linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 115
TLD Englisch
com 115
Korpustyp
Webseite 115
Host
Sachgebiete
kunst 64 mode-lifestyle 59 theater 43 verlag 20 schule 13 infrastruktur 12 film 11 tourismus 10 unterhaltungselektronik 10 media 9 bau 8 flaechennutzung 6 universitaet 6 astrologie 5 musik 4 oeffentliches 4 soziologie 4 verkehrssicherheit 4 auto 3 bahn 3 gartenbau 3 jagd 3 marketing 3 politik 3 sport 3 transport-verkehr 3 boerse 2 elektrotechnik 2 foto 2 immobilien 2 informationstechnologie 2 internet 2 radio 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 bergbau 1 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 handel 1 jura 1 luftfahrt 1 mythologie 1 nautik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 technik 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Stück 352 Posten 194

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Elemente 13

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Elemente 934 Positionen 174 Stücke 115
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

wooden items by Jasper, Konstantin and Sam UK
Hölzernes von Jasper, Konstantin und Sam UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This small item is a real blockbuster. US
Der Kleine hat es wirklich in sich. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Every panel is a unique item. UK
Jedes Paneel ist ein Unikat. UK
Sachgebiete: bau technik handel    Korpustyp: Webseite
Is there some specific Chinese item missing from the show? US
Gibt es ein chinesisches Ding, das in der Ausstellung fehlt? US
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Thus these items of furniture are no everyday tools. US
So sind diese Möbel keine "everyday tools". US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This iconic design item is one of the bestselling pieces of Dutch furniture of all time. US
Diese Designikone ist eines der am häufigsten verkauften niederländischen Möbelstücke überhaupt. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And the new furniture items have to be got ready anyway! UK
Die neuen Möbel müssen trotzdem fertig werden! UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gone is the age of light, wobbly items that always had something temporary about them. US
Vorbei sind die Zeiten der wackeligen Leichtgewichte, die immer ein wenig provisorisch wirkten. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
a flexible and timeless piece of furniture for storing all sorts of items. UK
ein flexibles und zeitloses Möbel zum Ablegen und Aufbewahren. UK
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Each sign contains various specific items of information placed in particular places. US
Jedes Schild enthält spezifische Informationen für bestimmte Orte. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Suited for private and public interiors, EC03 EUGENE is a versatile and unique item. US
Als ein vielseitiges Einzelobjekt eignet sich EC03 EUGENE perfekt für den Privat- und Objektbereich. US
Sachgebiete: kunst sport auto    Korpustyp: Webseite
This splendid stand-alone item is a pleasure to behold from whatever angle.
Frei im Raum stehend ist dieser Solitär von allen Seiten mit Vergnügen anzuschauen.
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Some items from the beautiful china are lying on the floor. US
Auch einige Stücke des schönen Porzellans liegen auf dem Boden. US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
The original products are used items that I buy on Ebay. US
Dagegen sind die Ausgangsprodukte gebrauchte Gegenstände, die ich bei Ebay ersteigere. US
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
These items of furniture exist as pieces in their own right wherever they might stand. US
Diese Möbel stehen für sich, egal wo sie stehen. US
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Many items that previously had to be painstakingly made today can be realized using CNC milling. US
Vieles, was früher in aufwendiger Handarbeit gefertigt werden musste, erledigen heute CNC-Fräsen. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This is ideal for additional seating items in places where people relax in public space.
Die Liege kann die Sitzelemente der öffentlichen Räume entsprechend ergänzen.
Sachgebiete: bau theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Axel Schindlbeck makes everyday items that forge links between man, technology and humor UK
Axel Schindlbeck schafft Alltagsgegenstände, die Mensch, Technologie und Humor miteinander verschmelzen UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
makes everyday items that forge links between man, technology and humor UK
schafft Alltagsgegenstände, die Mensch, Technologie und Humor miteinander verschmelzen UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The furniture items by Pedrali make for a bright, friendly ambience. US
Die Möbel von Pedrali sorgen für ein helles, freundliches Ambiente. US
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft theater    Korpustyp: Webseite
Unlike any other item the hat is filled to the brim with symbolic and metaphorical meaning. US
Er ist ein Kleidungsstück, das wie kein anderes symbolisch und metaphorisch aufgeladen ist: US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Only with the emergence of the bourgeoisie did chairs become more everyday items of furniture. US
Erst das aufkommende Bürgertum machte den Stuhl zu einem alltäglicheren Sitzmöbel. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The most impressive items in the Frankfurt exhibition are the exhibits by Icelandic fashion designers. US
Am eindrucksvollsten in der Frankfurter Ausstellung sind die isländischen Modedesigner. US
Sachgebiete: mythologie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Once intended as housing for the masses, nowadays it is an exclusive collectors' item.
Einst als Massenbehausung gedacht, handelt es sich heute um ein exklusives Sammlerstück.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Erik Olovsson meditates every day, and designs furniture items as if they were 3D graphics US
Erik Olovsson meditiert täglich und gestaltet Möbel wie dreidimensionale Grafiken US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
meditates every day, and designs furniture items as if they were 3D graphics US
meditiert täglich und gestaltet Möbel wie dreidimensionale Grafiken US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What items would you like to see placed on your carpet – and what not?
Was sollte auf Ihrem Teppich stehen – und was nicht?
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
More than anything else, this item of everyday furniture is a statement. UK
Vor allem aber ist dieses Alltagsmöbel ein Statement. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
then followed with the reissue of selected Bill items, just in time for Wohnbedarf’s 80th birthday. UK
Pünktlich zum 80. Geburtstag von Wohnbedarf folgte die Neuauflage ausgewählter Bill-Möbel. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The fashion designer creates favorite items you can't help but notice: US
Die Modedesignerin entwirft Lieblingsstücke und das merkt man: US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What looks at first sight like a simple, elegant item of furniture is ingeniously structured: US
Was auf den ersten Blick wie ein einfaches, elegantes Möbel wirkt, ist klug strukturiert: US
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
This rack designed by Charles O. Job is an original and stylish item.
Charles O. Job ist es gelungen, einen ungewöhnlichen Zeitschriftenhalter zu entwerfen.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The elegant items of furniture by the French designer Francesco Passaniti could virtually pass for classics. US
Die edlen Möbel des Franzosen Francesco Passaniti gelten hier schon fast als Klassiker. US
Sachgebiete: kunst bau foto    Korpustyp: Webseite
Prototypes and small series items by new talents classify for the Young Design Award. US
Prototypen und Kleinserien von neuen Talenten werden über den Young Design Award beurteilt. US
Sachgebiete: schule politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The young designer from Linz has discovered them in bourgeois items of furniture. US
Der junge Designer aus Linz hat sie bei bürgerlichen Möbelstücken entdeckt. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A classic item for storing personal and highly private objects, personal treasures, secrets. US
Ein Klassiker, der persönliche und intime Gegenstände aufnimmt, individuelle Schätze, Geheimnisse. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The sturdy shape makes Leaf highly suitable as a freestanding item. UK
Die robuste Form macht Leaf sehr geeignet dafür, frei in den Raum gestellt zu werden. UK
Sachgebiete: verlag internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Those small, elegant items - There is a camel here, a small monkey there. US
Die kleinen feinen Dinge - Hier steht ein Kamel, dort hängt ein Äffchen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The highly different exhibition items form a harmonious whole on a podium comprising wooden flooring by danish company Dinesen. The items ranging from furniture and textiles to accessories reflect both Danish tradition and artisanship and innovation and modernity. US
Auf einem Podest, das aus Dielen der Firma Dinesen besteht, fügen sich die sehr unterschiedlichen Ausstellungsstücke – das geht von Möbeln über Textilien zu Accessoires – zu einem homogenen Ganzen, das dänische Tradition und Handwerkskunst ebenso widerspiegelt wie Innovation und Modernität. US
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Experimentation, elegance, scale, essential nature and inventiveness: these concepts characterise the items that Azucena designed - always working towards an interior design concept to which the items relate in terms of their conceptual and objective intensity. US
Experiment und Eleganz, Maß und Wesentlichkeit sowie Erfindung kennzeichnen die Stücke, die Azucena - stets unter Einbeziehung eines innenarchitektonischen Konzepts, auf das sie sich in ihrer konzeptionellen und gegenständlichen Intensität beziehen - entworfen hat. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the form of ESTER Patrick Jouin has created an item of furniture that is light as it is comfortable. US
Mit dem Modell ESTER entwickelte Patrick Jouin ein leichtes, aber auch komfortables Möbel. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Such idiosyncrasy is typical of Belgium design, which this year again contributes the most interesting items to the Biennial. US
Solche Eigensinnigkeit ist typisch für das belgische Design, das auch dieses Jahr wieder die interessantesten Beiträge zur Biennale liefert. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And what messages can items of furniture convey if we claim they can be read as media?
Und welche Botschaften können Möbel vermitteln, wenn wir sie als Medien lesbar machen?
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
In future, the editors will each month select an outstanding furniture item that designers have created exclusively for the “Edition”. UK
Künftig präsentiert die Redaktion jeden Monat ein ausgewähltes Möbelstück, das von Designern exklusiv für die Edition entworfen wird. UK
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Several items have already been erased from the catalogue – this too is part of business, says Stéphane Arriubergé . UK
Einige Stücke sind schon wieder aus dem Katalog verschwunden – auch das gehöre dazu, meint Stéphane Arriubergé. UK
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Some of the precious collector items can already be seen in the Minotti exhibition at Neue Werkstätten. US
Einige der kostbaren Sammlerstücke sind bereits vorher in der Minotti-Ausstellung in den Neuen Werkstätten zu sehen. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What is extraordinary about it is that the items are made of glass and have moving parts. US
Das Außergewöhnliche daran ist: Die Möbel sind aus Glas und in sich beweglich. US
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“Allstar” and “Hack” are the two items of office furniture that Konstantin Grcic has designed for Vitra. US
„Allstar“ und „Hack“ heißen die beiden Büromöbel, die Konstantin Grcic für Vitra entworfen hat. US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The seat becomes a pot, the pot a lighting object. A lot of clever functions for a unique item. UK
Aus dem Sitz wird eine Truhe, die Truhe wird zur Lichtquelle – die Funktionen verschmelzen und schaffen andere. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Usually, the accessories are ‘to go', at most small furniture items that can be transported in your car trunk. US
Meist sind es Accessoires direkt zum Mitnehmen, maximal jedoch Kleinmöbel, die zumindest noch im Kofferraum eines Autos transportieren lassen. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chandelier décor in the form of little glass balls, ovals or tear drops were added to enhance the luxury items. US
Kronleuchterschmuck in Form von Kugeln, Ovalen oder Tropfen zierte die Luxusobjekte. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When architects design furniture and utility items, their love of things is often animated by a certain desire for absoluteness. US
Wenn Architekten Möbel und Gebrauchsgegenstände entwerfen, ist die Liebe zu den Dingen oft von einem gewissen Absolutheitsanspruch beseelt. US
Sachgebiete: verlag kunst schule    Korpustyp: Webseite
As the only item of furniture in the WOGG LIVA line, the ellipse tower is also available entirely in black: UK
Als einziges Möbel der WOGG LIVA-Linie ist der Ellipsetower auch ganz in Schwarz erhältlich: UK
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
White, the client’s favorite color, also dominates the interior, with the exception of selected items of furniture for spotlighting. US
Weiß, die Lieblingsfarbe des Bauherren, bestimmt auch die Innenräume, bis auf einige Möbel, die kleine Akzente setzen. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
And why shouldn't furniture also change its look now and again by means of a new item of clothing? US
Und warum sollten Möbel nicht auch einfach mal ihren Look mit Hilfe eines neuen Kleidungsstücks ändern? US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Another important item: the archive with models and systems parts that they set up back on Day One. US
Ebenso wichtig ist das Archiv mit Modellen und Systemteilen, das von Beginn an aufgebaut wurde. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Admittedly, there are a few famous items of office furniture that have a firm place in design history.
Sicher, es gibt einzelne berühmte Büromöbel, die ihren festen Platz in der Designgesichte haben.
Sachgebiete: kunst oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
“The items are to design what couture is to fashion.” Vitra does research on a broader scale. US
„Die Stücke sind im Designbereich das, was in der Mode die Couture ist.“ Im größeren Rahmen forscht Vitra. US
Sachgebiete: universitaet infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This boom (and the tendency to see design items as investments) is only just getting off the ground. US
Dieser Boom, auch dieser Trend, ein Designobjekt als Geldanlage zu sehen, fängt gerade erst an. US
Sachgebiete: universitaet infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
for the first 25 items submitted the gallery receives no commission for the sale of the first drawing. US
für die ersten 25 Einreichungen ist der Verkauf der ersten Zeichnung provisionsfrei. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This versatility increases the usage possibilities of each item of furniture, according to the authentic spirit of Le Corbusier. UK
Eine Vielseitigkeit, die im authentischen Sinne von Le Corbusier die Einsatzmöglichkeiten eines jeden Einrichtungsstückes erhöht. UK
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They are unusual, surprising, innovative and always showing emotion. Contemporary items that speak for themselves and satisfy both:
Innovativ, aussergewöhnlich, überraschend und immer von Emotion geprägt, Zeitgenössisches Design, das Funktion und Gefühl berücksichtigt.
Sachgebiete: kunst marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Yet the product range of "functional items of furniture" possibly did not go far enough for Caccia. US
Doch das Programm des „funktionalen Möbelstücks" ging Caccia möglicherweise nicht weit genug. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leaving a sense of missing something on the way home, of perhaps not having seen the most important items.
Das war das schale Gefühl auf dem Rückweg, das Wichtigste mal wieder verpasst zu haben.
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They are not black or white cubes, as we so often find in exhibitions, but resemble items of furniture. US
Es sind keine weißen oder schwarzen Quader, wie sie sonst oft in Ausstellungen verwendet werden, sondern erinnern an Möbel. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
with her objects Norwegian designer Caroline Olsson often points to traditional crafts and ancient items and techniques. UK
Mit ihren Objekten verweist die norwegische Designerin Caroline Olsson auf traditionelles Handwerk, antike Gegenstände und Techniken. UK
Sachgebiete: kunst astrologie schule    Korpustyp: Webseite
In new and unusual combinations, she developed contemporary designs from previously familiar items, placed in a new context. UK
In neuen, ungewöhnlichen Kombinationen entwickelte sie aus Bekanntem aktuelle Entwürfe, die in einem neuen Kontext stehen. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stefan Diez was among those we asked to choose his four favorite items from the wealth of 400 Newsletters. US
Auch Stefan Diez haben wir gebeten, aus der Fülle von 400 Newslettern vier Lieblingsartikel herauszusuchen. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
The objective of the workshop for 2nd-year students was clearly stated, namely, to create new everyday office items. US
Das Ziel des Workshops für Studenten im zweiten Studienjahr war klar vorgegeben: neue Gegenstände des täglichen Bürobedarfs zu entwickeln. US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
The exhibition seizes on this point and the small valuable items were immediately locked away in display cases. US
Das wurde in der Ausstellung aufgegriffen und die kleinen Wertstücke gleich in Vitrinen verschlossen. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The collection consists of eight items and will be on display in a showroom in Zona Tortona.
Die Kollektion aus acht Produkten wird im Showroom in der Zona Tortona präsentiert.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mobile phones and other items can be charged via the USB double port on the clamp mount. UK
Gleich über dem Klemmfuss können am USB-Doppelport Handys & Co aufgeladen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
What remains hidden to us is their context or rather the interior for which these items were originally designed. US
Was dem Betrachter jedoch verborgen bleibt, ist der Kontext, oder besser gesagt das Interieur, für welches die Stücke einst entworfen wurden. US
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Complementing the tray ITO, PEN is available in three different widths, holding and displaying pens and other stationary items. US
Das Tablett ITO ergänzend, ist PEN in drei verschiedenen Breiten erhältlich und präsentiert und bewahrt Stifte und andere Schreibutensilien optimal auf. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Must a furniture maker present novelties each year or does the importance of such items simply get exaggerated? UK
Muss ein Möbelhersteller jedes Jahr Neuheiten präsentieren oder wird deren Funktion überschätzt? UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
You also find any number of energy-saving luminaires, fuses, leads, dimmers, LEDs and those other items electricians need. US
Hier gibt es auch jede Menge Energiesparlampen, Sicherungen, Kabel, Dimmer, LEDs und was der Elektriker sonst noch so braucht. US
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And it isn't their ethical and social programs that have turned these works into highly sought-after collectors' items. US
Und es sind nicht ihre ethischen und sozialen Programme, die ihre Arbeiten zu begehrten Sammelstücken machen. US
Sachgebiete: psychologie jura marketing    Korpustyp: Webseite
On the inside, if required, two sizes of practical drawer compartments ensure that items are stored clearly and neatly. UK
In ihrem Inneren sorgen auf Wunsch praktische Schubladenregister in zwei verschiedenen Grössen für Übersicht und Ordnung. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
This year during there were once again countless items of furniture and special moments during the Milan Salone. UK
Auch in diesem Jahr gab es jede Menge Möbel und Momente rund um den Mailänder Salone zu beobachten. UK
Sachgebiete: kunst schule bau    Korpustyp: Webseite
And sometimes it seems as if the old items had taken on a life of their own.
Manchmal scheint es, als ob die guten alten, oft bestens gestalteten Einrichtungsstücke ein Eigenleben entwickeln.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In a short time, an important collection of bookshelves, furniture, tables, beds, sofas and complementary items was in production arising a great interest from the very beginning. UK
Innerhalb kurzerer Zeit entsteht die MDF Italia- Kollektion: Bücherregale, Tische, Betten, Accessoires, die sofort ein großes Interesse erwecken. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Like Verner Panton, Italian designer Joe Colombo also took apart traditional individual items of furniture in his visionary living landscapes and multifunctional room units. US
Wie Verner Panton löste auch der Italiener Joe Colombo traditionelle Einzelmöbel in seinen visionären Wohnlandschaften und multifunktionale Raumeinheiten auf. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
After all, a trellis is not always a visually attractive item, and it can take a long time before they are covered.
Denn Spaliere sind von Natur aus nicht immer schön und es dauert lange, bis sie bewachsen sind.
Sachgebiete: verkehrsfluss radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
And suddenly an item crops up again, which we believed – thanks to medical progress had disappeared for ever into the museum, private collections or the trekking supplies store: US
Da taucht plötzlich ein Utensil wieder auf, von dem man geglaubt hatte, es sei aufgrund des medizinischen Fortschritts für immer im Museum, Privatsammlungen oder im Geschäft für Trekkingbedarf verschwunden: US
Sachgebiete: kunst film verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
This high-grade item of furniture starts as a table for nappy changes and grows in time to have many more functions.
Das hochwertige Möbelstück beginnt als Wickeltisch und wächst mit den Jahren in seiner Funktionalität über sich hinaus.
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
In the 18th century cabinets for pantries as collectors' items structured and supported nascent ideas of an accumulative scientific system of classification.
Im 18. Jahrhundert strukturierten und unterstützten Naturalienschränke als Sammlungsmöbel sich aufkommende Vorstellungen einer akkumulativen, ordnenden naturwissenschaftlichen Systematik.
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
“While “Pivot” is a set of upholstered items featuring an edgy armchair with a high or low backrest and a bar stool. US
„Pivot“ schließlich ist eine Polstergruppe bestehend aus kantig geschnittenem Sessel mit hoher oder niedriger Lehne plus Barhocker. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The “Biennial of Moving Images” program includes a broad range of different items, from screenings, cinematic events, and performances to panel discussions. US
Die „Biennial of Moving Images“ umfasst ein breites Programmspektrum, das von Leinwandvorführungen, kinematischen Events, Performances über Podiumsdiskussionen reicht. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Since then, each month the editorial team has presented one of seven selected items of furniture which designers have created exclusively for the Edition. UK
Künftig präsentiert die Redaktion jeden Monat ein ausgewähltes Möbelstück, das von Designern exklusiv für die Edition entworfen wird. UK
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The items are a miniature version of the LC2 series designed by Corbusier and Charlotte Perriand, or rather something close to the original. US
Die Möbel sind eine Ausführung en miniature der von Corbusier und Charlotte Perriand entworfenen Serie LC2 oder eher eine Annäherung an das Vorbild. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is the ability to lend a sensuous essence to elementary items while placing the individual and their sense of style at the focal point. US
Die Fähigkeit, das Elementare mit einer sinnlichen Essenz zu verbinden und dabei den Mensch und sein individuelles Stilempfinden in den Mittelpunkt zu stellen. US
Sachgebiete: verlag kunst internet    Korpustyp: Webseite
While we are busy studying the new design items from Milan, the everyday madness of interiors continues unabated in the mega- and XXXL stores. US
Während wir uns über die Design-Neuheiten aus Mailand beugen, geht der alltägliche Wahnsinn des Einrichtens in den Mega- und XXXL-Stores ungerührt seinen Gang. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Cradle and rocking chair, cot, children’s bed or couch – these mutable furniture items come up trumps, with an array of different possible uses. US
Wiege und Schaukelstuhl, Gitterbett, Kinderbett oder Couch – dieses wandelbare Möbel trumpft mit einer Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten auf. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"I believe each year you need one item of furniture that has the charisma and audacity to make it in the market." UK
„Ich glaube man braucht jedes Jahr ein Möbel, das Charisma und Mut beweist, damit es sich auf dem Markt behaupten kann." UK
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Many of Jacobsen's furniture designs were originally conceived for special architectural projects, and many are still sold today as mass-produced items, including the Swan. UK
Viele von Jacobsens Möbelentwürfen sind ursprünglich für spezielle architektonische Projekte entwickelt worden - und viele werden noch heute als Serienprodukte verkauft. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There are places for daily companions such as wallet, mobile, keys and even post and invitations, as well as for items of clothing.
Neben Kleidungsstücken finden hier zusätzlich die täglichen Begleiter wie Geldbörse, Handy, Schlüssel, oder auch Post und Einladungen ihren Platz.
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Only a few items of furniture can withstand such a celebratory feat but for the Sacco beanbag it is a walkover. US
Was in dieser Form mit kaum einem anderen Möbel zelebriert werden kann, ist bei dem Sitzsack Sacco kein Problem. US
Sachgebiete: kunst universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
After three years spent on development the plywood chair "Wogg 50" is to be presented as a serial-produced item at the upcoming imm in cologne. US
Nach drei Jahren Entwicklungszeit soll der Formholzstuhl „Wogg 50" auf der kommenden imm in Köln als serienproduziertes Möbel vorgestellt werden. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Sleek storage for anything - This high-grade item of furniture starts as a table for nappy changes and grows in time to have many more functions US
Schicker Stauraum für alles - Das hochwertige Möbelstück beginnt als Wickeltisch und wächst mit den Jahren in seiner Funktionalität über sich hinaus US
Sachgebiete: verlag gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
In the winter you see a lot of fur on display, usually worn open so as not to deny passers-by the sight of magnificent jewelry items. US
Im Winter sieht man auch noch verstärkt Pelz, meist offen getragen, um die üppigen Schmuckstücke darunter dem Auge des Betrachters auf keinen Fall vorzuenthalten. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword