linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 8
TLD Englisch
de 8
Korpustyp
Host
Sachgebiete
verwaltung 4 boerse 3 informationstechnologie 3 schule 3 steuerterminologie 3 oekonomie 2 rechnungswesen 2 e-commerce 1 markt-wettbewerb 1 oeffentliches 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren brief 179

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Solarpraxis und Sunbeam Communications informieren über Marktentwicklungen, Technologien, Akteure und Anwendungsmöglichkeiten im Bereich großer Solaranlagen DE
Large-scale PV plants: Solarpraxis and Sunbeam Communications share insights into market developments, technologies, players and areas of application UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen schule    Korpustyp: Webseite
Branchenexperten informieren außerdem an Ländertischen zur Geschäftsentwicklung in Wachstumsmärkten der Solarenergie wie Türkei, Brasilien, Japan und China. DE
Industry experts provide comprehensive information at country tables about business development in growth markets of the solar energy like Turkey, Brazil, Japan and China. UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Gegebenenfalls informieren wir Sie frühzeitig darüber, ob ein Netzausbau notwendig ist und mit welchen Kosten und Bearbeitungszeiten zu rechnen ist. DE
If necessary we would inform you at early stage if the extension of the grid would be required and which costs and processing time could be assumed. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Im Herbst 2012 startete der Berliner Wissensdienstleister Solarpraxis AG erfolgreich das neue Format der Investment Workshops, um Branchenexperten schnell und umfassend zur Geschäftsentwicklung in neuen Wachstumsmärkten zu informieren. DE
In fall 2012, the Berlin-based knowledge service provider Solarpraxis AG successfully launched its new investment workshop series, which serves as a platform for rapidly providing industry experts with comprehensive information on business development in new growth markets. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der weiteren halbtägigen Workshops informieren Branchenexperten wie Projektierer, Anwälte, Steuerberater, Zulieferer und Consultants umfassend zum PV-Wachstumsmarkt Japan sowie den kommenden PV-Märkten in Lateinamerika und der Golfregion. DE
Subsequent half-day workshops will see industry experts ranging from project planners and lawyers to tax advisors, suppliers and consultants provide extensive information on the PV growth market of Japan and up-and-coming PV markets in Latin America and the Gulf Region. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Der Workshop richtet sich an interessierte Projektentwickler, Verantwortliche des Business Development bei Herstellern von Modulen und Komponenten und Investoren, die sich über die Finanzierung von PV-Anlagen in Polen informieren möchten. DE
The workshop is aimed at project developers, business developers in the field of modules and components, and investors interested in getting crucial information about the financial potential and possibilities the Polish market discloses. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information