linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 13
TLD Englisch
de 13
Korpustyp
Sachgebiete
schule 6 psychologie 5 astrologie 4 medizin 3 physik 3 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 verwaltung 2 astronomie 1 jagd 1 jura 1 meteo 1 oekologie 1 personalwesen 1 raumfahrt 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 tourismus 1 universitaet 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But humans are not the only species capable of remembering positive and ne UK
Doch nicht nur Menschen können sich an positive und ne DE
Sachgebiete: psychologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
The MPS mourns an excellent scientist and good friend who will be remembered for is friendly, well-tempered nature and his never failing British sense of humor. UK,US
Das MPS trauert um einen exzellenten Wissenschaftler und guten Freund, der vor allem durch seine freundliche, gutgelaunte Art und seinen unverwüstlichen britischen Humor in Erinnerung bleiben wird. DE
Sachgebiete: soziologie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
When these cells were artificially activated, the flies remembered the smell and tried to get to the source of the odour even in the absence of sugar reward. UK
Die Fliegen erinnerten sich an den Geruch und strebten, auch ohne erneut dafür belohnt zu werden, zum Ursprungsort des Geruchs. UK
Sachgebiete: medizin verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Remember to enclose your curriculum vitae, to provide a possible starting date for your internship and to state how long you intend to spend at the institute. US
Fügen Sie Ihrer Anfrage bitte auch Ihren Lebenslauf und einen Zeitplan bei (wann könnten/möchten Sie starten und wie lange hätten Sie Zeit). US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Current President Stratmann remembers the events of the time in which he experienced as a representative of scientific staff in his Section: US
Der heutige Präsident Stratmann erinnert sich an die damalige Zeit, die er als Vertreter der wissenschaftlichen Mitarbeiter seiner Sektion miterlebt hat: DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
When someone not only hears vocabulary in a foreign language, but expresses it using gestures, they will be more likely to remember it. US
Wer Wörter einer fremden Sprache nicht nur hört, sondern sie mit einer Geste ausdrückt, merkt sie sich besser. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
When they heard the term and its translation and also observed a corresponding image, they were also better able to remember the translation. US
Hörten sie den Begriff und seine Übersetzung und sahen zusätzlich ein Bild davon, konnten sie sich die Übersetzung ebenfalls besser merken. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
“When we saw the proteasomes on our screen, we were immediately aware of the major importance of the results”, remembers Shoh Asano, first author of the study. US
„Als wir die Proteasomen auf unserem Bildschirm sahen, waren wir uns sofort der großen Bedeutung bewusst“, erinnert sich Shoh Asano, Erstautor der Studie. DE
Sachgebiete: oekologie tourismus physik    Korpustyp: Webseite
"But it's worth remembering that in the past, industrialised countries had a blank cheque and simply pumped out greenhouse gases unhindered. UK
„Man sollte jedoch bedenken, dass Industrieländer in der Vergangenheit einen Blankoscheck hatten und einfach ungehindert Treibhausgase ausstoßen konnten. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
"At a recent conference, ALMA scientists presented data they had used to verify the scientific capabilities of their array, among them an image of a strongly gravitationally lensed system, which immediately raised our interest", remembers Simona Vegetti, postdoctoral scientist at MPA. UK
"Bei einer Konferenz präsentierten ALMA-Wissenschaftler neue Daten, mit denen sie das wissenschaftliche Potential des Arrays überprüft hatten, darunter auch ein Bild eines starken Gravitationslinsensystems, das sofort unser Interesse weckte", erinnert sich Simona Vegetti, Postdoc-Wissenschaftlerin am MPA. DE
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Working with researchers from the University of Tübingen, scientists from the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences in Leipzig have discovered that babies of the age from 9 to 16 months remember the names of objects better if they had a short nap. US
Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig haben zusammen mit Forschern der Universität Tübingen herausgefunden, dass sich Babys durch ein kurzes Schläfchen die Namen von Gegenständen besser merken. DE
Sachgebiete: medizin schule personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect