linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 3
TLD Englisch
at 3
Korpustyp
Sachgebiete
[ literatur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die nun vorliegende Fassung der Lesung durch Helmut Qualtinger auf drei CDs stammt aus dem Jahre 1978. AT
The present version of the reading by Helmut Qualtinger on three CDs is from the year 1978. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Ingesamt betrachtet, beleuchtet die vorliegende CD mit den beiden Messen L'homme armé und Prolationum zwei sehr verschiedene Seiten von Ockeghem als Komponist von Messen. DE
In sum then, with these two Mass settings, L'homme armé and Prolationum, the present disc highlights two very different sides of Ockeghem the Mass composer. UK
Sachgebiete: mythologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
?Die vorliegende CD spiegelt genau diese Vielfalt, die ich mir wünschte, als ich mit meiner Idee neuer Flötenkonzerte mit Blasorchester gemeinsam mit Karl Geroldinger an fünf Musiker und Komponisten herantrat. DE
"The CD at hand reflects exactly this diversity that I was looking for when, together with Karl Geroldinger, I approached five musicians and composers with my idea of new flute concerts for wind ensemble. UK,US
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present