linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14
TLD Englisch
com 14
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 11 e-commerce 6 internet 6 oeffentliches 4 markt-wettbewerb 2 unterhaltungselektronik 2 verwaltung 2 boerse 1 marketing 1 media 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 rechnungswesen 1 schule 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available verfügbare 490 erhältlichen 99

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

up to 50 micro-trends available for download UK
bis zu 50 Trends downloaden DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Open Data stands for the free use and unlimited availability of public data. UK
Open Data steht für die freie Nutzung und uneingeschränkte Verfügbarkeit öffentlicher Daten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
For private individuals, e-learning offers the opportunity to make knowledge available through practical learning formats. UK
Für Privatpersonen bietet E-Learning die Chance, durch praxisbezogene Lernformate Wissen an virtuellen Objekten direkt zur Anwendung zu bringen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
The selected information is made available to users according to location-specific, time-based and personalised data. UK
Die selektierten Informationen werden ihm unter Zuhilfenahme von positions-, zeit- und personenabhängigen Daten bereitgestellt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The amount of time available is determined by the various companies who make the offers in the first place. UK
Wie viel Zeit ihnen dabei bleibt, liegt ganz bei den Unternehmen, die die Angebote erstellen. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
More information on the certificate used and the certificate issuer is available by clicking on the lock symbol in your browser’s address bar. US
Nähere Informationen zu dem verwendeten Zertifikat und dem Zertifikatsherausgeber können sie einsehen, wenn sie das Schloßsymbol in der Adressleiste ihres Browsers anklicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Through the miniaturisation of technology previously only available on an industrial scale or in research institutes, we are becoming DIY natural science experts. UK
Durch die Miniaturisierung der vorher nur im industriellen Maßstab oder in Forschungsinstituten eingesetzten Technologie werden wir zu naturwissenschaftlichen DIY-Experten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Besides the availability of theoretical expertise, such as in Wikis, there are more and more services that focus on practical knowledge. UK,US
Neben der Verfügbarkeit von theoretischem Know-how, beispielsweise in Wikis, entstehen immer mehr Services, die sich auf praktisches Wissen konzentrieren. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
The key drivers of this sharing economy are digital platforms and mobile applications, which enable easier connection of the members and allow real-time availability queries. UK
Ein wichtiger Treiber dieser Sharing Economy sind digitale Plattformen und mobile Applikationen, die eine einfache Vernetzung der Mitglieder sowie Verfügbarkeitsabfragen in Echtzeit ermöglichen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Through the universal PDF format the report is available on almost all digital devices and is ideal for fast browsing on the road and for focused editing on the computer in the office. UK,US
Durch das universelle PDF-Format ist er auf allen digitalen Endgeräten lesbar und eignet sich sowohl zum schnellen Durchblättern unterwegs als auch zum konzentrierten Bearbeiten am Computer. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
§ 10 Specific clauses for the Trendexplorer: (1) The customer is obliged to maintain confidentiality regarding the access data made available to him for the Trendexplorer and to prevent any third-party use of the access data. UK
§ 10 Spezifische Klauseln für den Trendexplorer (1) Der Kunde ist verpflichtet, die ihm mitgeteilten Zugangsdaten zum Trendexplorer geheim zu halten und eine Verwendung der Zugangsdaten durch Dritte zu verhindern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available