linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7
TLD Englisch
com 7
Korpustyp
Sachgebiete
sport 7 astrologie 2 politik 2 soziologie 2 theater 2 media 1 mode-lifestyle 1 musik 1 radio 1 steuerterminologie 1 tourismus 1

Übersetzungen

[VERB]
remember behalten 442
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich 600

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

UEFA EURO 2008 thriller recalled UEFA.com remembers a five-goal thriller between Germany and Portugal at UEFA EURO 2008. US
Bei der FIFA-WM in Brasilien kreuzen Deutschland und Portugal erneut die Klingen, UEFA.com blickt aus diesem Anlass auf ein dramatisches Duell dieser beiden Teams bei der UEFA EURO 2008 zurück. DE
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The best memory is maybe the league title we won in my first year in Sweden, because obviously you always remember when you win titles. UK
Die schönste Erinnerung ist vielleicht die Meisterschaft in meinem ersten Jahr in Schweden, aber natürlich erinnert man sich immer an die Titelgewinne. DE
Sachgebiete: astrologie sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Lars Ricken says he "cannot remember" the last 20 minutes of the 1997 UEFA Champions League final after clinching the title for Borussia Dortmund with his first touch. UK
Diese Beobachtung sollte sich für Lars Ricken auszahlen, als er 1997 im Finale der Champions League zwischen dem BVB und Juve eingewechselt wurde. DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
UEFA President Michel Platini and the president of the English Football Association (FA) Greg Dyke are confident that London – a football stronghold with such a proud history in the game – will stage a final phase to remember at UEFA EURO 2020. UK
UEFA-Präsident Michel Platini und Greg Dyke, der Präsident des Englischen Fußballverbandes (FA), sind überzeugt davon, dass London – die vielleicht traditionsreichste Stadt der Fußballgeschichte – eine denkwürdige Finalserie der UEFA EURO 2020 ausrichten wird. DE
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
Brian Clough's Forest team are remembered as one of the greatest sides in English history as a result of their back-to-back European Champion Clubs' Cup wins in 1979 and 1980, while the coach himself still has a special place in the hearts of supporters across the nation. UK
Forest, das Team von Trainer Brian Clough, gilt bis heute als eine der größten Mannschaften im englischen Fußball. Denn Nottingham holte 1979 und 1980 zweimal in Folge den wichtigsten Europapokal. DE
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect