linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 54
TLD Englisch
com 54
Korpustyp
Host
Sachgebiete
kunst 36 mode-lifestyle 28 theater 22 film 6 flaechennutzung 6 musik 5 unterhaltungselektronik 5 architektur 4 astrologie 4 bau 4 tourismus 4 infrastruktur 3 politik 3 soziologie 3 auto 2 gartenbau 2 literatur 2 radio 2 religion 2 sport 2 typografie 2 universitaet 2 verlag 2 astronomie 1 bahn 1 forstwirtschaft 1 foto 1 informationstechnologie 1 jagd 1 media 1 mythologie 1 oeffentliches 1 physik 1 psychologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze
amazed
amazement Staunen 84 Erstaunen 52 Verwunderung 20
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Has you rubbing your eyes in amazement. US
Da reibt man sich doch die Augen: US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And it’s amazing to witness it.
Es ist irre, das zu sehen.
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
On amazement and a cat in the arsenals
Über das Staunen und eine Katze in den Arsenalen
Sachgebiete: kunst politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And the answers to them are simply amazing. US
Die Antworten darauf haben es in sich. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When materials and technology express the maximum of their potential, the aesthetic result is also amazing. UK
Ausgesuchte Werkstoffe und fortschrittliche Technologien für ein innovatives, ansprechendes Design. UK
Sachgebiete: universitaet typografie astronomie    Korpustyp: Webseite
An intriguingly beautiful floor lamp, made to accompany an equally amazing couch. US
Eine wunderschöne Stehlampe neben Sofas und anderen Sitzgelegenheiten. US
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The new exhibition space of the Spanish Cultural Center provides an amazing view. US
Die neuen Räume des spanischen Kulturzentrums ermöglichen einen Blick auf die Kathedrale. US
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
This decorative walking aid with a large ivory knob fetched an amazing EUR 7,500. US
Diese Schmuckgehhilfe mit großem Elfenbeinknauf brachte es auf sage und schreibe 7.500 Euro. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Amazing designs can also be found at the showrooms and events across the city. US
Daneben sind zahlreiche Events in der Stadt einen Besuch wert. US
Sachgebiete: musik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Visitors wander amazed through the magnificent rooms in which only recently the Museum of Mankind resided. US
Ungläubig wandert der Besucher durch die prächtigen Räume, in denen bis vor kurzem das „Museum of Mankind" residierte. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And thus trade fair visitors found themselves standing amazed before Ron Gilad's "Wallpiercing", for example. US
Und so steht der Messebesucher staunend etwa vor Ron Gilads „Wallpiercing". US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Something else is also amazing about the commercial and gets easily overlooked. US
Bemerkenswert an dem Spot ist aber etwas anderes, das man leicht übersieht. US
Sachgebiete: psychologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2015 has been amazing for me already and there’s more to come.
2015 ist bis jetzt bestens verlaufen und ich erwarte noch mehr.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Amazing designs and products can also be found at the showrooms across the city at the Fuori Salone.
Daneben laden wieder zahlreiche Showrooms und Hersteller zum Fuori Salone in der Stadt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Isfahan - A deep bow, enlightenment, not to mention amazement are what strike you in view of the city's cultural treasures. US
Esfahan - Große Verneigung, Erleuchtung, aber auch Verwunderung überkommen einen bei den Kulturschätzen dieser Stadt. US
Sachgebiete: kunst astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Something that almost every modern small car can achieve was, at that time, absolutely amazing – driving as fast as lighting. UK
Was uns heute, da fast schon jeder Kleinwagen so schnell ist, ganz selbstverständlich vorkommt, ist damals eine Ungeheuerlichkeit. UK
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
From the offices of the law firm you have an amazing view to the St Paul's Cathedral. US
Von den Büroräumen der Anwaltskanzlei blickt man auf die St Paul’s Cathedral. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. US
Apple hat ein visionäres und kreatives Genie verloren. Und die Welt einen außergewöhnlichen Menschen. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It’s something you often hear about, and the result is now and again to be viewed with amazement in exhibitions: US
Man hört immer wieder davon und kann das Ergebnis hier und da in Ausstellungen bestaunen: US
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However, at 30 meters high, the tower makes up for these shortcomings and offers amazing vistas out over downtown London. US
Aber der Turm bietet in 30 Meter Höhe einen grandiosen Ausblick über die gesamte Innenstadt. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
But, once again this year, a tour of the six halls, which make up the curated Interieur Biennale, was enough to amaze. UK
Doch beim Rundgang durch die sechs Hallen der kuratierten Interieur Biennale konnte man auch dieses Jahr ins Staunen kommen. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Concrete lampshades, PET felt seat shells, a leather armchair with a pleated stretchable cover – Benjamin Hubert knows how to amaze us. UK
Lampenschirme aus Beton, Sitzschalen aus PET-Filz, ein Ledersessel mit plissiertem dehnbaren Bezug – Benjamin Hubert weiß in Erstaunen zu versetzen. UK
Sachgebiete: theater bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For behind its fences and trees, in the meadows and on the lakes we have discovered amazing architecture well worth exploring. US
Hinter Zäunen und Bäumen, auf Weiden und an Seen gibt es bemerkenswerte Architekturen, die genauer anzusehen lohnt. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And the only amazement the ad produces is on the assumption that the person who sees it is not familiar with the original. US
Und was der Spot an Erstaunen produziert, vertraut einzig darauf, dass der, der ihn sieht, das Original nicht kennt. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
at home of Brazilian architect Marcio Kogan, who lives in a modest apartment - instead of an amazing house that he is known for. US
Der brasilianische Architekt Marcio Kogan lebt in einem Wohnhaus, das als Kogans erster Siegerentwurf bei einem Wettbewerb hervorging. US
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The musical background, the wall drawings by Kecskemethy, the manic collection of dolls house furniture - amazed, we stand facing all the bizarreness and ask ourselves: UK
Die musikalische Untermalung, die Wandzeichnungen von Kecskemethy, die manische Sammlung der Puppenhausmöbel - staunend steht man der ganzen Skurrilität gegenüber und fragt sich: UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Ginkgo inspires you to dream of nature and brings the most amazing landscapes from all over the world into your indoor environment. UK
Ginkgo schenkt Ihnen Naturträume und verwandelt Ihr Wohnmilieu in phantastische Landschaften aus der ganzen Welt. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
During the Luminale, the one or other visitor gazed in off-put amazement at “ArKata”, the white industrial robot in Frankfurt’s main shopping pedestrian zone. UK
So mancher Besucher steht während der Luminale befremdet vor „ArKata“, dem weißen Industrieroboter mitten auf der Einkaufsmeile in Frankfurt. UK
Sachgebiete: film kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
To create part of the project, Euromobil was able to count on the amazing versatility of HI-MACS® which, once again, has adapted perfectly to a kitchen's needs.
Eine Küche, „die mit den Klischees bricht und deren Form sich aufs Wesentliche konzentriert", wie ihr Schöpfer es definiert. Um Teile des Projekts zu realisieren, setzt Euromobil auf die immense Flexibilität des Mineralwerkstoffs HI-MACS®:
Sachgebiete: gartenbau sport bau    Korpustyp: Webseite
It is metallised on one side using a highly evolved technical process which allows it to attain its outstanding and amazing functional values. UK
Der Artikel „Brass Base“ trägt auf der Rückseite eine dünne Messingschicht, die in einem hochtechnischen Verfahren aufgebracht wird. UK
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Amazed both at the chair, which certainly cuts a “bella figura” with or without armrests, and the allusion to the famous escape artist. US
Über den Stuhl, der mit und ohne Armlehnen „bella figura“ macht, aber auch über die Anspielung auf den berühmten Entfesselungskünstler. US
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The ensemble of the old water tower, converted tank and a new annex called “Cube” makes for an amazing residence of extraordinary design and luxury. US
Der Wasserturm mit dem umgebauten Tank und dem „Cube“ genannten Anbau bilden zusammen ein ungewöhnliches und luxuriöses Wohnhaus. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Can you describe your present state of mind?Energized. 2015 has been amazing for me already and there’s more to come.
Ihre gegenwärtige Geistesverfassung?Voller Energie. 2015 ist bis jetzt bestens verlaufen und ich erwarte noch mehr.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Redesigning the country The quality of these buildings and the experiment of a collective life (and it worked well for a surprisingly long period of time) have been amazing and impressive throughout. US
Das Land umgestalten Die Qualität dieser Bauten, aber auch das überraschend lange funktionierende Experiment eines kollektiven Lebens überraschen und beeindrucken durchweg. US
Sachgebiete: kunst soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Two infinite lines, one interior and one exterior, permeate and surround one surface, thus creating a sculptural form that follows the contours of the body, and, thanks to its high degree of flexibility, accommodates it with amazing seating comfort.
Zwei endlose Linien, eine innere und eine äussere, durchdringen und umranden eine Fläche und bilden so eine skulpturale Form, die den Konturen des Körpers folgt und ihn dank hoher Flexibilität mit erstaunlichem Sitzkomfort aufnimmt.
Sachgebiete: verlag kunst bau    Korpustyp: Webseite
The designers, who had been charged with the task of creating the chandelier of the future, produced a range of spectacular objects which display an amazing diversity of character and expression. UK
Jene zeitgenössischen Designer entwarfen unter der Prämisse, die Kristallleuchte der Zukunft zu erschaffen, höchst unterschiedliche, in Charakter und Ausdruckskraft atemberaubende Objekte. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The "Surface Table" (2008) by Terence Woodgate and John Banard, who as an engineer usually develops Grand Prix racing cars and bikes, boasts a span of an amazing three meters – made of carbon. US
Der „Surface Table" (2008) von Terence Woodgate und John Banard, der als Ingenieur eigentlich Formel 1-Rennwagen und -Motorräder entwickelt, spannt seine Fläche aus Karbon über eine Länge von sagenhaften drei Metern. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Developing the new "Chassis" chair for Wilkhahn took three years and it is due to be presented this week at Orgatec; there will be many who look twice in amazement at the matter of course elegance it displays. US
Drei Jahre hat die Entwicklung des neuen Stuhls „Chassis" für Wilkhahn gedauert, nun soll er in dieser Woche auf der Orgatec vorgestellt werden - und so mancher wird sich ob der selbstverständlichen Eleganz, mit der er auftritt, bewundernd die Augen reiben. US
Sachgebiete: kunst auto theater    Korpustyp: Webseite
The amazing design possibilities and functional advantages of HI-MACS®, as a façade material, are particularly evident in non-weight-bearing ventilated façades such as the one here in Hamburg-Ottensen. UK
Gerade bei vorgehängten hinterlüfteten Fassaden, wie hier in Hamburg- Ottensen, zeigen sich die großartigen Gestaltungsmöglichkeiten und die funktionalen Vorteile von HI-MACS® als Fassadenmaterial. UK
Sachgebiete: architektur sport bau    Korpustyp: Webseite
Quite amazed, we stand in front of the large monitors that present another product, the “Parathom Classic A60”, which is part of a new LED illumination concept for the Sistine Chapel. US
Besonders beeindruckt stehen wir vor den großen Monitoren, auf denen ein weiteres Produkt präsentiert wird – „Parathom Classic A60“ ist Teil eines neuen LED-Beleuchtungskonzeptes für die Sixtinische Kapelle. US
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At Milan's Salone del Mobile we will soon be able to gaze in amazement at the sweet fruit of such a remix culture - or the less euphoric may simply observe its impact. US
Beim Salone del Mobile in Mailand wird man schon bald die süßen Früchte einer solchen Kultur des Remix bestaunen oder - ist man weniger euphorisch gestimmt - deren Folgen beobachten können. US
Sachgebiete: film kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
Even in the context of the somewhat uninspiring exhibition design, Niemeyer's ongoing productivity (he has designed five buildings in the last eight years) is no doubt a source of amazement for the viewer. US
Sogar bei dieser wenig inspirierten Ausstellungsgestaltung ruft Niemeyers fortdauernde Produktivität - fünf Bauten hat er in den letzten acht Jahren entworfen - Staunen hervor. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When materials and technology express the maximum of their potential, the aesthetic result is also amazing. Tables with toughened glass tops clear or opaque extraclear, demountable steel legs in litium, arctic grey or chrome finish. UK
Tische mit temperierter Glasplatte klar, extra-klar transparent oder extra klar geätzt, zerlegbare Stahlbeine Ausführung Litium, Grau Artico oder Chrom. UK
Sachgebiete: theater typografie physik    Korpustyp: Webseite
Revolution First up, there is a slender volume dating back to last year which I have often browsed through in amazement and admiration, without every having found the time to really read it. UK
Revolution Da wäre zunächst ein noch aus dem vergangenen Jahr stammendes Büchlein, in dem ich schon des Öfteren staunend und bewundernd geblättert habe, zu dessen eingehender Lektüre die Zeit jedoch nie gereicht hat. UK
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anyone who talks about Moroso speaks first and foremost about Patrizia Moroso, daughter of the company founder and spirited Art Director of the company from Udine (another small town that has produced some truly amazing things). US
Wer über Moroso spricht, spricht zuallererst über Patrizia Moroso, die Tochter des Firmengründers und umtriebige Art-Direktorin der Firma aus Udine (wieder so eine Kleinstadt, aus der die erstaunlichsten Dinge kommen). US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Even though the amazed visitors were welcomed to the show by a black wooden cross, ten meters tall and positioned right outside the entrance (Fosbury Flop, by Valentin Carron), the gloomy symbolism quickly vanished on entering the halls. US
Da wurden die erstaunten Besucher mit einem etwa zehn Meter hohen schwarzen Holzkreuz vor dem Eingang begrüßt (Fosbury Flop, von Valentin Carron), aber dieses düstere Zeichen verflüchtigt sich beim Betreten der Hallen. US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Once again this year hordes of amazed and enthusiastic car lovers will make their way to the major car show in Frankfurt, in the hope of finding the wondrous, even revolutionary automobile of the future. US
Unzählige staunende und begeisterte Autoliebhaber werden auch dieses Jahr wieder zur großen Autoschau nach Frankfurt pilgern, in der Hoffnung, dort das wundersame, ja revolutionäre Automobil der Zukunft zu finden. US
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
The news that three paintings by Jacopo Tintoretto would be on display in the Giardini alongside the latest productions from the studios and galleries in Berlin, London, New York, Sydney and Shanghai gave rise to amazement, admiration and indignation. US
Die Nachricht, in den Giardini seien neben jüngsten Produktionen aus den Ateliers und Galerien in Berlin, London, New York, Sydney und Shanghai drei Gemälde von Jacopo Tintoretto zu sehen, rief Erstaunen, Bewunderung und Empörung hervor. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Swiss architectural firm Camenzind Evolution has designed the interior of Google’s offices before, and whether we look to Tel Aviv, Moscow or now Dublin, we are amazed to find what somehow resembles an elaborate mess, a motley mix of unusual styles spread across different zones. US
Das Schweizer Architekturbüro Camenzind Evolution hat schon verschiedene Büros für Google eingerichtet, aber ob in Tel Aviv, Moskau oder wie in diesem Falle Dublin, immer entsteht ein kunstvolles Durcheinander, eine überraschende Vielfalt von Stilen in verschiedenen Zonen. US
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
That is more or less how visitors to this year's Stockholm furniture fair must have felt, as it spread such a huge amount of positive energy and a sense of the new that people would have been forgiven rubbing their eyes in amazement. US
So ähnlich erlebte es der Besucher auf der diesjährigen Stockholmer Möbelmesse, die in einem Maße positive Energie und Aufbruchstimmung verbreitete, dass man sich erstaunt die Augen rieb. US
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is amazing what happens when graphics leap cheekily from a sheet of paper into the room, or boldly discard their frame. When sleeping mats, mushrooms and belts meet, when confetti is transformed into portraits and hooded bodies on the beach into type. UK
Was nicht alles geschieht, wenn die Grafik frech vom Papier in den Raum springt oder verwegen aus dem Rahmen fällt, wenn sich Iso-Matte, Pilz und Gürtel begegnen, aus Konfetti Porträts und aus kaputzig verhüllten Körpern am Strand Lettern werden. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful