linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 33
TLD Englisch
com 33
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 17 elektrotechnik 10 verkehr-kommunikation 10 auto 8 informatik 8 marketing 5 technik 5 verkehrsfluss 4 internet 3 rechnungswesen 3 unterhaltungselektronik 3 bahn 2 immobilien 2 infrastruktur 2 markt-wettbewerb 2 schule 2 verkehrssicherheit 2 bau 1 e-commerce 1 luftfahrt 1 nautik 1 personalwesen 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Our services are available worldwide. US
Unsere Servicedienstleistungen bieten wir weltweit an. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Everything depends on their availability
Von ihrer Verfügbarkeit hängt alles ab
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Our geometrical measurement services are available worldwide. US
Unsere geometrischen Servicedienstleistungen bieten wir weltweit an. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Low cost magnetization units with permanent magnets also available UK
Auch als preisgünstige Variante mit Permanentmagneten UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto bahn    Korpustyp: Webseite
Available as an online sensor system with integrated signal processing. US
Ausführung als Online-Sensorsystem mit integrierter Signalverarbeitung US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
All company divisions and departments are available to you. UK
Offen stehen Ihnen alle Unternehmensbereiche und Abteilungen. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Our systems increase machine availability and product quality.
Unsere Systeme er höhen die Maschinenverfügbarkeit und sichern die Qualität der Produkte.
Sachgebiete: marketing rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
improved machine availability and product quality, lower production and maintenance costs. US
Höhere Anlagenverfügbarkeit, verbesserte Produktqualität und geringere Kosten für Betrieb und Instandhaltung. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Reliable power supply is highly dependent on the efficiency and availability of turbomachinery.
Zuverlässige Stromversorgung ist in hohem Maß abhängig von der Leistungsfähigkeit und Verfügbarkeit von Turbomaschinen.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
By the way - the button lights up green, if a team member is currently available. US
Übrigens - der Button erscheint grün, wenn Sie mit der Sitzung gleich loslegen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
In most industrial sectors, our systems are implemented to optimize machine availability.
Unsere Messsysteme werden in den meisten Industriebranchen eingesetzt, um die Maschinenverfügbarkeit zu optimieren.
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
This is the latest available firmware for the ROTALIGN Ultra computer ALI 4.200 (blue faceplate). UK
Dies ist die aktuellste Firmware für den ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.200 (Blauer Front). UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
High system availability and also industrial safety are of utmost importance. US
Eine hohe Anlagenverfügbarkeit, aber auch Arbeitssicherheit spielen hier eine wichtige Rolle. US
Sachgebiete: auto immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Inspections and individual on-site consultation are important supplementary measures for increasing plant availability.
Inspektionen und individuelle Beratung vor Ort sind wichtige, ergänzende Maßnahmen zur Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Business, technological and local conditions place high requirements on the availability of wind turbines. US
Wirtschaftliche, technische und lokale Rahmenbedingungen stellen hohe Anforderungen an die Verfügbarkeit von Windenergieanlagen. US
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The requirements for the availability of process fans are very stringent in many production processes. UK
Die Anforderungen an die Verfügbarkeit von Prozessventilatoren sind in vielen Produktionsprozessen sehr hoch. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit informatik    Korpustyp: Webseite
VIBROTECTOR is the robust and easy to install vibration transmitter that optimizes your machine’s availability. UK
VIBROTECTOR ist ein robuster und einfach zu installierender Schwingungstransmitter, mit dem Sie die Verfügbarkeit Ihrer Maschinen optimieren können. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In food production, concatenated manufacturing processes and perishable raw materials necessitate maximum process stability and availability
In der Lebensmittelproduktion verlangen verkettete Herstellungsprozesse und verderbliche Rohstoffe nach einem Höchstmaß an Prozessstabilität und Verfügbarkeit
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
PRUFTECHNIK’s universal software platform for a better availability of your assets US
Die universelle Softwareplattform für eine bessere Verfügbarkeit Ihrer Anlagen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is therefore paramount that special requirements are placed on the processing reliability, the product quality and plant availability.
Unter diesem Aspekt sind besondere Anforderungen an die Prozesssicherheit, Produktqualität und Anlagenverfügbarkeit in einem Zementwerk zu stellen.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
In the food processing industry, concatenated manufacturing processes and perishable raw materials necessitate maximum process stability and availability.
In der Lebensmittelproduktion verlangen verkettete Herstellungsprozesse und verderbliche Rohstoffe nach einem Höchstmaß an Prozessstabilität und Verfügbarkeit.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Condition Monitoring Solutions, brochure english Products and Services: Availability optimization for machines and plants Vibration analysis quick reference - brochure English Machine diagnosis: Quick and easy through FFT analysis US
Condition Monitoring Lösungen, Broschüre deutsch Produkte und Service für die Zustandsüberwachung und Verfügbarkeitsoptimierung von Maschinen und Anlagen US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
For many years, operators of hydropower plants around the world have trusted PRUFTECHNIK for its expertise and technology to help increase turbine efficiency and availability.
Seit vielen Jahren vertrauen uns Betreiber von Wasserkraftwerken auf der ganzen Welt. Unsere Erfahrung und Technologie trägt spürbar zur Erhöhung der Turbineneffizienz und Maschinenverfügbarkeit bei.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Depending on the available space, the detector is mounted either with a chain-type bracket or using another new development – the cardan rotating arm bracket. Because the space available for rotation on the drive shaft side was limited in the present case, the new rotating arm bracket was used. US
Je nach Platzverhältnissen wird zur Montage des Detektors entweder ebenso eine Kettenspannvorrichtung benutzt – oder wie im vorliegenden Fall aufgrund des eingeschränkten Drehbereichs auf der Seite der Antriebswelle eine weitere Neuentwicklung, die Schwenkvorrichtung. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
This is the latest available firmware for the ROTALIGN Ultra computer ALI 4.202 with the serial numbers 4321 3xxx (5th digit equal or superior to 3) for both ROTALIGN & sensALIGN measurement sensors/lasers. UK
Dies ist die aktuellste Firmware für den ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.202 mit der Seriennummer 4321 3xxx (5. Zahl gleich oder größer als 3) für ROTALIGN oder sensALIGN Sensorik. UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
With its ground-breaking technical developments in the field of laser and vibration technology for condition monitoring and availability optimization of machines and equipment, the PRÜFTECHNIK Group and our 600 employees regularly set new standards that benefit our global clients. US
Mit wegweisenden technischen Entwicklungen auf dem Gebiet der Laser- und Schwingungsmesstechnik für die Zustandsüberwachung und Verfügbarkeitsoptimierung von Maschinen und Anlagen setzt die PRÜFTECHNIK Gruppe mit 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern immer wieder neue Maßstäbe – zum Nutzen unserer Kunden in der ganzen Welt. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
The result: increased system availability and productivity. Corrective measures, such as shaft alignment, field balancing or measuring foundation flatness, round up the implementation of active servicing for these machine types. UK
Korrektive Maßnahmen, wie z.B. Wellen ausrichten, Betriebswuchten oder Fundament-Ebenheit vermessen erhöhen die Verfügbarkeit für diesen Maschinentyp und verbessern somit die Produktivität der gesamten Anlage. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit informatik    Korpustyp: Webseite
With its ground-breaking technical developments in the field of laser and vibration technology for condition monitoring and availability optimization of machines and equipment, the PRÜFTECHNIK Group and our 600 employees regularly set new standards that benefit our global clients. US
Über uns Mit wegweisenden technischen Entwicklungen auf dem Gebiet der Laser- und Schwingungsmesstechnik für die Zustandsüberwachung und Verfügbarkeitsoptimierung von Maschinen und Anlagen setzt die PRÜFTECHNIK Gruppe mit 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern immer wieder neue Maßstäbe – zum Nutzen unserer Kunden in der ganzen Welt. US
Sachgebiete: marketing auto immobilien    Korpustyp: Webseite
The PRUFTECHNIK group, with subsidiaries and partners in more than 70 countries worldwide, is continuing to set new standards with innovative technical developments in the sectors of machine laser alignment, condition monitoring and nondestructive testing to maximize and optimize machine and plant availability and to secure product quality. US
PRÜFTECHNIK setzt mit seinen Niederlassungen und Partnern in mehr als 70 Ländern weltweit immer wieder neue Maßstäbe durch innovative technische Weiterentwicklungen im Bereich der Laser-Maschinenausrichtung, des Condition Monitoring und der Qualitätskontrolle, um die Betriebssicherheit von Maschinen und Anlagen zu maximieren und optimieren. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The PRUFTECHNIK group, with subsidiaries and partners in more than 70 countries worldwide, is continuing to set new standards with innovative technical developments in the sectors of machine alignment and vibration measurement technology to maximize and optimize machine and plant availability.
Der PRÜFTECHNIK-Konzern setzt mit seinen Niederlassungen und Partnern in mehr als 70 Ländern weltweit immer wieder neue Maßstäbe durch innovative technische Weiterentwicklungen im Bereich der Maschinenausrichtung und Schwingungsmesstechnologie, um die Betriebssicherheit von Maschinen und Anlagen zu maximieren und optimieren.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available