linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5
TLD Englisch
com 5
Korpustyp
Host
Sachgebiete
theater 4 mode-lifestyle 3 musik 3 informationstechnologie 1 mythologie 1 politik 1 radio 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informing 47

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zonen-Highlights In jedem Blog-Eintrag stellen wir euch die angesagtesten Zonen vor und informieren euch über alle aktuellen Videoempfehlungen: DE
Zone Highlights In each blog post we will be highlighting the hottest Zones on the service and informing you of any ‘Must See’ videos we have: US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Zonen-Highlights In jedem Blogpost werden wir die heißesten Zonen und Services hervorheben und euch über die “Must See”-Videos informieren. DE
Zone Highlights In each blog post we will be highlighting the hottest Zones on the service and informing you of any ‘Must See’ videos we have: UK,US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Falls ihr die letzten paar Wochen als Einsiedler unter einem Stein gelebt habt, würde ich euch gerne darüber informieren, dass MR. JT zurück ist – und sich in ganz herausragender Form befindet wie ich vielleicht hinzufügen darf. DE
In case you’ve been living under a rock for the last couple of weeks, I’d like to inform you that Mr JT is back. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr mit uns in Verbindung bleiben und euch weiter über unsere Arbeit informieren wollt, besucht doch einfach unsere Websites unter jaywalkersinteractive.com oder kickandfennick.com und folgt uns auf facebook.com/kickfennick oder Twitter @jaywalkersint und @GreenHillNL. DE
If you would like to stay in touch and keep track of what we’re doing, visit our website at jaywalkersinteractive.com or kickandfennick.com and follow us on facebook.com/kickfennick or twitter @jaywalkersint and @GreenHillNL. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Leute aus den guten alten @SonySantaMonica-Studios haben mich, den Barbarian King, aus den Tiefen der Unterwelt beschworen, um euch darüber zu informieren, dass das neueste Update (1.09) für den God of War: Ascension jetzt bereitsteht. DE,CH
The folks from good old @SonySantaMonica have summoned me, The Barbarian King, from the depths of The Underworld to inform you of our latest 1.09 update available now, including the much anticipated new 1v1 mode – Bout of Honor! US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information