linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4
TLD Englisch
com 4
Korpustyp
Host
Sachgebiete
theater 2 elektrotechnik 1 film 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 radio 1 religion 1 tourismus 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken intend 123
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bevor es aber mit der Zapfsäule bergab geht, gedenken wir der guten alten Benzinpumpe noch einmal - mit 22 Bildern, ausgewählt aus den ersten hundert Treffern, wenn man den Begriff „gas station" googelt. US
Before the pumps start to disappear, let us commemorate the good old petrol pumps - in the form of 22 images selected from among the first one hundred hits that Google offers if you enter "gas station". US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Höhepunkt der Beijing Design Week soll am 1. Oktober 2011, dem Nationalfeiertag Chinas zum Gedenken an die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 durch Mao Zedong, eine monumentale Installation am Platz des Himmlischen Friedens sein. US
The climax of Beijing Design Week will be on October 1, 2011, China's National Day in commemoration of Mao Zedong's foundation of the People's Republic of China in 1949: a monumental installation on the Square of Heavenly Peace. US
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of