linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 71
TLD Englisch
com 71
Korpustyp
Host
oberstdorfhotels
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verlag 62 tourismus 40 immobilien 34 transport-verkehr 18 radio 13 flaechennutzung 8 infrastruktur 8 jagd 5 bahn 4 gartenbau 4 schule 4 verkehrssicherheit 3 bau 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrsfluss 2 e-commerce 1 marketing 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ein Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
Breakfast is provided upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist im Restaurant auf Anfrage erhältlich. UK
Half-board in the restaurant is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Frisch gebackene Brötchen sind auf Anfrage erhältlich. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frisch gebackene Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Babybetreuung wird auf Anfrage angeboten. UK
Baby sitting is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden morgens Brötchen geliefert. UK
Bread rolls can be delivered each morning, upon request. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Parkplätze sind nur auf Anfrage verfügbar.
Additional parking spaces are only available on request.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Frisch gebackene Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Frische Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind frische Brötchen erhältlich. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frische Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksbuffet wird auf Anfrage bereitgestellt. UK
A buffet breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind frischgebackene Brötchen erhältlich. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Brötchen erhalten Sie morgens auf Anfrage. UK
Bread rolls can be requested every morning. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Frische Brötchen werden Ihnen morgens auf Anfrage geliefert. US
On request, fresh bread rolls can be delivered in the morning. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Frühstück und ein Brötchenlieferservice sind auf Anfrage verfügbar. UK
Breakfast or a delivery service for fresh bread rolls is available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht Ihnen der Brotlieferservice zur Verfügung. UK
A bread delivery service is available upon request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück oder frische Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Breakfast as well as a delivery service for fresh bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Brötchen können auf Anfrage jeden Morgen geliefert werden.
Free bread rolls can be delivered every morning on request.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
Frische Brötchen, Eier und Bergkäse stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Fresh bread rolls, eggs and mountain cheese can also be provided on request. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Frühstück und Halbpension sind im Sommer auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast and half board are available on request in summer. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden täglich frisch gebackene Brötchen geliefert.
You can also request the daily delivery of freshly baked bread rolls.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Gerichte für spezielle Ernährungsbedürfnisse zubereitet. UK
Special diet menus are prepared on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Frisch gebackene Brötchen werden auf Anfrage in Ihr Apartment geliefert. UK
Freshly baked bread rolls can be delivered to your apartment on request. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen frisch gebackene Brötchen geliefert. UK
The delivery of freshly baked bread rolls can be requested. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Brötchenservice vom örtlichen Bäcker kann auf Anfrage arrangiert werden. UK
A bread delivery service from the local bakery can be arranged on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Massageservice steht auf Anfrage für Sie bereit. UK
Massages will be provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage serviert das Alpenblick auch glutenfreie und vegetarische Gerichte.
Upon request, the Alpenblick also offers gluten free and vegetarian dishes.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen erhalten Sie auf Anfrage und gegen Aufpreis Brötchen. US
Bread rolls can be provided every morning on request and at a surcharge. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Frisch gebackene Brötchen werden auf Anfrage ins Chalet geliefert. UK
Freshly baked bread rolls are delivered to the chalet on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können jeden Morgen frische Brötchen geliefert werden. UK
On request, fresh bread rolls can be delivered every morning. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen frische Brötchen in Ihr Apartment geliefert. UK
Freshly baked bread rolls can be delivered to the apartment on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen morgens frische Brötchen geliefert. UK
On request, freshly baked bread rolls can be delivered in the morning. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden frisch gebackene Brötchen in Ihr Apartment geliefert.
Freshly baked bread rolls can be delivered to your apartment on request.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Täglich werden Ihnen auf Anfrage frische Brötchen ins Apartment geliefert. US
Daily fresh rolls can be delivered to the apartment on request. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden jeden Morgen Brötchen in Ihr Apartment geliefert. UK
Bread rolls are delivered to the apartment on request every morning. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie sich frische Brötchen liefern lassen. Vom nächsten Lebensmittelladen trennen Sie 200 Meter. UK
Freshly baked bread rolls are delivered on request and the closest grocery store is 200 metres away. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihrem Komfort dienen der Zimmerservice und die Baby-/Kinderbetreuung auf Anfrage. UK
Room service and child care are available on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird ein Transfer vom Bahnhof Oberstdorf für Sie organisiert. UK
Transfers from Oberstdorf Train Station are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie Halbpension mit einem Frühstücksbuffet und einem 3-gängigen Abendessen buchen. UK
Half-board is available on request and includes a breakfast buffet and a 3-course dinner. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück wird Ihnen jeden Morgen serviert. Das Abendessen wird auf Anfrage zubereitet. UK
Breakfast is served every morning and upon request, dinner can be ordered as well. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden jeden Morgen frisch gebackene Brötchen in Ihr Apartment geliefert. UK
You can have freshly baked bread rolls delivered to your apartment every morning on request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Brötchen können auf Anfrage jeden Morgen geliefert werden. Gegen Aufpreis ist außerdem ein Frühstück möglich. UK
Bread rolls can be delivered each morning upon request, and breakfast can also be served, at a surcharge. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksbuffet und ein Lieferservice für frische Brötchen sind auf Anfrage erhältlich. UK
Buffet breakfast and a delivery service for fresh bread rolls are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen morgens frische Brötchen in das Apartment geliefert.
Freshly baked rolls can be delivered to your door every morning, on request.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Massagen werden auf Anfrage angeboten. Zudem können Sie gemütlich auf der Terrasse entspannen. UK
Massages are provided on request and a terrace is available for your relaxation. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen steht ein Frühstücksbuffet für Sie bereit. Abendessen können Sie auf Anfrage ebenfalls erhalten. UK
Guest can start their day with a buffet breakfast every morning, while dinner is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis können Ihnen jeden Morgen frische Brötchen geliefert werden. UK
On request and against a surcharge, fresh bread rolls can be delivered every morning. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen Brötchen geliefert und die Unterkunft bietet auch eine Skiaufbewahrung. UK
Bread rolls are delivered on request and the property also features a ski storage room. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen einen Aufpreis werden Ihnen gern morgens frische Brötchen geliefert. UK
A delivery service for fresh bread rolls is available on request for a surcharge. UK
Sachgebiete: marketing tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie sich täglich frisch gebackene Brötchen servieren lassen. UK
Guests can also request the daily delivery of freshly baked bread rolls. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bau    Korpustyp: Webseite
Morgens steht ein reichhaltiges Frühstücksbuffet für Sie bereit. Halbpension ist auf Anfrage erhältlich. UK
Guests can enjoy the extended breakfast buffet and half pension is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können jeden Morgen frische Brötchen in Ihr Apartment geliefert werden. UK
Fresh bread rolls can be delivered to your apartment every morning on request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage nutzen Sie den Innenpool, den Wellnessbereich und das Lebensmittelgeschäft des angrenzenden Aparthotels Kleinwalsertal. UK
The adjoining Aparthotel Kleinwalsertal features an indoor pool, a spa area, and a grocery shop, which can be used on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksservice und ein Lebensmittellieferservice sind auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
Breakfast service and a grocery purchase service are available on request and at an additional cost. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksservice und ein Lieferservice für Lebensmittel sind auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
Breakfast service and a grocery purchase service are available on request and at an additional cost. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Shuttleservice steht Ihnen auf Anfrage und gegen einen Aufpreis zur Verfügung. UK
Shuttle service is available on request for a surcharge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können jeden Morgen frische Brötchen zu Ihrem Apartment geliefert werden. UK
Fresh bread rolls can be delivered every morning to the apartment. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Hunde auf Anfrage und gegen Aufpreis gestattet sind. UK
Please note that dogs are allowed on request and for surcharge. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück können Sie auf Anfrage erhalten. Nutzen Sie auch den Grillplatz im Garten. UK
Breakfast is available on request, and guests can use the barbecue facilities in the garden when weather is nice. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Ihnen jeden Morgen frische Brötchen zu Ihrem Apartment geliefert werden. UK
On request, fresh bread rolls can be delivered to your apartment every morning. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können während der Sommersaison geführte Wanderungen organisiert werden, während im Winter Schneeschuhwandern in der Umgebung auch möglich ist. UK
Upon request, guided hiking tours during the summer season can be arranged, while in winter time snowshoe hiking is also possible in the surroundings. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Hotelbesitzer des Monte Bianoc ist ein geprüfter Skilehrer und gibt auf Anfrage und gegen Gebühr Privatunterricht.
Monte Bianco’s hotel owner is a certified ski instructor and gives private lessons upon request and against a surcharge.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Jede Art von Zustell-, Kinder- oder Babybett ist auf Anfrage verfügbar und muss vom Management bestätigt werden. UK
Any type of extra bed or baby cot/crib is upon request and needs to be confirmed by management. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis stehen überdachte Parkplätze an der Unterkunft zur Verfügung (je nach Verfügbarkeit und gegen Aufpreis). US
On request and for an additional charge, covered parking is possible on site (subject to availability and an extra charge). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis stehen überdachte Parkplätze an der Unterkunft zur Verfügung (je nach Verfügbarkeit und gegen Aufpreis).…39 Hotelzimmer; UK
On request and for an additional charge, covered parking is possible on site (subject to availability and an extra charge).…39 Hotel Rooms; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Frische Brötchen können jeden Morgen auf Anfrage von einer nahe gelegenen Bäckerei organisiert werden. Profitieren Sie vom gesamten Haus für sich selbst. UK
Fresh bread rolls can be organised from a nearby bakery every morning on request and you would have the entire house for yourself. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Eigentümerin, eine ausgebildete Wanderführerin, bieten Ihnen auf Anfrage kostenlose Führungen. Skitouren und Schneeschuhwanderungen hingegen werden durch das örtliche Tourismusbüro organisiert. UK
The owner, who is an official hiking guide, offers free guided tours upon request, while ski tours and snow boot hiking tours are organized by the local tourist office. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die Apartments bestehen alle aus einer Küche mit einem Geschirrspüler und einer Kaffeemaschine, einem Bad mit einer Dusche und einen Wohnbereich mit einem Flachbild-Sat-TV. Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
The apartments all consist of a kitchen with a dishwasher and a coffee machine, a bathroom with a shower, and a living area with a flat-screen satellite TV. Breakfast is available on request.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit einem Bergblick erwartet Sie das Walserglück in Riezlern 1,4 km von der Kombibahn Parsenn und 1,5 km von der Kanzelwandbahn entfernt. Freuen Sie sich auch auf einen Innenpool und WLAN auf Anfrage. UK
Enjoying mountain views, Walserglück in Riezlern is located 1,400 metres from the Kombibahn Parsenn Cable Car and 1,500 metres from the Kanzelwandbahn Cable Car and offers an indoor pool and Wi-Fi on request. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request