linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 34
TLD Englisch
de 34
Korpustyp
Host
Sachgebiete
universitaet 18 schule 14 verwaltung 11 informationstechnologie 10 elektrotechnik 7 verkehr-kommunikation 5 auto 4 oeffentliches 4 markt-wettbewerb 3 informatik 2 infrastruktur 2 internet 2 personalwesen 2 tourismus 2 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 geologie 1 luftfahrt 1 marketing 1 mathematik 1 mode-lifestyle 1 nukleartechnik 1 physik 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 sport 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung 1.301 möglich 156 angeboten 246 verfügbare 490

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

More informationen also available via the BMBF: US
Mehr Informationen auch hier beim BMBF: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus geologie    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.femtec.org US
Nähere Informationen zu diesen Programmen erhalten Sie auch hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following focus areas are available: UK
Folgende thematische Schwerpunkte stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For the data output varoius media are available nowadays: UK
Für die Ausgabe der Daten bieten sich in neuerer Zeit zahlreiche Medien an: DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Further information on these programmes is available here. UK
Nähere Informationen zu diesen Programmen erhalten Sie auch hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Information on the university sports center are available here . UK
Informationen zum Hochschulsportzentrum finden Sie auf diesen Seiten . DE
Sachgebiete: schule universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
more details are available on the web page research ranking. UK
Details finden sich auf der Seite der Forschungsrankings. DE
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Click here for a list of available apprenticeship places. UK
Eine Übersicht der feien Ausbildungsplätze finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The most recent information is available under “Fessner group/News”. US
Aktuelles aus unserem Arbeitskreis findet sich unter „AK Fessner/News“. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please register there as soon as the course is available. UK
Bitte dort registrieren, sobald der Kurs freigegeben ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For further information please visit the following scholarship website (information only available in German). UK
Weitere Informationen zum Bewerbungsablauf und den benötigten Unterlagen finden sich hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Functioning prototypes of pre-elected component demonstrators shall be available at the end of the project. UK
Am Ende des Projektes sollen funktionsfähige Prototypen von vorher ausgewählten Bauteildemonstratoren aus den Produktsparten Fahrrad und Objektmöbel vorliegen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
The Ph.D. committee will only deal with the application if the translated grade is available. UK
Erst dann kann der Promotionsausschuss den Antrag behandeln. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The lecture slides are available in the lecture or in the room 348. UK
Die Vorlesungsfolien können in der Vorlesung oder in Raum 348 (nach vorheriger Absprache per E-mail) bezogen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further details about the program are available in the ‘course information’ (Studieninformation). UK
Weitere Details zum Studiengang finden Sie in der Studieninformation. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, the time available for taking the acoustic measurements is short. UK
Trotzdem ist das Zeitfenster für die akustischen Messungen kurz. DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Modern optical measurement techniques are available, as are numerous codes for numerical simulation. UK
Die Wissenschaftler des Clusters verfügen über modernste optische Messtechnologien sowie zahlreiche Codes für die numerische Simulation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Books are not available for loaning, because the learning center only offers a reference library. US
Bücher können nicht ausgeliehen werden, da das Lernzentrum nur eine Präsenzbibliothek besitzt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This information is available in German and in English as well, to provide foreign students with the information they need. US
Diese liegen sowohl in deutscher als auch englischer Version vor, um auch ausländischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern den Einstieg zu erleichtern und eine Orientierung zu geben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Until this deadline the on-line application for admission / enrollment would be available from the Admissions Office. US
Bis zu diesem Zeitpunkt muss der Online-Antrag auf Zulassung/Einschreibung im Studierendensekretariat vorliegen. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In addition, the efficiency, availability, diversification, decentralization and integration of traditional energy technologies all require significant improvement, since any efficiency gain directly reduces primary energy consumption. UK
Zusätzlich müssen Effizienz, Verfügbarkeit, Ausbau, Dezentralisierung und Integration herkömmlicher Energietechnologien deutlich verbessert werden, da jede Effizienzsteigerung direkt den Primärenergieverbrauch senkt. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
A list with companies where other students already completed internships is available on the website of the learning center mechanical engineering. US
Eine Liste mit Firmen, bei denen andere Studenten schon Praktika absolviert haben, findet ihr im Lernzentrum Maschinenbau. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
It is to be observed that the referee reports have to be available to the Dean’s office at least four weeks before the defense. UK
Dabei ist zu beachten, dass die Gutachten der Referenten spätestens vier Wochen vor dem Prüfungstermin dem Dekanat vorliegen müssen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Once date, room, and chairman have been fixed and the referee reports have become available, the invitations for the defense can be sent out. UK
Stehen der Termin, Raum und Vorsitzender fest und liegen die Gutachten vor, können die Einladungen verschickt werden. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The course„Entspannt im Arbeitsalltag“ – “Relaxed through your day” is available this winter semester 2013/14, as well as in the semester holidays.Semesterferien statt. UK
Der Kurs „Entspannt im Arbeitsalltag“ findet in diesem Wintersemester 2013/14, sowie in den Semesterferien statt. DE
Sachgebiete: tourismus sport universitaet    Korpustyp: Webseite
In various presentations, new developments and advancements in measuring techniques were shown with the aim to increase the availability of machines as well as early stage fault detection. UK,US
Zur Steigerung der Anlagenverfügbarkeit und frühzeitigen Fehlererkennung wurden in zahlreichen Vorträgen Neu- und Weiterentwicklungen im Bereich der Messtechnik vorgestellt. DE
Sachgebiete: verwaltung auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Whereas more 30 years ago the car phone was the only possible means of mobile communication and the forerunner of global communications, today it is taken for granted that mobile devices and online services are available at any time, from anywhere. US
War das Autotelefon vor 30 Jahren als einzige Möglichkeit der mobilen Kommunikation noch der Vorreiter der vernetzten Welt, so ist der heutige Umgang mit mobilen Endgeräten eher von der Selbstverständlichkeit geprägt, jederzeit und überall Kommunikations- und Online-Dienste nutzen zu können. DE
Sachgebiete: schule auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Accordingly, the group’s efforts focus on the question of the extent to which local conditions determine whether or not there is a need to fall back on certain stocks of available knowledge when the concern is to reach concrete planning-related decisions. UK
Im Fokus steht dementsprechend die Frage, inwieweit es von lokalen Bedingungen abhängt, ob für Entscheidungen auf bestimmte Wissensbestände zurückgegriffen wird oder nicht. Ab Januar 2012 beschäftigt sich eine DFG-Forschergruppe mit diesen Fragestellungen. Mehr… Link zu den Seiten der Graduiertenschule URBANgrad DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available