linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 115
TLD Englisch
com 115
Korpustyp
Webseite 115
Host
Sachgebiete
bau 40 kunst 37 mode-lifestyle 24 theater 21 unterhaltungselektronik 14 verlag 14 bahn 13 elektrotechnik 11 forstwirtschaft 11 auto 10 gartenbau 10 transport-verkehr 10 verkehr-kommunikation 10 verkehrssicherheit 9 informationstechnologie 8 flaechennutzung 7 infrastruktur 7 nautik 6 media 5 schule 5 film 4 geologie 4 physik 4 verkehrsfluss 4 architektur 3 foto 3 immobilien 3 internet 3 musik 3 oeffentliches 3 oekologie 3 radio 3 tourismus 3 boerse 2 gastronomie 2 informatik 2 jagd 2 meteo 2 psychologie 2 soziologie 2 sport 2 technik 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 chemie 1 e-commerce 1 linguistik 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Available in two sizes. UK
Erhältich in zwei Größe. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie physik    Korpustyp: Webseite
Chairs available with two different backrest heights. UK
Stühle in zwei unterschiedlichen Rückenhöhen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Keko is available in three different versions: US
Für keko bieten wir drei unterschiedliche Designs: US
Sachgebiete: bau theater meteo    Korpustyp: Webseite
Alternatively available with legs of frame covered.
Alternativ mit bezogenen Gestellbeinen.
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Also available in transparent glass shade. UK
Auch mit transparentem Glasschirm enhältlich. UK
Sachgebiete: geologie informatik physik    Korpustyp: Webseite
A sideboard available in two versions. US
Sideboard in zwei Ausführungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The structure is available with many options: UK
Die Struktur steht in vielzähligen Varianten zur Auswahl: UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau theater    Korpustyp: Webseite
Magazine holders and displays are also available. UK
Ordnung und Übersicht gewährleisten zusätzlich Magazinhalter und Displays. UK
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Round tabletops available in four sizes, square tabletops available in three sizes. UK
Tischplatten rund in vier, quadratisch in drei Größen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Wooden elements available in beech, oak or walnut. US
Holzelemente in Buche, Eiche oder Nussbaum. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bau    Korpustyp: Webseite
But tabletops with genuine wood veneers are also available.
Es sind aber auch Platten in Echtholzfurnieren wählbar.
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Woooden drawer unit, available in white or black macroter. UK
Schublade aus Holz furniert in weiss oder schwarz macroter. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik jagd physik    Korpustyp: Webseite
- Modular wall light in methacrylate and aluminium sheets - Colours available: UK
- Modulare Wandleuchte realisiert mit Elementen aus Methakrylat und Aluminium - Farben: UK
Sachgebiete: kunst elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Soft upholstered covering for Gliss Lounge shell available.
Die Schale kann mit einer lockeren Husse bezogen werden.
Sachgebiete: kunst infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Standard wood: pine and spruce, other wood types optionally available UK
Standardhölzer Kiefer und Fichte, andere Holzarten optional, auf Wunsch FSC und PEFC-Hölzer UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
Recessed floor track available for barrier-free living UK
Einsetzbar für barrierefreies Wohnen nach DIN 18040 UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
The longboard is available with glass shelves or drawers. UK
Das Longboard kann mit Glastablaren oder Schubladen ausgestattet werden. UK
Sachgebiete: kunst astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Cable length 400 cm. Alternative lengths available on request. UK
Kabellänge 400 cm. Sonderlängen auf Anfrage. UK
Sachgebiete: film kunst chemie    Korpustyp: Webseite
Cushions and seat elements available in three different back heights US
Kissen und Sitzelemente in drei verschiedenen Rückenhöhen US
Sachgebiete: kunst auto boerse    Korpustyp: Webseite
The tecnopolymer shell is available in white and sand colour. UK
Das Technopolymer kann weiß oder sandfarbig sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Never before was the Modern Age so readily available. UK
Nie war die Moderne so leicht zu haben. UK
Sachgebiete: kunst tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
(Please notice that the magazine is only in German available.) US
Um das Stylepark Magazin für Produktkultur zu abonnieren, klicken Sie bitte hier. US
Sachgebiete: kunst oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
pine or spruce, other wood types optionally available UK
Optional Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft UK
Sachgebiete: flaechennutzung elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Tabletops round and square available in three sizes. UK
Tischplatten rund und quadratisch in drei Größen. UK
Sachgebiete: nautik gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Standard wood: pine and spruce, other wood types optionally available
Standardhölzer Kiefer und Fichte, andere Holzarten optional
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
Leather is not available on fully upholstered versions. US
Bei vollgepolsterten Stühlen kann kein Leder bestellt werden. US
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse gartenbau    Korpustyp: Webseite
Available in natural, stained or white varnished beech. US
Ausführungen in Buche natur, gebeizt oder weiß lasiert. US
Sachgebiete: bau geologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bed, solid wood Available in individual sizes on request.
Bett, Massivholz mit Auflageleisten für Lattenrost max. Absenktiefe 14cm ab Oberkante Bettrahmen Individuelle Sondermaße auf Anfrage.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Also available with a storage table; the table’s front covers can also be used as trays. US
Wahlweise mit einem Tischcontainer, dessen vordere Abdeckplatten auch als Tabletts dienen können. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bau    Korpustyp: Webseite
Lindner has a full range of corresponding products available. www.lindner-group.com US
Lindner bietet dazu ein entsprechendes Angebot. www.lindner-group.com US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Stools available in two heights with seats in different shapes with wood legs. UK
Hocker in zwei Höhen und mit zwei unterschiedlich geformten Sitzflächen mit Beinen aus Holz. UK
Sachgebiete: oeffentliches theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frame parts available chrome-plated, in polished aluminium or stainless steel look. UK
Gestellteile wahlweise verchromt, in poliertem Aluminium oder Edelstahloptik. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
To celebrate the anniversary, a silver version of the UP line is even available!
Zum Jubiläum erscheint die UP-Serie sogar in einer Silber-Version!
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Philippe Strack’s lemon squeezer is available in white and in bronze to mark its 25th birthday. US
Die Zitronenpresse von Philippe Strack gibt’s zum 25. Geburtstag in Weiß und in Bronze. US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Folding-top tables available in two sizes, frame powder-coated tubular steel RAL 1014 (ivory white). UK
Staffeltische in zwei Größen, Gestell Stahlrohr pulverbeschichtet RAL 1014 (Elfenbein). UK
Sachgebiete: forstwirtschaft nautik bau    Korpustyp: Webseite
Shadometal louvres are available in various colours, surface finishes and coatings to meet specific design requirements. UK
Colt International entwickelte und installierte eine Konstruktion, die beiden Anforderungen gerecht wurde. UK
Sachgebiete: rechnungswesen bau sport    Korpustyp: Webseite
Choice of fabric or leather covers available for the upholstered elements. UK
Für die Polster stehen Bezüge in Textil oder Leder zur Wahl. UK
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
The tricot fabric-upholstered dividers are available in different colours bringing the appropriate ambience desired. UK
Die Trennwände mit der Trikot-Verkleidung können in einer anderen Farbe, die richtigen Akzente setzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alas, that test must wait, as the sandals are not yet commercially available. UK
Doch leider muss der Test noch warten, denn die Sandalen sind noch nicht im Handel. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The upholstered chair is also available in versions made with "Pure Materials". UK
Die Polstervariante wird auch in Ausführungen mit "Pure Materials" gefertigt. UK
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft bahn    Korpustyp: Webseite
Six different colors are available — including two with a wood grain look. US
Sechs unterschiedliche Farben, darunter auch zwei Holzoptiken stehen hierbei zur Wahl. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
The RG glass wall is available with single or double-leafed folding and sliding doors. US
Die RG Glaswand verfügt über Dreh- und Schiebetüren, wahlweise ein- oder zweiflügelig. US
Sachgebiete: luftfahrt flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
The wooden pavilion "Jodok" is available at Jodok. This pavilion can be customized as well US
Auch der Holzpavillon "Jodok" kann auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
The current issue is available in selected book stores and distributors of airports and railway stations.
Das aktuelle Heft können Sie in ausgewählten Zeitschriftenläden von Flughäfen und Bahnhöfen kaufen.
Sachgebiete: kunst verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Containers and highboards are available in lacquer aluminium silver, lacquer black metallic or lacquer white structure. UK
Container und Highboard stehen in Lack alusilber, Lack schwarz metallic oder Lack Struktur weiß zur Auswahl. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
That‘s because moll offers a 5-year availability guarantee on its additions. US
Denn moll bietet 5 Jahre Nachkaufgarantie für die Erweiterungen. US
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Depending on the choice of control request three different types of compact fluorescent lamps are available:
Abhängig vom Regelungswunsch stehen drei unterschiedliche Kompaktleuchtstofflampen zur Auswahl:
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Further details will be available as soon as development has been ended.
Endgültige Angaben nach Abschluss der Entwicklung.
Sachgebiete: elektrotechnik bau radio    Korpustyp: Webseite
Of the various sizes available, the new 80x80 sheet is particularly noteworthy: UK
Unter den Formaten, die neue Platte 80x80: UK
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit meteo    Korpustyp: Webseite
The water stayed warm for hours, and the flasks are thus still available. US
Das Wasser sei über Stunden hinweg warm geblieben, so werden sie heute noch angepriesen. US
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Less than 15 days were available to develop an exhibition for Centro Culturale Svizzero. US
Knappe fünfzehn Tage mussten reichen, eine Ausstellung für das Centro Culturale Svizzero zu entwickeln. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ARSYS SWITCH Select the suitable types of switches from the multitude that are available: US
ARSYS SCHALTER Wählen Sie aus einer Vielzahl von Schalterformen die passende aus: US
Sachgebiete: informationstechnologie nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Available in three different sizes with a black-coated or stainless steel polished framework.
Drei unterschiedliche Größen mit schwarz beschich- tetem oder edelstahlpoliertem Gestell stehen zur Auswahl.
Sachgebiete: musik tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Made from ash wood it is available at Hay in the collection “Wrong for Hay”. US
Der Kleiderhaken aus Esche wird von Hay im Rahmen der Kollektion „Wrong for Hay“ vertrieben. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The desired visual and acoustic screening can be created through the different cabinet height options available.
Die gewünschte visuelle und akustische Abschirmung lässt sich durch unterschiedliche Schrankhöhen gezielt steuern.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Not only “Frisea” but also the in new voluminous “Frisée Elara” is available for “Elementary Shapes”. US
Zusätzlich zu „Frisea“ kommt die neue volumige „Frisée Elara“-Qualität bei „Elementary Shapes“ zum Einsatz. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Working democratically: all workstations are available for use by all employees, including managers, photo © Dirk Altenkirch UK
Die Arbeitsplätze werden demokratisch von allen Angestellten – Vorgesetzten und Mitarbeitern – genutzt, Foto © Dirk Altenkirch UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The rail is available in four metal colours and also in black and white. UK
Die Schiene wird in vier Metallfarben, schwarz oder weiß geliefert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The current issue is available in selected book stores and distributors of airports and railway stations. US
Das aktuelle Heft können Sie in ausgewählten Zeitschriftenläden von Flughäfen und Bahnhöfen kaufen oder hier abonnieren. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Coat stand, steel frame. Available in chrome or in gloss colours:
Zerlegbarer kleiderständer mit Stahlgestell chrom oder glänzende Farben:
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Chairs with seat cushion only are available in a wide range of fabrics and Spinneybeck leathers. UK
Für Stühle mit Sitzkissen stehen viele verschiedene Stoffe und Spinneybeck-Leder zur Auswahl. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
Yarns from wool, silk, and stinging nettles are available in a range of over 1,200 colors. US
Die Garne aus Wolle, Seide und Brennnessel stehen in mehr als 1200 Farben zur Auswahl. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A five-star base for the version with castors is optionally available in the same style.
Optional steht das fünfstrahlige Fußkreuz für die Variante mit Rollen in gleicher Optik zur Wahl.
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft auto    Korpustyp: Webseite
Two-column base with rectangular or rounded tabletops available in three sizes. UK
Zweisäulig mit rechteckigen oder gerundeten Tischplatten in drei Größen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
The technology available at the time did not allow high-quality mass production. US
Die damalige Technologie ließ noch keine hochwertige serielle Produktion zu. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The fine-grained finish in grey will soon be available in 18 cm widths. UK
Die fein gebürstete Oberfläche im grauen Design wird zukünftig auch in einer Breite von 18 cm in das Sortiment aufgenommen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Also available in "Pure Materials" versions – oiled oak and walnut, nickel-plated frame. US
Wird zudem in Ausführungen „Pure Materials“ – Eiche und Nussbaum geölt, Gestell vernickelt – gefertigt. US
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
For the smaller of the two, "Crystal StarLED" there are now colored crystals available, too.
Bei der kleineren Ausführung "Crystal StarLED" stehen seit neuestem auch farbige Kristalle zur Auswahl.
Sachgebiete: radio foto physik    Korpustyp: Webseite
The “TistoPrimus” drain prevents odors and is available with or without a bell trap, photo © Dallmer US
Komplettablauf TistoPrimus: geruchssicher mit und ohne Sperrwasser, Foto © Dallmer US
Sachgebiete: gartenbau bau bahn    Korpustyp: Webseite
In order to adapt to all kinds of spaces, AMS is available in three different sizes: UK
Um sie für Räume jeder Art geeignet zu machen, wird AMS in drei Größen gefertigt: UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"Toio" must not die, we will make certain that bulbs are available! US
„Toio" darf nicht sterben, für Lampen-Nachschub wird gesorgt werden! US
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Noteworthy is the width of ca. 300 cm. 4 colours are available. UK
Hervorzuheben ist die Warenbreite von ca. 300 cm. 4 Farben stehen zur Auswahl. UK
Sachgebiete: kunst bau geologie    Korpustyp: Webseite
In addition other surfaces are available to give your corridors and rooms a tasteful finish. UK
Weiterhin stehen für den geschmackvollen Abschluss Ihrer Korridore und Räume verschiedenste Oberflächen zur Auswahl. UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Office work today is highly dependent on there being power available and access to data networks. UK
Das Arbeiten in Büros ist heutzutage in hohem Maße abhängig von der Versorgung mit Elektrizität und dem Zugang zu Datennetzen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
Featured by contemporary sign, Modus is available in 3 different backrest heights and with different upholstery. UK
Seine zeitgenössische Charakteristik ist in drei verschieden hohen Ausführungen des Rückens realisiert und bietet unterschiedliche Typen der Polsterung. UK
Sachgebiete: auto theater informatik    Korpustyp: Webseite
For the covers, high-quality textiles and exclusive leather are available. UK
Als Bezüge stehen besonders hochwertige Textilien und exklusive Leder zur Wahl. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bau    Korpustyp: Webseite
The table is available in walnut (as in photo), maple, oak or cherry.
Nussbaum (auf der Abbildung), Ahorn, Eiche, Kirschbaum.
Sachgebiete: verlag kunst schule    Korpustyp: Webseite
Beech, maple, oak, American cherry, American walnut Available in individual timbers on request.
Buche, Ahorn, Eiche, amerikanische Kirsche, amerikanischer Nussbaum Weitere Holzarten auf Anfrage.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Five of the 1500 daily produced slabs which are available in the material thicknesses from one to three inches. US
Fünf der täglich 1500 produzierten Platten in den Materialstärken von einem bis drei Zentimeter. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is available in real leather or fabric, satin aluminum legs or brushed bronze or black nickel. US
die Beine in gebürstetem Aluminium, gebürsteter Bronze oder schwarzem Nickel. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Once you know what you need, the market seems well-structured and clear, despite the seeming infinite choice available.
Ist dies erst einmal geklärt, erscheint der Markt mit seinem scheinbar grenzenlosen Angebot plötzlich klar und übersichtlich.
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
It is a further ergonomic improvement which enriches the range available in this iconic collection of contemporary design. UK
Eine weitere ergonomische Verbesserung, die das Angebot dieser Kultkollektion mit modernem Design vervollständigt. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They are expected to cost € 200 per pair, and will soon be available in Dover Street Market in London. UK
Ein Paar soll 200 Euro kosten und in Europa schon bald im Dover Street Market in London zu haben sein. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The boxes are available in white or oak with a non-slip film on the underside that guarantees secure positioning. UK
Eine Antirutschfolie am Boden der in Weiß und Eiche wählbaren Boxen sorgt für den nötigen Halt. UK
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Anyone interested will need to be fast, as the campaign will only last as long as chairs are available. US
Interessierte sollten schnell sein, denn die Aktion dauert nur so lange der Vorrat reicht. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The recommendable catalog was published by Dumont and is available at a price of € 34. Richard Neutra in Europe. US
Der empfehlenswerte Katalog ist bei Dumont erschienen und kostet 34 Euro. Richard Neutra in Europa. US
Sachgebiete: kunst psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The furniture is available either with a powder-coated matt white surface, or in real walnut veneer. UK
Alle Möbel können entweder mit pulverbeschichteter, mattweisser Oberfläche oder mit Echtholzfurnier Nussbaum gewählt werden. UK
Sachgebiete: bau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
For those unable to attend in person, a selection of the best talks and performances will be available online: US
Wer nicht live dabei sein kann, findet eine Auswahl der besten Vorträge und Performances im Internet unter folgendem Link: US
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
The windows come with triple-glazed safety glass as the standard; special glass is available upon request. US
Die standardmäßig verwendete 3-fach Verglasung mit ESG-Glas lässt sich auf Wunsch auch durch Funktionsgläser ersetzen. US
Sachgebiete: schule bau immobilien    Korpustyp: Webseite
The coated cable is available in 4 colours, which allows integrating this luminaire homogenously into any room concept. UK
Das ummantelte Kabel steht in vier Farben zur Auswahl, womit sich die Leuchte homogen in Raumkonzepte integrieren lässt. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Individual elements of different widths can be used in multiple, so that maximum use is made of the available space. UK
Individuelles Aneinanderreihen verschieden breiter Elemente zum optimalen Einpassen in unterschiedliche Raumsituationen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
This model is available not only in the hydraulic version but also in the electric or dual function version: US
Man kann unter einer hydraulischen, einer elektrischen oder einer gemischten Ausführung wählen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
With six available colours and three surface designs, Geotech tiles can meet all the requirements of modern architecture. UK
Drei Farbtöne und drei Oberflächenstrukturen wurden verwirklicht, um alle Bedürfnisse der zeitgenössischen Architektur befriedigen zu können. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Undersized height wall-hung wc with hidden fixing and with a cover available also in soft-close version.
Wand-WC flach, mit versteckter Befestigung, WC Sitz in Soft-Close Ausführung.
Sachgebiete: architektur verkehr-gueterverkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sweetly squeezed - Philippe Strack’s lemon squeezer for Alessi is available in white and in bronze to mark its 25th birthday. US
Schick gepresst - Die Zitronenpresse von Philippe Strack für Alessi gibt’s zum 25. Geburtstag in Weiß und in Bronze. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The seat is upholstered and contained in a polycarbonate shell available in white or black with a glossy surface.
Der gepolsterte Sitz ist in einer Drehschale aus Polykarbonat mit glänzender äußerer Oberfläche eingefasst.
Sachgebiete: transport-verkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
2617) with 12 mm multilayer shell, oak veneered available in bleached oak, wengè and black stained finishes. UK
2617) mit Sitzschalen aus Eiche gebleicht, schwarz oder wenige gebeizt. UK
Sachgebiete: bau geologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tops are available in 1200 x 700 or 1500 x 750, either in white Melamine or solid, oiled beech. US
Tischplattengröße 1200 x 700 oder 1500 x 750 mm; entweder Melamin weiß oder Linoleum blau mit Eichekante. US
Sachgebiete: nautik immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Stool made of polypropylene available in black, white, pure orange, traffic red, wine red, light blue, yellow green.
Barhocker aus Polypropylen in den Farben schwarz, weiß, reinorange, verkehrsrot, weinrot, hellblau, gelbgrün.
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
We prefer wood from local forests and for the metal we only select the best available materials, too. UK
Beim Holz, am liebsten aus heimischen Wäldern und beim Metall sind wir nicht weniger anspruchsvoll. UK
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available