linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
cz 17
TLD Englisch
cz 17
Korpustyp
Sachgebiete
transport-verkehr 13 verlag 11 tourismus 6 bahn 4 flaechennutzung 3 immobilien 3 mode-lifestyle 2 astrologie 1 auto 1 infrastruktur 1 oeffentliches 1 radio 1 religion 1 soziologie 1 theater 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf Anfrage sichern wir auch Kinderbett. CH
Baby cots are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Massage-Therapien sind auf Anfrage auch erhältlich. DE
Massage therapies are available on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babybett ist auf Anfrage kostenlos erhältlich. DE
Baby cost are available on request, at no extra cost. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir für Sie Flughafen Taxi Transfer arrangieren. DE
Airport Taxi Pick-Up can be arranged on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfer zwischen Prager Flughafen und der Appartements auf Anfrage möglich. DE,CH
Private Airport Transfer between Prague International Airport and the apartments is available upon request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Babybetten, Kinderbetten und Kinderstühle sind auf Anfrage erhältlich. DE
Baby beds, children beds and baby chairs are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sichern wir auch Mikrowelle und Waschen. CH
Microwave and laundry service are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir auch Flughafen-Taxi-Transfer sichern. CH
On request, we also arrange private airport transfers. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Babybetten und kleine WC-Sitze sind auf Anfrage erhältlich. DE
Baby cots and small toilet seats are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
1144 EURO Das Paket ist nur auf Anfrage in 2012 erreichbar, ausserhalb Valentinstag, Ostern, Weihnachten und Silvester Zeit. CH
1144 EURO The package is only available upon request throughout 2012, except for Valentine's Day, Easter, Christmas and New Year's Eve period. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
38 m2, mit Klimaanlage, Kingsize-Bett, ein Sofa, CD / DVD-Player ist auf Anfrage erhältlich Imperial Suite: DE
38 m2, with air-conditioning, king-size bed, sofa seating and CD/DVD player complimentary on request Imperial Suite: UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
19 m2, Queen-Size-Bett oder zwei Einzelbetten, genauso wie klassische Zimmer mit zusätzlichen Bademantel, Hausschuhe, Toilettenartikel und LCD-TV. Raucher-und Nichtraucher-Zimmer sind auf Anfrage erhältlich. DE
19 m2, queen-size bed or twin beds, same as classic room with additional bathrobe, slippers, bathroom amenities and LCD-TV. Smoking and non-smoking rooms are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Das moderne Sport & Wellness-Center des Hotels ist täglich geöffnet und bietet sechs Squash-Courts (Schuhe und Ausrüstung können Sie vermieten), Solarium, Sauna, Fitnessraum und Massagen sind auf Anfrage erhältlich. DE
The modern sport & wellness center of the hotel is open daily, offering six squash courts (shoes and equipment can be rented), solarium, sauna, fitness room and massages on request. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Volkswagen Passat, Skoda Superb, Mercedes Benz Viano, Volkswagen Multivan. - Die Fahrzeuge sind klimatisiert - Kindersitz kann bestellt werden> - Auf Anfrage sichern wir auch Stretch-Limousine - Der Fahrer wartet nach der Landung maximal 60 Minuten. DE,CH
Volskwagen Passat, Skoda Superb, Mercedes Benz Viano, Volskwagen Multivan. - cars have air conditioning - child seats are available upon request - limousine can be arranged upon request - the driver will wait max 60 minutes after your landing. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen Wir haben eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, und unsere Kollegen helfen Ihnen gern für Stadtrundfahrten, Tickets bestellen. Zimmerservice, Wäsche-und Reinigungsservice sind auf Anfrage erhältlich. DE
Additional Information We have a 24-hour reception, and our colleagues will gladly help you register for sightseeing tours, purchase tickets, etc. Room-service, laundry and dry-cleaning are available on request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Eine begrenzte Anzahl von Parkplätzen ist auf Anfrage zum Preis von 24 EURO/Tag erhältlich (Reservierung erforderlich) Unser Restaurant serviert Ihnen sowohl tschechische als auch internationale Speisen, zusammen mit einer großen Auswahl an Getränken, darunter ausgewählte tschechische Weine. DE
A limited number of parking places are available on request at the rate of 24 EURO/day (reservation needed). Our restaurant serves both Czech and international cuisine, along with a wide range of drinks, including selected Czech wines. UK
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie früher vor Ihrer Ankunft buchen, da es oft das Geld auf unser Konto sehr langsam ankommen. Spezial-Rabatt ist auf Anfrage für die Gäste möglich, die mehr als 7 Nächte bei uns übernachten, und wir haben auch letzten Minuten Tarifen. DE
This option is only available if you book well ahead of your arrival day, as it can often take frustratingly long for money to arrive to our bank accoun…Special discount is available on request for guests staying more than 7 nights, and we also have last minutes rates. US
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request