linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 12
TLD Englisch
de 12
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 6 universitaet 5 schule 4 auto 2 e-commerce 2 infrastruktur 2 literatur 2 verkehr-kommunikation 2 verwaltung 2 flaechennutzung 1 immobilien 1 marketing 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren check 32 provide 20 information 290

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sie informieren mit einem Knopfdruck alle Teilnehmer einer Veranstaltung. DE
inform all participants of a course by one click, US
Sachgebiete: informationstechnologie schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich bei den zuständigen Stellen nach den für Sie zutreffenden Regelungen. DE
Please contact the authorities to clarify which regulations apply in your case. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Forschung am Fachbereich Mathematik an der TU Darmstadt! DE
Learn more about research at the Department of Mathematics. UK
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Webseiten www.kom.tu-darmstadt.de, www.multimedia-communications.net und www.maki.tu-darmstadt.de informieren unsere Studierenden, Alumni und Partner in Wissenschaft, Wirtschaft und Politik. DE
Our websites www.kom.tu-darmstadt.de, www.multimedia-communications.net and www.maki.tu-darmstadt.de provide further comprehensively information relevant to our students, alumni and partners from sci- ence, industry and politics. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Bodenrichtwerte und Grundstücksmarktberichte informieren flächendeckend über das Wertniveau von Immobilien mittels Karten, Broschüren, CD-ROM und im Internet. DE
Average real estate values and property market reports offer full information about the value of real estate by means of maps, prospectuses, CD-ROMs and on the internet. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
In der mündlichen Prüfung soll der Kandidat nachweisen, dass er imstande ist, studienrelevante sprachliche Handlungen (Erörtern, Bewerten, Exemplifizieren, Informieren…) spontan, fließend und angemessen auszuführen und zu rezipieren. DE
In the oral examination the candidate must demonstrate that he/she is capable of spontaneously, fluently and satisfactorily expressing and understanding in communicative actions such as discussions, debates, evaluations, clarifications and explanations. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir laden Sie herzlich ein auf unseren Webseiten www.kom.tu-darmstadt.de und www.multimedia-communications.net in unseren Archiven zu stöbern und sich im Detail zu informieren. DE
You are cordially invited to visit our websites www.kom.tu-darmstadt.de and www.multimedia-communications.net in order to browse our archive where you can find further detailed information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Sollten sie bei einer Veranstaltung verhindert sein, so informieren sie uns bitte umgehend per E-Mail. Nur so können Personen von der Warteliste nachrücken. DE
In case you cannot participate in an event, please get in touch with us right away so we can contact someone from the waiting list. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Seit sieben Jahren lädt das TU Darmstadt Energy Center Vertreter aus Forschung, Wirtschaft, Politik und öffentlichem Dienst ein, um über das multidisziplinäre Thema Energie zu diskutieren und sich über den Stand der Transformation unserer Energieversorgung zu informieren. DE
Save the date! For six years the TU Darmstadt Energy Center contributes with scientific input to the public debate on energy science and energy engineering in the context of the Darmstadt Energy Conference. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit etwa 160 bereitgestellten Kurzdarstellungen finden Sie hier eine der besten Quellen, um sich über die Institutionen und Politikfelder der EU zu informieren. Inhaltlich sind die Kurzdarstellungen in sechs große Themenbereiche gegliedert: DE
They are intended to provide non‑specialists with a straightforward and concise overview of the European Union’s institutions and policies, and of the role that Parliament plays in their development. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information