linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 35
TLD Englisch
com 35
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 34 informatik 32 internet 26 e-commerce 6 unterhaltungselektronik 6 elektrotechnik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Status indicates the client’s availability for backups and other operations. US
Hier wird die Verfügbarkeit des Clients für Backups und andere Vorgänge angegeben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This feature was first made available in Retrospect 9 for the Mac. US
Diese Funktion wurde erstmalig in Retrospect 9 für Mac bereitgestellt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
DLT and Super DLT drives are among the fastest tape drives available. UK
DLT- und Super DLT-Laufwerke (Digital Linear Tape) gehören zu den schnellsten Bandgeräten auf dem Markt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ultrium tape drives are among the fastest and largest capacity tape drives available. UK
Ultrium-Bandgeräte gehören sie zu den schnellsten Bandgeräten mit der höchsten Kapazität. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Super AIT (S-AIT) drives are among the highest capacity tape drives available. UK
S-AIT-Laufwerke (Super AIT) gehören zu den Bandgeräten mit der größten Kapazität. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Once you are at the bottom, you should see the Accept button become available. US
Wenn Sie bis an das Ende geblättert haben, wird die Schaltfläche zum Aktivieren angezeigt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
There are many backup options available in the Options tab of the Scripts category. US
Auf der Registerkarte Optionen der Kategorie Skripte befinden sich zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Properties include type, file system, total and available space on the volume, and location. US
Zu den Eigenschaften gehören Typ, Dateisystem, gesamter und freier Speicherplatz sowie Ablageort. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The Retrieve button is disabled when you select a Snapshot that is already available. US
Wenn Fehler aufgetreten sind, erhalten Sie weitere Informationen mit der Schaltfläche „Fehler“. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
These options are only available during an immediate restore by searching for current or older files. US
Keine der Optionen in dieser Kategorie wirkt sich auf Linux- oder Macintosh-Clients aus. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This option is available for backup, duplicate, and restore operations only. US
Retrospect enthält eine Reihe von spezifischen Optionen für Open File Backup. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The Documents and Settings and Operating System and Applications options are not available if you are duplicating a folder. US
Wenn Sie vom Assistentenmodus in den erweiterten Modus wechseln, werden die Einstellungen aus dem Assistenten den entsprechenden Optionen des erweiterten Modus zugewiesen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Each item in the left pane is synced in turn and only available for viewing when complete;
Jedes Element der linken Seite wird nacheinander synchronisiert und ist erst nach Abschluss anzeigbar;
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
If you experience problems that you cannot solve using these resources, Retrospect Technical Support is available to help. US
Bei Problemen, die sich nicht mit diesen Ressourcen beheben lassen, können Sie sich an den Technischen Support wenden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Only computers on my network, (not available for Retrospect Desktop) backs up all logged in Retrospect Client computers. US
Nur Computer aus der Netzwerkumgebung (nicht in Retrospect Desktop) sichert alle angemeldeten Retrospect Client-Computer. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The new Documentation section of the website includes the latest User's Guide for Mac and Windows, available as HTML, PDF, and ePub (for iPhone/iPad), in six languages. US
Der neue Dokumentationsteil auf der Website enthält das neueste sechssprachige Benutzerhandbuch für Mac und Windows als HTML, PDF und ePub (für iPhone/iPad). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Creating a duplicate script in Advanced Mode provides access to some powerful Retrospect options that are not available in Wizard Mode. US
Wenn Sie im erweiterten Modus das Ziel wählen, können Sie die Methode angeben, mit der Dateien kopiert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
If you specify scheduling options that are not available in Wizard Mode, then click “Switch to Wizard Mode”, Retrospect keeps the advanced schedule. US
Wählen Sie in der Liste „Ausdünnen“ und klicken Sie auf „OK“. Das Fenster zur Skript-Benennung wird angezeigt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Device manufacturers supply Retrospect, Inc. with pre-release versions of their devices so Retrospect, Inc. can identify problems before the devices are made available to the public. UK
Die Hardware-Hersteller beliefern Retrospect, Inc. mit ihren Geräten, bevor sie auf den Markt kommen, so dass Retrospect, Inc. vor der eigentlichen Verfügbarkeit dieser Geräte Probleme feststellen kann. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Eight millimeter drives using Advanced Intelligent Tapes (AIT, AIT-2, AIT-3, and AIT-4) are among the fastest tape drives available. UK
8-mm-Laufwerke, die AIT-Bänder (Advanced Intelligent Tapes: AIT, AIT-2, AIT-3 und AIT-4) unterstützen, gehören zu den schnellsten Bandlaufwerken auf dem Markt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
To provide backup storage for additional servers, desktops, or notebooks, select a storage option that enables you to easily add capacity as available storage space is consumed.
Um Speicherkapazitäten zur Datensicherung für zusätzliche Server, Desktop-PCs oder Laptops bereitstellen zu können, sollten Sie sich für eine Speicherlösung entscheiden, bei der die Kapazität bei erhöhtem Speicherbedarf schnell und einfach erweitert werden kann.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you must enable FileVault there are a few steps you must take to ensure that all user data is backed up and available for restore: US
Wenn Sie FileVault trotzdem aktivieren möchten, sollten Sie einige Punkte beachten, damit alle Benutzerdaten korrekt gesichert und wiederhergestellt werden: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
All of these resources are available for free and can help you solve problems quickly and effectively to get the most out of Retrospect. US
Alle genannten Ressourcen können kostenlos in Anspruch genommen werden und tragen zu einer schnellen und effizienten Lösung vieler Probleme mit Retrospect bei. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
From within Retrospect, browser windows provide file management facilities similar to those in the Windows Explorer, and include other features not available in the Explorer. US
Innerhalb von Retrospect bieten die Betrachter-Fenster ähnliche Dateiverwaltungsfunktionen wie der Windows Explorer sowie weitere Funktionen, die nicht im Explorer enthalten sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Documents and Settings, (only available for Retrospect Desktop) backs up the Documents and Settings folder, which contains every users’ folders, including My Documents, Pictures, Music, Favorites, and Desktop. US
Dokumente und Einstellungen (nur bei Retrospect Desktop) sichert den Ordner „Dokumente und Einstellungen“ mit den benutzerspezifischen Ordnern, z. B. „Eigene Dateien“, „Eigene Bilder“, „Eigene Musik“, „Favoriten“ und „Desktop“. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
These options are available with all types of operations except restore and transfer, and these options apply only when backing up Retrospect client computers. US
Wenn diese Option aktiviert ist, kopiert Retrospect die Dateisicherheitsinformationen aller Dateien am Quell-Speicherort. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A VCB proxy server must be setup, configured for its environment, and running as outlined in the Virtual Machine Backup Guide available from VMware’s website at www.vmware.com. US
Ein VCB-Proxy-Server muss eingerichtet, für seine Umgebung konfiguriert und ausgeführt werden. Näheres finden Sie im Virtual Machine Backup Guide auf der Website von VMware unter www.vmware.com. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Annual Support and Maintenance provides technical support via email and phone (available in select regions) and all upgrades/updates of purchased product at no additional cost for 1 year from the date of ASM purchase. UK
Der Support- und Wartungsvertrag f¸r ein Jahr (Annual Support & Maintenance ñ ASM) beinhaltet den technischen Support per E-Mail und Telefon (in bestimmten Regionen verf¸gbar) und alle Upgrades/Updates der gekauften Produkte ohne zusätzliche Kosten f¸r ein Jahr ab dem Datum des Erwerbs des ASM. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you choose a selector that is not available in Wizard Mode, then click “Switch to Wizard Mode”, Retrospect keeps the advanced selector and applies it when the backup script runs. US
Wenn Sie einen solchen Selektor verwendet haben und auf „Zum Assistenten wechseln“ klicken, behält Retrospect diese Einstellung bei und wendet den Selektor an, wenn das Backup-Skript ausgeführt wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Proactive Backup starts at the top of the volumes queue, determining the availability of each source volume and, if there is a choice, backing up each to its most suitable Media Set. US
Das proaktive Backup beginnt am oberen Ende der Volume-Warteschlange, bestimmt dabei die Verfügbarkeit der einzelnen Quell-Volumes und sichert diese auf dem am besten geeigneten Medienset, falls eine Wahlmöglichkeit besteht. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Retrospect, Inc. develops cross-platform backup and recovery software designed to meet the needs of professionals and small-to-midsize businesses in need of precise, reliable restores, and the very best customer support available. UK
Retrospect, Inc. entwickelt plattformübergreifende Backup- und Wiederherstellungssoftware, die dazu designt wurde, den Bedürfnissen von Fachleuten und kleinen bis mittelgroßen Unternehmen gerecht zu werden, welche präzise, verlässliche Wiederherstellungen sowie den bestmöglichen Kundensupport benötigen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you choose a selector that is not available in Wizard Mode, then click “Switch to Wizard Mode”, Retrospect keeps the advanced selector and applies it when you run the backup. US
Wenn Sie einen solchen Selektor verwendet haben und auf „Zum Assistenten wechseln“ klicken, behält Retrospect diese Einstellung bei und wendet den Selektor an, wenn das Backup ausgeführt wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
To set options for an immediate operation or a script, click the Options button in the summary window, then click More Choices to view a complete list of available options grouped by category. US
Zum Festlegen der Optionen für einen manuellen Vorgang oder ein Skript klicken Sie im Überblicksfenster auf „Optionen“ und anschließend auf „Mehr Optionen“, um eine vollständige Liste der Optionskategorien anzuzeigen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available