linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 25 com 15
TLD Englisch
it 25 com 15
Korpustyp
Host
Sachgebiete
tourismus 33 infrastruktur 20 transport-verkehr 16 verlag 13 theater 10 flaechennutzung 5 schule 5 verkehrsfluss 4 bahn 3 jagd 2 kunst 2 film 1 gastronomie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 luftfahrt 1 radio 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Flughafentransfers auf Anfrage, der öffentliche Parkplatz, Lumb… DE,CH
Airport transfers on request, public parking Lumbi just 100 meters away and … US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Diät-Menü zubereitet. . DE
diet menus are prepared on request. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden auch Shuttleservices organisiert. CH
Shuttle services can be organised upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung. DE,CH
Free parking spaces are available upon request. UK,US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus sind auf Anfrage vegetarische Menüs verfügbar. DE
Also vegetarian menus are available upon request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel stellt ebenfalls auf Anfrage einen Parkplatz zur Verfügung. DE
The hotel also has a convenient parking available on request. UK
Sachgebiete: kunst schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der tägliche Zimmerservice ist auf Anfrage und gegen Aufpreis erhältlich. DE
The daily maid service is available upon request at an additional cost. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden auch Lunchpakete für Ausflüge und Wanderungen zubereitet. DE,CH
Upon request, are also prepared packed lunches for your excursions. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ausserdem sind Kinderspielzeug und Konsolspiele auf Anfrage erhältlich. DE,CH
Children's toys and games for consoles, finally, are available upon request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Shuttleservice zum Flughafen von Riga ist auf Anfrage verfügbar. DE
A shuttle service to and from Riga airport is available upon request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In einigen Zimmern ist es auf Anfrage möglich, ein Zustellbett hinzuzufügen. DE
In some rooms you can also add an extra bed upon request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bereiten wir Ihnen gern Menüs für Feierlichkeiten, Geschäftsessen und Banketts. DE
Menus for weddings, banquets and gala dinners are specially prepared on request. UK,US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Schlussendlich ist auf Anfrage und gegen Zuzahlung ein Shuttle-Service zum/vom Flughafen verfügbar. DE
Finally, upon request and payment and shuttle service from / to the airport is available. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen eine kleine Gebühr, sind Zimmer mit Klimaanlage verfügbar. DE,CH
On request and by paying a small fee, there are rooms with air conditioning. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Gebühr steht ein Shuttle-Service zum Flughafen von Perugia zur Verfügung. DE,CH
Upon request and payment is available a shuttle service to the airport of Perugia. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In der Nähe der zentralen Piazza Mazzini gelegen, bietet es auf Anfrage un… DE
Located near the central Piazza Mazzini you can make use of a shuttle service - upo… US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht den Gästen ein Shuttle Service vom und zum Flughafen zur Verfügung. CH
Guests can also request a shuttle service to/from the airport. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht auf Anfrage auch eine eigene Garage zur Verfügung. DE
Guests can also request a private garage. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss theater    Korpustyp: Webseite
Ein kostenloser Shuttle-Service vom und zum Flughafen als auch zum Bahnhof auf Anfrage, eine kostenfrei… DE,CH
Free shuttle service to and from the airport and railway station upon request, free internet access and attentiv… UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind große Räume und Säle für Feierlichkeiten oder berufliche Veranstaltungen und ein Autoverleih verfügbar. DE
Upon request, are available spacious rooms suitable for parties or corporate events as well as a car rental. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhältlich sind Extras und Sonderausstattungen, wie z.B. Navi, Kindersitz, usw. DE,CH
On request, other optional services are available, such as GPS equipment and child seats. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie das Frühstück direkt in Ihrem Zimmer einnehmen. DE
On request you can have breakfast in your room. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es steht auf Anfrage ein Shuttle-Service zu den Stränden von Avola un… DE
There is a shuttle service on request to the beaches of Avola and Noto. US
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können besondere Menüs nicht nur für Sportler zusammengestellt werden… DE
Upon request, special dishes will be served for sports people and regular guests. UK,US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet außerdem auf Anfrage einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen und einen kostenlosen eigenen Parkplatz. DE
The hotel also offers a complimentary shuttle service to and from the airport available on request and free parking on site. US
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen ein täglicher Reinigungsservice und der Wäschewechsel-Service zur Verfügung. DE,CH
On demand is available a service for daily cleaning and linen change. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht kostenlos ein Shuttleservice zum Flughafen, zum Hafen und zum Bahnhof zur Verfügung. DE
Shuttle service to and from the airport, to the harbour and to the railway station is available on surcharge and on demand. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das herzliche Hotelpersonal steht Ihnen für jede Anfrage und für die Organisation Ihrer Besuche der örtlichen Sehenswürdigkeiten gerne zur Verfügung. DE,CH
Friendly staff is at your disposal for any need and to organize your visits to local amenities. US
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vom Flughafen Napoli Capodichino folgen Sie dem oben beschriebenen Weg (Taxi, Mietwagen oder auf Anfrage Transfer zum Hotel mit Zuschlag). DE
From Airport of Napoli "Capodichino", if you rent a car, follow the same indications "by car" . US
Sachgebiete: verlag luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet seinen Gästen einen bequemen Flughafen-Shuttle, der auf Anfrage und nach vorheriger Reservierung verfügbar ist. DE
The hotel offers its guests a convenient airport shuttle, available on request and upon booking. UK,US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Verbindugdienst von und zu dem Bahnhof in Quarto d´Altino (kostenloss), Flughafen Marco Polo in Venedig und San Giuseppe in Treviso (ist auf Anfrage und Bezahlung) DE
Shuttle service to and from Quarto's station (free), Airport Marco Polo in Venice and San Giuseppe in Treviso(on request and o n payment) US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer des Viking Hotels sind komfortabel und einladend; die Zimmer mit Meeresblick sind auf Anfrage und mit einem Kostenzuschlag verfügbar. DE
Viking Hotel rooms are comfortable and welcoming, sea views rooms are avilable upon request and subject to availability and additional cost. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird ein herzhaftes Frühstück serviert, während sich das Restaurant Osteria Il Milione auf die toskanische Küche und hausgemachte Pasta spezialisiert hat. DE,CH
Upon request, a hearty breakfast is served in the morning, while the restaurant Osteria Il Milione specializes in Tuscan dishes and homemade pasta. UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses wunderschöne 3-Sterne Hotel verfügt über schlichte aber komfortable Zimmer mit Bad und mit Fön, Balkon sowie Klimaanlage auf Anfrage. DE,CH
This beautiful 3 star hotel has simple but comfortable rooms, equipped with en suite bathroom with hairdryer, private balcony and air conditioning. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Abetone e Piramidi ist mit dem Zentrum von Abetone mit einem kostenlosen Shuttleservice verbunden, auf Anfrage gibt es auch einen Shuttleservice zum Flughafen. CH
The Hotel Abetone e Piramidi is connected to the centre of Abetone by free shuttle on request and the hotel also offers a shuttle service to the airport. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist es ausserdem möglich, Bootsausflüge zu buchen, um auf den Spuren Hemingways die schönsten Ecken der Lagune zu erkunden. CH
On request you might also join a boat trip down the Hemingway's lagoon of Caorle landscape. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück steht auf Anfrage zur Verfügung und am Abend können sie sich bei einem Drink oder einem Glas Schnaps in der Hotelbar entspannen. DE,CH
Breakfast is available on request and in the evening you can relax with a drink or a glass of liquor at the bar. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das freundliche und aufmerksame Personal steht Ihnen für jegliche Anfrage zur Verfügung, um Ihnen einen angenehmen und entspannenden Aufenthalt zu garantieren. DE
The friendly and attentive staff is at your disposal for any need to make your stay pleasant and relaxing. US
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La Torre di Ponzano befindet sich in der faszinierenden Chianti Region, etwa 55 km vom Flughafen Florenz Peretola, der mit einem bequemen Shuttleservice, der auf Anfrage erhältlich ist, erreichbar is… DE
La Torre di Ponzano is located in the Chianti region, about 55 km away from Florence Peretola airport, accessible via a convenient shuttle service available upon request. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer verfügt über eine regulierbare Klimaanlage, Telefon mit Direktwahl, Mini-Bar, Satellitenfernsehen, Safe, Bad oder Dusche/WC und Haartrockner. Auf Anfrage sind auch Zimmer mit einer Hydromassage-Wanne verfügbar. DE
Each room is perfectly designed to cater for the requirements of guests - independent air-conditioning, direct-dial phone, mini-bar, sat-TV, safe, hair-dryer and, on request, whirlpool bath. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request