linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 9
TLD Englisch
fr 9
Korpustyp
Sachgebiete
religion 9 astrologie 3 mythologie 3 theater 3 kunst 2 politik 2 universitaet 2 philosophie 1 psychologie 1 schule 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We remember your words: UK
Wir denken an dein Wort: DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Finally, what I remember is the daily prayer. US
Was letztlich bleibt, ist das tägliche Gebet. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Next to her body, I remembered all that we had in common, particularly this conviction: US
An ihrer Bahre kam mir in den Sinn, was uns gemeinsam war. DE
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Be open about yourself, remembering that you have a brother whose responsibility it is to listen to you. UK
Öffne dich voll Vertrauen. Du sollst wissen, dass ein Bruder beauftragt ist, dir zuzuhören. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Throughout the year 2015, our Community at Taizé is celebrating the 75th anniversary of its foundation, and invites people to remember its … UK
Im Jahr 2015 begeht die Communauté de Taizé den 75. Jahrestag ihrer Gründung, den 100. Geburtstag ihres Gründers, Frère Roger, sowie den 10. Jahrestag … UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Rome remembers with joy your European meeting last year and especially the beautiful prayer that brought together thousands of young people in St. Peter’s Square with Pope Benedict XVI. UK
Mit Freude denkt Rom an euer Europäisches Jugendtreffen im letzten Jahr und im Besonderen an das sehr schöne gemeinsame Gebet mit Papst Benedikt XVI. und tausenden Jugendlicher auf dem Petersplatz zurück. DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
He would remember how sensitively these two “old men” accompanied him when, after their death, he founded his own community a few miles from his first monastery. For those who joined him there, he wrote down the “Instructions” that have come down to us. US
Als er nach deren Tod unweit von seinem ersten Kloster eine eigene klösterliche Gemeinschaft ins Leben rief, verfasste er für die, die sich ihm dort anschlossen, „Anweisungen“, die uns erhalten geblieben sind. DE
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Throughout the year 2015, our Community at Taizé is celebrating the 75th anniversary of its foundation, and invites people to remember its founder, Brother Roger, 100 years after his birth and ten years since his passing to the life of eternity. UK
Im Jahr 2015 begeht die Communauté de Taizé den 75. Jahrestag ihrer Gründung, den 100. Geburtstag ihres Gründers, Frère Roger, sowie den 10. Jahrestag seines Todes. UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect