linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 30
TLD Englisch
com 30
Korpustyp
Host
Sachgebiete
kunst 18 mode-lifestyle 14 theater 13 tourismus 7 flaechennutzung 5 infrastruktur 4 film 3 verlag 3 musik 2 oeffentliches 2 personalwesen 2 politik 2 religion 2 architektur 1 astrologie 1 auto 1 foto 1 gartenbau 1 literatur 1 media 1 meteo 1 militaer 1 mythologie 1 schule 1 soziologie 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
remember besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Just be sure to remember the key.
Sofern man den Schlüssel mitgenommen hat.
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
You should always remember that we are planning for people. UK
Man sollte immer bedenken, dass wir für Menschen planen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unconventional and easily remembered, it soon became a symbol of the time of awakening. UK
Unkonventionell und einprägsam wurde er zum Zeichen des Aufbruchs. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In comparison, other countries field presentations that are catchier and possibly tend to get remembered better. US
Andere Länderpräsentationen gehen hier plakativer und womöglich einprägsamer an die Aufgabe heran. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If art isn't as sweet as honey, then we should remember Joseph Beuys' adage: US
Ist die Kunst auch kein Honigschlecken, so gilt doch auch hier Joseph Beuys’ Satz: US
Sachgebiete: astrologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
If you consider the uncle and nephew then you’ll soon remember what counts in life: US
Betrachtet man Onkel und Neffe, denkt man sofort wieder daran, worauf es – im Leben und auch sonst – ankommt: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Who, for example, remembers Max Bill's suggestions for expanding the New National Gallery in 1981? UK
Wer erinnert sich beispielsweise an die Vorschläge von Max Bill für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie von 1981? UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And who remembers Max Bill's or Renzo Piano's 1981 suggestions for extending the New National Gallery? UK
Und wer erinnert sich an die Vorschläge von Max Bill beziehungsweise von Renzo Piano für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie aus den Jahr 1981? UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Anyone who can’t remember the desired state of balance should use Peter Sauerer’s sculpture “Danke Onkel!” to jog their memory: US
Wer sich das als wünschbaren Gleichgewichtszustand nicht merken kann oder will, dem sei die Skulptur „Danke Onkel!“ von Peter Sauerer als Gedächtnisstütze empfohlen: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"I grew up in an age and place in which an optimistic view of the future held sway," he remembers. US
„Ich wuchs zu einer Zeit und in einer Gegend auf, in der eine optimistische Grundhaltung zur Zukunft bestimmend war", erinnert er sich. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So we were very excited to see what article hands-on manager and patron Carlo Urbinati remembered most. UK
Wir waren deshalb gespannt, welche Artikel dem Macher und Ermöglicher Carlo Urbinati in Erinnerung geblieben sind. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
I remembered my talent as a cultural organiser and set up the ‘Centro Duchamp' and published books and a magazine." US
Ich besann mich auf mein Talent als kultureller Organisator, gründete das ,Centro Duchamp', gab eine Zeitschrift heraus und verlegte Bücher." US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember we commissioned somebody I don’t know, and didn’t want to get to know, with the picture.
Wir haben das Bild ja in Auftrag gegeben an jemanden, den ich nicht kenne, auch nicht kennenlernen wollte.
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
On the one hand, a particular type of remembering is propagated, on the other, memory is completely suppressed. US
Einerseits wird eine bestimmte Art von Erinnerung propagiert, andererseits wird Erinnerung komplett unterdrückt. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
While in this instance the supporters of demolition define themselves as preservers of the old, they at the same time show little respect for remembering. US
Während sich die Abrissbefürworter als Bewahrer des Alten definieren, bezeugen sie zugleich wenig Respekt gegenüber der Erinnerung. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
a metal chair, shelving resembling a delicate case and an occasional table – evidence of the life à la Ponti his daughter remembers. UK
ein Stuhl aus Metall, ein Wandregal wie ein filigraner Setzkasten und ein Beistelltisch – Belege für das Leben à la Ponti, an das sich seine Tochter erinnert. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And that is no little thing, when we remember that many companies understand "intercultural competence" to be simply knowing facts about symbolism and color semantics in order to ensure economic success in other cultural circles. US
- Das ist schon viel, wenn man bedenkt, dass „Interkulturelle Kompetenz" vielen Unternehmen lediglich als Faktenwissen über Symbolik oder Farbsemantik gilt, um wirtschaftlichen Erfolg in anderen Kulturkreisen sicher zu stellen. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The entertaining glance at people, objects and places does not focus on objective, informative detail or news of the latest innovations, but on things that are worth thinking about and remembering, anecdotes and everyday considerations. US
Der unterhaltsame Seitenblick auf Menschen, Gegenstände und Orte fokussiert nicht das sachlich, informative Detail oder die Meldung aus den ersten Reihen der Innovation, sondern stattdessen Denk- und Erinnerungswürdiges, Anekdoten und alltägliche Beobachtungen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
And when photographed by Gerrit Engels, even Potsdam’s Nikolaikirche achieves a dignity that ensures the recently renovated central building seems far less monumental than you perhaps remember it as being from your last trip to Potsdam. US
Und selbst Potsdams Nikolaikirche erhält vor der Linse Gerrit Engels eine Würde, die den kürzlich renovierten Zentralbau deutlich weniger monumental erscheinen lässt, als er vielleicht vom letzten Potsdam-Besuch in Erinnerung geblieben ist. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
it often went on until midnight." Michael Haberbosch remembers his time at Vitsœ in Frankfurt and all the meetings in which for years all the product details were discussed. US
Produktbesprechung mit Dieter Rams „Jeden Montagabend hatten wir Meeting mit Dieter Rams, oft sogar bis zwölf Uhr nachts", erinnert sich Michael Haberbosch an seine Zeit bei Vitsœ in Frankfurt am Main und an all die Sitzungen, in denen jahrelang alle Details besprochen wurden. US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Recently, Max Inc. brought out a sort of remake of this giant lamp - the "Max Lamp" - and perhaps some visitors to the stores remember having already seen this Pesce design back in the 1970s. US
Vor kurzem brachte die Firma Max Inc. mit dem Modell „Max Lamp" eine Art Remake dieser Riesenlampe in die Geschäfte, und mancher erinnert sich wahrscheinlich eben diesen Entwurf bereits in den Siebzigern bei Pesce gesehen zu haben. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The wooden elements of the backrest and seat snugly surround the rods, visually cladding them almost as softly as would fabric – hardly a coincidence if we remember that textiles have always been among the Bouroullecs’ preferred materials, as was evidenced of late by their countless collaborative efforts with Danish textile company Kvadrat. UK
Die Holzelemente der Lehne und der Sitzfläche umspielen die Metallstangen sanft und legen sich optisch fast so weich wie ein Stück Stoff um sie – dies kommt nicht von ungefähr, gehören Textilien doch zu den Lieblingsmaterialen der Bouroullecs, was man nicht zuletzt an ihren zahlreichen Kooperationen mit dem dänischen Textilhersteller Kvadrat erkennt. UK
Sachgebiete: kunst auto theater    Korpustyp: Webseite
Dallas, which, with its population of 1.2 million is growing fast, and brashly calls itself the "Big D", hopes that visitors will soon remember it not as a technology hub or the home of J. R. Ewing but for its culture. US
Dallas, eine schnell wachsende Stadt mit 1,2 Millionen Einwohnern, die sich selbstbewusst „Big D" nennt, hofft, bei Besuchern bald nicht nur als Technologiestandort und Heimat von J. R. Ewing in Erinnerung zu bleiben. US
Sachgebiete: gartenbau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Instead of borrowing a cosmopolitan flair, Bahrain opts for self-confidence by remembering what was its very own, namely the practice of living in harmony with the sea that was for many years the norm for the inhabitants of the island state. UK
Statt sich Weltgewandtheit auszuleihen, stellt Bahrain Selbstbewusstsein unter Beweis, indem es sich auf das Eigene besinnt. Im Einklang mit dem Meer zu leben, war für die Bewohner des Inselstaates lange Zeit eine Selbstverständlichkeit. UK
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Catherine Pavlovic who curated the Nelson show in Mamco in Geneva remembers how manically the artist worked, his zest simply< not to be constrained, and for whom one of the great thing was simply to go for a beer after the work had been done: US
Catherine Pavlovic, Kuratorin der Nelson-Ausstellung im Genfer Mamco, erinnert sich an einen manisch arbeitenden Künstler, dessen Tatendrang nicht Einhalt zu gebieten war, mit dem aber nach getaner Arbeit ein Bier trinken zu gehen, zum Schönsten gehört: US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Perhaps one day we will be surprised to realize that on the high-tech threshold of the 21st century, suddenly, wherever you looked, old proven handcraft were remembered - admittedly adjusted to the new technical standards and oriented to the mass market, made of innovative materials and somewhat alienated in form. US
Vielleicht wird man ja eines Tages verwundert feststellen, dass man sich auf der Schwelle zur ökologischen Hochtechnologie des 21. Jahrhunderts plötzlich überall alt bewährter Handwerkstechniken erinnerte, freilich technisch auf den neuesten Stand gebracht und für den Massenmarkt eingerichtet, aus innovativen Material und im Aussehen verfremdet. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect