linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 18
TLD Englisch
de 18
Korpustyp
Sachgebiete
physik 10 astronomie 9 nukleartechnik 5 informationstechnologie 4 raumfahrt 4 schule 4 universitaet 4 elektrotechnik 3 geologie 2 verwaltung 2 foto 1 jagd 1 meteo 1 oekologie 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 verlag 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary entsprechenden 26

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
if necessary bei Bedarf 901
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

If necessary, external experts are drawn upon. DE
Hilfsweise wird auf externe Gutachter zurückgegriffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The necessary high-resolution observations are only possible with the aid of optical microscopes. US
Das ist nur mit der optischen Mikroskopie möglich, die Vorgänge auch im lebenden Gewebe hochauflösend darstellen kann. DE
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Therefore, a further purification of the xenon is necessary, with the goal of reducing krypton to the ppt (parts per trillion) level. UK
Deswegen werden Reinigungs- und Mess-Verfahren für Xenon entwickelt, um Krypton auf das ppt-Niveau (parts per trillion) zu reduzieren. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The personnel office will confirm this and check if all necessary informations are filled in. Thus unsuccessful appointments in the town hall can be avoided. US
Bei der Bestätigung durch das Personalbüro wird der Antrag auf Vollständigkeit geprüft um erfolglose Termine im Rathaus zu vermeiden. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The author of the editor of the volume discussed / title / as necessary, translator and statement of the source language / series / location of publication: DE
Autor oder Herausgeber des besprochenen Bandes / Titel / ggfs. Übersetzer und Angabe der Ursprungssprache/ Reihe / Erscheinungsort: DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
One cannot study this complexity with analytical equations, so it is necessary to run sophisticated simulations in super-computers to get a clear picture of what is happening. UK
Aufwändige Simulationen auf Hochleistungsrechnern werden gebraucht um eine klares Bild dieser Vorgängen zu bekommen. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
A high degree of integration is required between scientific disciplines, and a strong link is necessary between modeling and observation, as well as between theoretical and experimental research. US
Erfolgreiche biogeochemische Forschung kann nur durch einen hohen Integrationsgrad zwischen den wissenschaftlichen Disziplinen erreicht werden. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Although many of the mechanisms for release are in themselves fundamentally understood, the available data necessary for the quantification of single processes is sparse. UK
Viele dieser Mechanismen sind für sich betrachtet bereits gut erforscht, jedoch wird die Datenlage dünner, wenn es um die Quantifizierung einzelner Prozesse geht. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Therefore, extensive observations of nearby Supernovae are also necessary. The observational campaign is part of the "Research Training Network" (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae, funded by the European Union. UK
Parallel zu den Simulationen der Explosion werden deshalb im Rahmen eines von der Europäischen Union geförderten "Research Training" Netzwerks (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae umfangreiche Beobachtungen relativ naher Supernovae durchgeführt. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
It has been known for many years that ejection of matter at velocities very close to the speed of light is necessary to explain the burst of gamma rays. US
Seit vielen Jahren ist bekannt, dass Materie mit nahezu Lichtgeschwindigkeit hinausgeschleudert werden muss um die Ausbrüche zu erklären. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The caging and grabbing mechanism – responsible for protecting the test masses from intense vibrations during launch, releasing them in a highly controlled setting, and capturing them as necessary – is a particular challenge in this context. UK
Eine besondere Herausforderung stellt dabei der sogenannte Caging-and-Grabbing-Mechanismus dar, der die Testmassen während der heftigen Vibrationen beim Start von LISA Pathfinder sichert, sie kontrolliert freigibt und sie gegebenenfalls auch wieder einfängt. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For that reason and to show other interested users where they can find the borrowed books and journals it is absolutely necessary to make an entry in the loan-books. US
Damit andere interessierte Benutzer wissen, wo die ausgeliehenen Bücher und Zeitschriften zu finden sind, müssen diese in das Ausleihbuch eingetragen werden. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Citizen scientists, as these members of the public are called, can make an invaluable contribution to the study of chimpanzees and other animals in the wild; no previous knowledge is necessary. US
Citizen Scientists, wie die „Bürgerwissenschaftler“ genannt werden, können auf der Plattform einen unschätzbaren Beitrag zur Erforschung frei lebender Schimpansen und anderer Wildtiere leisten, ganz ohne Vorkenntnisse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
The high spatial resolution and the capability to study several parts of the supernova's chaotic core simultaneously using integral field spectroscopy was necessary for the build-up of the 3D image. US
Die hohe räumliche Auflösung des Instruments und die Möglichkeit mithilfe der Integralfeldspektroskopie verschiedene Bereiche des chaotischen Zentralbereichs der Supernova 1987A (abgekürzt SN 1987A) gleichzeitig untersuchen zu können, waren die Voraussetzung für die nun generierte 3D-Ansicht. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
ELISE is an experiment for the development of one of the main heating systems of ITER – the neutral beam heating – which will inject a high energy beam into the plasma of the ITER machine in order to heat it up to the million degrees centigrade temperature necessary for the fusion reactions to occur. UK,US
Am Teststand ELISE im IPP in Garching wird eine der wesentlichen Heizmethoden entwickelt, die das Plasma des internationalen Fusionstestreaktors ITER auf viele Millionen Grad bringen soll. Zwei energiereiche Teilchenstrahlen sollen 16,5 Megawatt Heizleistung in das ITER-Plasma hineinpumpen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital