linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 35
TLD Englisch
com 35
Korpustyp
Host
Sachgebiete
bau 10 kunst 10 mode-lifestyle 9 informationstechnologie 8 verkehrssicherheit 6 flaechennutzung 5 bahn 4 elektrotechnik 4 forstwirtschaft 4 infrastruktur 4 theater 4 tourismus 4 schule 3 unterhaltungselektronik 3 astrologie 2 auto 2 oeffentliches 2 transport-verkehr 2 verlag 2 architektur 1 bergbau 1 film 1 foto 1 gartenbau 1 immobilien 1 informatik 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 media 1 oekologie 1 philosophie 1 radio 1 soziologie 1 technik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The EVOline Port Cuisine delivers the necessary infrastructure. UK
Der EVOline Port Cuisine sorgt für die passende Infrastruktur. UK
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Secondly, the size of the cassettes made it necessary to find a rigid and stable material. UK
Zweitens erforderte die Größe der Kassetten ein starkes, stabiles Material. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
· All technical components necessary to open the parasol are situated above its fabric.
· Alle technischen Bauteile, die den Inumbrina-Sonnenschirm öffnen, befinden sich oberhalb des Tuchs.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
The challenge back then was to create the necessary framework for automation. UK
Die Automatisierung zu ermöglichen war damals eine Herausforderung. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
So is it really necessary for architects to also try their hand at furniture design? US
Müssen sich also auch noch Architekten im Möbeldesign versuchen? US
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
By opening the sliding doors at the corner no further rung is necessary. UK
Beim Öffnen der Schiebetür an der Ecke bleibt keine Sprosse stehen. UK
Sachgebiete: luftfahrt bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The largest Swiss furniture store has given itself the necessary scope to do so. US
Einen solchen Freiraum hat sich das größte Schweizer Möbelhaus geschaffen. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We offer the necessary support to do so by providing them with exceptional quality of service.
Wir unterstützen sie dabei mit einer überdurchschnittlichen Serviceleistung.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
The different components only need to be fitted together. No tools are necessary. UK
Zum Aufbau werden die Teile von Spross ohne Werkzeug zusammengesteckt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
With Tyde, they developed a new family of height-adjustable tables whose necessary technology is well-integrated and noiseless.
Mit Tyde wurde eine Serie höhenverstellbarer Tische entwickelt, deren Technologie geschickt integriert ist und fast geräuschlos funktioniert.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the 1930s, Charlotte Perriand was convinced that it was necessary to fight for a better future.
In den dreißiger Jahren war Charlotte Perriand der Überzeugung, dass man sich für eine bessere Zukunft engagieren muss.
Sachgebiete: kunst mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
An extensive concept development from of the lighting designer is necessary for the illumination of the HafenCity in Hamburg. UK
Die Beleuchtung der HafenCity in Hamburg erfordert eine umfassende Neukonzeption der Lichtplanerin. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If necessary, the surface protection can simply be renovated and in part even be refinished without much effort. www.forbo-flooring.de US
Im Bedarfsfall kann der Oberflächenschutz problemlos saniert und auch partiell mit geringem Aufwand aufgearbeitet werden. www.forbo-flooring.de US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule bau    Korpustyp: Webseite
Standardized figures are absolutely necessary here, reliably informing consumers without the latter having to do a lot of research.
Hier sind dringend standardisierte Richtwerte gefordert, die den Verbraucher zuverlässig aufklären, ohne dass dieser umfangreiche Nachforschungen anstellen muss.
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Not only does this provide all those using the building with a comfortable indoor temperature, it also gives the necessary lighting and helps to reduce energy consumption. US
Diese sollten nicht nur für eine angenehme Innentemperatur sorgen, sondern damit auch den Energieverbrauch für den gesamten Sportkomplex reduzieren. US
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Tables have by contrast tended to lead an existence in the wings, as a kind of necessary corollary to chairs, fitting them in terms of materials and shape. US
Tische hingegen werden gerne stiefmütterlich behandelt, als eine Art Begleiterscheinung von Stühlen, passend in Material und Form. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
These lengthy texts are peppered with short quotes and digressions, bringing the past to life and simultaneously supplying the necessary historical context. US
Diese langen Texte werden durch kurze Zitate und Exkurse ergänzt, lassen die vergangene Zeit lebendig werden und liefern zugleich den historischen Kontext. US
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
A particularly varied glass facade provides protection from the sun and privacy where necessary. It also scores with its exceptional design. UK
Eine besonders vielfältige Glasfassade sorgt wahlweise für Sonnen- und Blickschutz oder punktet mit besonderem Design. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Not one per se, but taking on board that mistakes are less failure and more about gaining from a necessary learning experience. UK
Es gibt da keinen expliziten – vielleicht sollten wir Fehler weniger als Misserfolg einstufen und sie mehr schätzen, um daraus zu lernen. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In larger specialist or shared medical practices in particular it is necessary to examine, treat or provide after-care to several patients at once.
Gerade in größeren Fach- und Gemeinschaftspraxen gilt es, mehrere Patienten gleichzeitig zu untersuchen, behandeln oder nachzuversorgen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Each ceiling panel can be swung down along the T-Profile in either direction to give you the necessary space for maintenance work.
Jede der Deckenplatten lässt sich in beide Richtungen entlang des Tragprofils abschwingen und gibt Ihnen dadurch bei Wartungsarbeiten den entscheidenden Spielraum, auf die individuelle Ausstattung des Raumes flexibel reagieren zu können.
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Working at the dinner table or cram heavy-duty desks is not necessary – considering the abundance of small, delicate, readily movable and well-designed alternatives.
Dass wir dabei am Esstisch oder an schweren Schreibtischen sitzen, muss nicht sein. Längst gibt es eine Menge kleiner, filigraner, beweglicher und gut gestalteter Alternativen.
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Whenever shorter utilisation cycles and changing space requirements make it necessary to redesign room layouts frequently, TWO.2.BLOCK provides a solution that is affordable as well as extremely flexible. US
Wenn immer kürzere Nutzungszyklen und wechselnde Raumanforderungen den häufigen Umbau erfordern, bietet TWO.2.BLOCK die wirtschaftlich überzeugende Lösung mit extrem hoher Flexibilität. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Is it really necessary to continue to uphold this system concept evolved as far back as the 1960s?” This and other questions were pursued by Konstantin Grcic within the framework of a Merten workshop.
Muss man diesem in den 1960er Jahren entstandenen Systemgedanken immer Rechnung tragen?“ Diesen und weiteren Fragen ging Konstantin Grcic im Rahmen eines Merten-Workshops nach. Und kam zu dem Ergebnis:
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
After all, if said captain wanted to fire a torpedo at the moving ship, it was necessary for him to calculate where the ship would be when the missile reached it; UK
Dieser musste nämlich, wollte er ein Torpedo auf das sich bewegende Schiff abfeuern, den Ort bestimmen, wo es sich befinden würde, wenn das Geschoss es erreicht. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This new, smaller version is not only an obvious companion for the three-seater Onkel but also suitable for smaller homes where the need for more space-saving furniture is necessary.” UK
Das neue 2-Sitzer Sofa ist der ideale Begleiter für das 3-Sitzer Sofa Onkel, eignet sich aber auch hervorragend für Wohnungen, in denen Möbel platzsparender sein müssen. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The natural wood veneer panels – also available in large sizes – possess the necessary non-combustible properties, including in the veneer edgings as well as the varnish. Moreover, they display high stability. US
Die selbst in großen Formaten verfügbaren, echtholzfurnierten Platten besitzen den Nachweis für die Nichtbrennbarkeit im Verbund, einschließlich der Furnierkanten sowie der Lackierung und zeichnen sich durch hohe Festigkeit aus. US
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
We shall have learned, however, that ornament is mentally a luxury, not a necessary." Louis is square, has rounded corners, chamfered edges and straight lines milled into its surface. UK
Aber wir werden gelernt haben, dass das Ornament ein geistiger Luxus und keine Notwendigkeit ist.“ Louis ist quadratisch, hat abgerundete Ecken, eine umlaufende Fase und geradlinige Oberflächenfräsungen. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
> Direct application on glass surfaces > Can be used several times - leaves no residues and loses none of its adhesive power > Available in several different colours and structures > No particular suspension technique or conversion necessary > Can be cleaned UK
Dabei kann es mehrfach ohne Verlust der Haftkraft verwendet werden, denn die Haftfähigkeit erfolgt durch Adhäsionskraft - ganz genau wie bei dem Namensvetter aus dem Tierreich. GECKO gibt es in verschiedenen Dessins, es ist UV-beständig und leicht zu reinigen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bergbau    Korpustyp: Webseite
As part of the collaboration the product is tested for practical application in the given context and can be tailored or amended to suit special structural requirements if necessary. US
In der Zusammenarbeit wird das Produkt auf die entsprechende Praxistauglichkeit überprüft und kann auf besondere bauliche Bedürfnisse angepasst oder abgestimmt werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
In this tattered urban space, surrounded as it is by suburbs like a donut, where even the big chains do not have stores providing necessary supplies, a serious grassroots movement has been thriving for some years now, bringing life to decay and emptiness. US
Seit einigen Jahren gedeiht in diesem zerfledderten Stadtraum, der wie ein Donut von Suburbs umzingelt ist und wo selbst Kettenläden auf die versorgungsnotwendigen Filialen verzichten, eine ernstzunehmende Grassroots-Bewegung, die aus Verfall und Leere neues Leben entstehen lässt. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
A number of alterations were necessary in order to make the buildings fit for use as a museum; one of the most significant being a conversion project undertaken in 1960 to install an intermediate building with an historical timber-framed façade complete with open galleries. US
Die Nutzung als Museum erforderte einige Anpassungen, wozu insbesondere ein Umbau von 1960 gehörte, der den Zwischenbau mit einer historisierenden Fachwerkfassade samt offenen Galerien versah. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital