linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 30
TLD Englisch
com 30
Korpustyp
Host
Sachgebiete
film 11 unterhaltungselektronik 10 theater 9 kunst 8 media 6 mode-lifestyle 5 mythologie 5 informationstechnologie 4 militaer 4 internet 3 radio 3 astrologie 2 markt-wettbewerb 2 musik 2 politik 2 religion 2 schule 2 sport 2 e-commerce 1 informatik 1 jagd 1 literatur 1 marketing 1 psychologie 1 steuerterminologie 1 tourismus 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember weiß noch 309 noch 570

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember to take cover! UK,US
Vergesst nicht, in Deckung zu gehen! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie militaer media    Korpustyp: Webseite
remember…Fashion passes, style remains, LIVING is the key! US
Und denkt dran … Trends vergehen, aber Stil bleibt. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You may remember the tactical view we created in AWE. US
Ihr erinnert euch sicherlich an die taktische Ansicht aus AWE. DE
Sachgebiete: militaer media internet    Korpustyp: Webseite
Remember, these powers are vital in Kutaro’s terrifying adventure in order for him to survive.
Denkt daran, dass die Kräfte in Kutaros spannendem Abenteuer eine wichtige Rolle spielen, damit er überleben kann.
Sachgebiete: religion mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fondly remembered NEOGEO side-scroller to get new lease of life US
Der gern erinnerte NEOGEO Side-Scroller wird wieder zum Leben erweckt DE,CH
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
remember that only the bonus HKC earned in the match will count! US
Denkt daran, dass nur die Bonus-HKC zählen, die ihr während des Matches einnehmt! DE
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Remember to anchor your character when you do that, however, otherwise you might have to start all over again. US
Denkt daran, euren Charakter anzuketten, wenn ihr das tut, ansonsten müsst ihr wieder von vorne beginnen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Look out for clues while we test your limits of fear but remember, things aren’t always as they seem! US
Hierzu müsst ihr nach Hinweisen Ausschau halten, während die Grenzen eurer Angst ausgelotet werden, und stets bedenken, dass der Anschein trügen kann. DE
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Remember, you can save on all downloadable content for Assassin’s Creed III by purchasing a Season Pass. UK,US
Denkt daran: Ihr könnt bei allen herunterladbaren Inhalten zu Assassin’s Creed III Geld sparen indem ihr euch einen Staffelpass holt. DE,CH
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Remember, if you fall in battle, you’ll lost the points you gained in your current game, so come prepared! UK
Und vergesst nicht: Solltet ihr im Kampf fallen, verliert ihr die Punkte, die ihr in eurem aktuellen Spiel erhalten habt – bereitet euch gut vor! DE
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
(Remember, consuming three crunchy craniums turns any unit into a raging demon that’s always capable of turning the tide in your favor.) US
(Vergesst nicht, wenn ihr drei knusprige Schädel esst, kann eine Einheit in einen wütenden Dämonen verwandelt werden, der das Schlachtenglück zu euren Gunsten wenden kann.) DE
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Enjoy our January sale and remember, if you’ve not got access to your PS3 or Vita then you can also buy through our online store. US
Viel Spaß mit den Angeboten, und vergesst nicht: Wenn ihr gerade keine PS3 oder PS Vita zur Hand habt, könnt ihr auch über den Online Store einkaufen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gods Among Us Ultimate Edition) to their PS4 counterparts, please remember the upgrade programme will be ending at the end of March. US
Götter unter uns Ultimate Edition, Assassin’s Creed IV Black Flag ) die PS4-Version upgraden wollen. Bitte erinnert euch, dass das Upgrade Programm mit Ende März endet. DE,CH
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Remember, all of the game’s events take place in the time leading up to the start the fifth season of HBO’s award-winning television drama, returning in April!
Denkt dran, alle Ereignisse im Spiel führen zeitlich auf den Start der fünften Staffel von HBOs preisgekrönten Serien-Dramas hin, welche im April zurückkehrt!
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
And it’s through these tales that we hope to impart to a new generation of gamers what makes King’s Quest so worth remembering. US
Und durch diese Geschichten hoffen, einer neuen Generation von Spielen zu vermitteln, was King’s Quest so erinnernswert macht. US
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
And remember to keep up with the beat and continue your saved game anywhere you go with Cross-Save between PS3 and PS Vita versions of the game. UK
Denk daran, im Rhythmus zu bleiben, und setze dein gespeichertes Spiel dank Cross-Save auf PS3 oder PS Vita fort, egal, wo du gerade bist. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Remember, if you’ve not got access to your PS4, PS3 or PS Vita then you can also buy through our online store. US
Und wenn euer PS4-, PS3- oder PS Vita-System gerade einmal nicht in Reichweite ist, könnt ihr euch diese Angebote auch in unserem Online-Store kaufen. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember, if you’ve not got access to your PS4, PS3 or PS Vita then you can also buy through our online store. UK
Und wenn euer PS4-, PS3- oder PS Vita-System gerade einmal nicht in Reichweite ist, könnt ihr euch diese Angebote auch in unserem Online-Store holen. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
In the world of Remember Me, Antoine Cartier-Wells is the founder of Memorize, the company that is so intrinsic to the game universe.
In dieser Welt ist Antoine Cartier-Wells der Gründer von Memorize, die Firma die eine so zentrale Rolle im Spiel einnimmt.
Sachgebiete: kunst theater internet    Korpustyp: Webseite
Play as a king, a rook or even a pawn; but remember, in the Chessboard Chamber it’s not just the king that your opponent will be after. US
Ihr könnt als König, Turm oder sogar Bauer spielen – aber vergesst nicht, dass es euer Gegner in der Schachbrettkammer nicht nur auf den König abgesehen hat. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Read on for all the info and remember to watch the new Highlights trailer above to see what other amazing music videos VidZone recommends this week. UK,US
Lest weiter, um alle Informationen zu erhalten und denkt daran, den neuen Highlights-Trailer oben anzusehen, um Einblick in andere tolle Musik-Videos zu bekommen, die VidZone diese Woche empfiehlt. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
You must remember as you enter that every story has two sides, every day has its night and every soul has its dark side. US
Vergesst aber beim Eintreten nicht, dass jede Geschichte zwei Seiten, jeder Tag seine Nacht und jede Seele ihre dunkle Seite hat. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember, there is no NDA for this event so we encourage everyone on PS4 to stream the beta over Twitch or UStream by using your PS4’s built-in share capabilities. UK
Vergesst nicht: Es gibt keine Geheimhaltungsvereinbarung für dieses Event, daher möchten wir alle dazu auffordern, auf ihrem PS4-System die Beta mithilfe der eingebauten Share-Funktionen über Twitch oder UStream zu streamen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Everyone who has played that game remembers the scene when he gets given that pokey office and uses the AR glasses to completely modify the way he sees the world around him. US
Jeder, der dieses Spiel gespielt hat, erinnert sich an die Szene, als er das winzige Büro bekommt und mit der AR-Brille seine Wahrnehmung der Umwelt komplett verändert. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Enjoy the video, and remember that the making of Killzone 3 is discussed more extensively in the Behind The Scenes featurette that comes with the Killzone 3 Helghast Edition. UK,US
Genießt das Video und denkt daran, dass die Entwicklung von Killzone 3 im Making-of, das in der Helghast-Edition von Killzone 3 enthalten ist, eingehender behandelt wird. DE
Sachgebiete: sport militaer media    Korpustyp: Webseite
Remember, all of the weapons in Helldivers are very powerful to counter the tough alien races that mankind faces, as such almost all weapons can tear a man in half. UK
Und denkt daran, alle Waffen in Helldivers sind sehr stark, um die bedrohlichen Alien-Rassen, die die Menscheit angreifen, zur Strecke zu bringen. Beinahe jede Waffe kann einen Mann in zwei Hälften teilen. DE
Sachgebiete: film militaer politik    Korpustyp: Webseite
You may remember that last week we published a post on the PlayStation 3 and PlayStation Vita release of Alien Breed, in which our Creative Director, Kevin Carthew, made a sneaky reference to potential future retro-revivals of other classic Team17 titles.
Ihr erinnert euch vielleicht, dass wir letzte Woche einen Eintrag zur Veröffentlichung von Alien Breed für PlayStation 3 und PlayStation Vita geschrieben haben. Darin hat unser kreativer Leiter Kevin Carthew eine raffinierte Anspielung auf mögliche, zukünftige Retro-Wiederveröffentlichungen anderer Spieleklassiker von Team17 gemacht.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect