linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 28
TLD Englisch
com 28
Korpustyp
Host
Sachgebiete
bau 15 infrastruktur 7 kunst 7 flaechennutzung 5 forstwirtschaft 5 elektrotechnik 4 verkehrsfluss 4 gartenbau 3 schule 3 theater 3 unterhaltungselektronik 3 verkehr-kommunikation 3 verlag 3 auto 2 film 2 foto 2 informationstechnologie 2 mode-lifestyle 2 architektur 1 bahn 1 chemie 1 informatik 1 musik 1 mythologie 1 oekologie 1 psychologie 1 tourismus 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage application 13 inquiries 6
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sondermaße auf Anfrage möglich; UK
Other sizes upon request; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben auf Anfrage Befestigung: UK
Other colours upon request Mounting: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben sind auf Anfrage möglich. US
Special colors are available upon request. US
Sachgebiete: verkehrsfluss architektur bau    Korpustyp: Webseite
andere Eloxalfarben/Edelstahl auf Anfrage Abdeckung: UK
Other colours/stainless steel upon request Cover: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kabellänge 400 cm. Sonderlängen auf Anfrage. UK
Cable length 400 cm. Alternative lengths available on request. UK
Sachgebiete: film kunst chemie    Korpustyp: Webseite
andere Formen und Maße auf Anfrage Material: UK
other shapes and dimensions on request Materials: UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
weitere Farben auf Anfrage möglich Einbaudetails: UK
other colours on request Installation: UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Anpassung auf individuelle Raumhöhen auf Anfrage möglich.
Adjustment to suit other room heights is possible upon request.
Sachgebiete: kunst bau theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage in einer Höhe von 930 mm lieferbar. UK
FS1 with height 930 mm available on request. UK
Sachgebiete: schule bau bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es die Böden auch in Weiß. UK
On request also available in white. UK
Sachgebiete: verlag schule bau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist die Herstellung selbst besonderer Perforationsbilder möglich. US
Individually chosen images can even be incorporated into the perforated surface upon request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Stahl sorgt für eine besonders hohe Stabilität, die sich auch auf die sehr hohe Einbruchsicherheit (WK3 auf Anfrage) und Beschusshemmung (FB4 auf Anfrage) unserer Türen auswirkt.
Steel provides especially high stability and also contributes to the very-high break-in resistance (WK3 on request) and fire-arm resistance (FB4 on request) of our doors.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Bis zu 1,5 x 3,6 Meter große Elemente werden standardmäßig hergestellt - Sonderformate sind auf Anfrage erhältlich.
The standard elements can be up to 1.5 x 3.6 meters in size; special formats can be manufactured on request.
Sachgebiete: flaechennutzung bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage, ist eine Version mit Scheiben aus Methacrylat und/ oder einem Notlichteinsatz verfügbar.
On request it is available a version with disks made of metachrylate and with and or emergency light;
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Neben dem Standardformat sind flexiblere Formate auf Anfrage erhältlich (Breite 105 – 302 mm; UK
Flexible formats available on request (width up to 105-302 mm and length up to 600 - 2400mm). UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Ihr Fachberater informiert Sie auf Anfrage gern, welche Farben mit welchen Glanzgraden versehen werden können. UK
Your technical advisor can help you with questions on which gloss levels can be used with certain colours. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Bett, Massivholz mit Auflageleisten für Lattenrost max. Absenktiefe 14cm ab Oberkante Bettrahmen Individuelle Sondermaße auf Anfrage.
bed, solid wood Available in individual sizes on request.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Buche, Ahorn, Eiche, amerikanische Kirsche, amerikanischer Nussbaum Weitere Holzarten auf Anfrage.
Beech, maple, oak, American cherry, American walnut Available in individual timbers on request.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Diese nötige Vorarbeit musste geleistet werden, um der Anfrage zu entsprechen, eine Ausstellung über sein Werk auszurichten. US
This preparatory work was necessary in order to conform to the request to coordinate an exhibition on his work. US
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Tisch mit Fußzarge, Massivholz Buche, Eiche, Ahorn, amerikanische Kirsche, amerikanischer Nussbaum Weitere Holzarten und Maße auf Anfrage.
Table with central tie, solid wood Beech, oak, maple, American cherry, American walnut Further timbers and sizes on application.
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ihr Maß reicht standardmäßig bis zu einem Quadratmeter (auf Anfrage auch darüber hinaus) und liefert das Mittelteil der durch Sprossen dreigeteilten Gleittür.
Its dimensions reach up to one square meter as standard (on request also over that) and it represents the middle section of the sliding door, the latter being divided into three sections by rails.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
- aufgrund besonderer Webart interessantes "Schachbrettmuster" - Anwendung hauptsächlich im Innenbereich (z. B. Trennwände o. ä.) - abhängig von Blickwinkel und Beleuchtung leichte Transparenz - auf Anfrage auch mit stärkeren Drähten erhältlich UK
- the special weave creates a chessboard design - mainly used in interior application such as room - Depending on the viewing angle and the illumination a slight transparency can be achieved - available in stronger specifications - upon request UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
„Besonders wenn unter Zeitdruck gearbeitet werden muss, ist dieses vorhandene Repertoire essenziell.“ Ideen im Staffellauf Zeitdruck herrschte etwa bei einer Anfrage, die aus Mailand kam. US
“This repertoire we have is key especially if you have to work under time pressures.” Relaying ideas Time was precious, for example, with a job that came in from Milan. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
TECU Bronze Tafeln Bedachungsqualität Dicken 0,7 / 1,0 mm Formate 670 x 2000 mm / 670 x 3000 mm Andere Abmessungen und Lieferformen auf Anfrage. UK
TECU Bronze sheets Roofing quality Thicknesses 0.7 / 1.0 mm Dimensions 670 x 2000 mm / 670 x 3000 mm Other sizes and delivery requirements on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Unterdessen bietet er das Baukasten-System auch anderen Kommunen und Betreibern an – das Interesse sei groß, so der Ingenieur, selbst aus Vietnam käme eine konkrete Anfrage. UK
Meanwhile, Steeg is also offering his component system to other municipalities and operators. The engineer reports that there is considerable interest and that he has even received firm inquiries from Vietnam. UK
Sachgebiete: oekologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
FORM BAR formstelle 2006 Barhocker, Formholz furniert. Gestell chrom glanz, chrom matt Eiche, Eiche schwarz gebeizt, amerikan. Kirsche, amerikan. Nussbaum. Weitere Ausführungen auf Anfrage. Jetzt können Restaurants und Bars mit Stuhl, Armlehnstuhl und Barhocker aus der FORM-Serie ausgestattet werden. UK
FORM BAR formstelle 2006 Barstool, moulded, veneered plywoodFrame chrome glossy, chrome matOak, Oak black, American cherry, American walnutFurther versions on application Restaurants, cafes and bars can now be furnished with chairs, armchairs and bar-stools from the FORM series. UK
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage von Helmut Bien, dem Kurator der Luminale, sollte der Roboter im Rahmen des Lichtfestivals auch in Frankfurt zum Einsatz kommen und wurde eigens dafür umlackiert und neu programmiert. UK
At the request of Helmut Bien, the Luminale’s curator, the robot was also to take the stage in Frankfurt, to which end it was specially repainted and reprogrammed. UK
Sachgebiete: film kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Auslöser für den heutigen Erfolg war eine Anfrage eines Architekten im Jahr 1965, der für die Renovierung des Schlosses Sønderborg auf der Suche nach ungewöhnlich langen Holzdielen war. US
The trigger for today's success came in 1965 with an inquiry from an architect who was looking for extremely long floor planks for the restoration of Sønderborg Castle. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request