linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 ch 2 de 1
TLD Englisch
com 5 ch 2 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
oeffentliches 4 medizin 2 personalwesen 2 pharmazie 2 verwaltung 2 finanzmarkt 1 informationstechnologie 1 internet 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 oekologie 1 psychologie 1 schule 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich über klinische Studien von Roche
Terms used in clinical trials
Sachgebiete: pharmazie medizin markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
mit „Cycle for Life“ unterstützen sie Patientenorganisationen, die ihrerseits Betroffenen und deren Angehörigen helfen und sie umfassend informieren. UK
by taking part in “Cycle for Life”, they support patient organisations that assist both patients and their loved ones and provide them with comprehensive information. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Folgen Sie Roche auf Twitter via @roche und informieren Sie sich über News und Updates zum Europäischen Krebskongress 2015 unter dem Hashtag #ECC2015. UK
Follow Roche on Twitter via @Roche and keep up to date with the 2015 European Cancer Congress news and updates by using the hashtag #ECC2015. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Anhand der präziseren Informationen konnten wir unsere Anstrengungen koordinieren und über die Fortschritte informieren. Die im Juni 2014 vorliegenden Ergebnisse übertrafen unsere Erwartungen: UK
With more specific information, we were able to prioritise our efforts and share progress with employees through touch-screen dashboards in the Dash buildings. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dadurch können wir die Ärzte darüber informieren, welche Patienten ihre App regelmässiger verwenden sollten“, so Christian Gossens, Leiter Early Development Workflows, pRED Informatics. US
Based on this, we can ask investigators to speak with patients who should be using the app more regularly,” points out Christian Gossens, Head of Early Development Workflows, pRED Informatics. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Jahr für Jahr veröffentlichen wir zudem eine Umwelterklärung, in der wir die Öffentlichkeit über unsere Umweltpolitik, -ziele, -leistungen sowie die umweltrelevanten Auswirkungen unserer Standorte informieren. US
Every year we also publish an environmental statement informing the public of our environmental policies, objectives, and performance and of the relevant environmental impacts of our sites. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information