des schweizer Astronomen als eine tatsächliche Detektion auf dem relativ schlechten photographischen Material jener Zeit darstellen dürfte, so wurde dennoch das Vorhandensein diffusen Sternlichtes von einigen neueren Beobachtungen in den letzten Jahren bestätigt. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
During the coalescence of galaxies large amounts of hydrogen and helium gas are driven to the galactic centre, where it becomes available to feed the black hole. This allows the black hole to grow rapidly in mass and shine with high luminosity as a quasar. UK
Bei der Verschmelzung zweier Galaxien wird Wasserstoff- und Heliumgas in das galaktische Zentrum getrieben, wodurch das Schwarzen Loch rasch wächst und mit großer Helligkeit als Quasar strahlt. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Particular emphasis will be given to understanding (i) plant strategies to cope with nutrient stress, (ii) the role of the interactions between plant and soil organisms in nutrient cycling, and (iii) the integration of available and novel experimental evidence into large-scale biosphere models. UK
Besondere Schwerpunkte liegen dabei auf dem Verständnis, wie Pflanzen mit Nährstoffmangel umgehen, auf den Wechselbeziehungen von Pflanzen und Bodenorganismen und auf der Integration existierender sowie neuer experimenteller Befunde in globale Modelle. DE
Sachgebiete: geografie geologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The impact of Open Access in research and scholarship, focused on the role that open online access can play in accelerating the conduct and communication of scholarship, and the opportunities this presents to the funders, creators, and end users of this information. Further details are available through the Web at www.berlin9.org. US
The impact of Open Access in research and scholarship konzentrierte sich in besonderer Weise auf die Rolle, welche der freie Zugang über das Internet hinsichtlich eines Vorantreibens der wissenschaftlichen Kommunikation und Forschung spielen kann und welche Möglichkeiten sich daraus für Förderer, Forschungstreibende und Nutzer dieser Information bieten. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Large Binocular Telescope (LBT) partners in Germany, the U.S.A. and Italy are pleased to announce that the first of two new innovative near-infrared cameras/spectrographs for the LBT is now available to astronomers for scientific observations at the telescope on Mt. US
Mit großer Begeisterung vermelden heute die deutschen, amerikanischen und italienischen Partner im Large Binocular Telescope Projekt (LBT) die Inbetriebnahme der ersten von zwei innovativen Kameras/Spektrographen. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available