linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 54
TLD Englisch
de 54
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 30 universitaet 30 verwaltung 21 schule 20 internet 11 oeffentliches 8 e-commerce 6 verlag 5 informatik 4 steuerterminologie 3 unternehmensstrukturen 3 oekonomie 2 personalwesen 2 raumfahrt 2 rechnungswesen 2 verkehrsfluss 2 boerse 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 jura 1 media 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Erreichbarkeit 474
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

A list of publications is available here. DE
Eine Auswahl von Publikationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
A short report is available here. DE
Einen Kurzbericht finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A poster of the event is available here. DE
Das Poster der Veranstaltung finden Sie als pdf hier. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Necessary settings for using the availability search via OpenURL (SFX) UK
Die erforderlichen Einstellungen für die Nutzung der Verfügbarkeitsrecherche per OpenURL (SFX). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Information concerning applications and deadlines is available here. UK
Informationen zur Bewerbung und die hierfür gültigen Fristen finden Sie hier. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information on this topic is available here. UK
Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie hier. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The final report has been available since April 2001. UK
Der Abschlussbericht liegt seit April 2001 vor. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The current and free version is available at: DE
Die aktuelle und kostenlose Version finden Sie unter: DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For this reason, employers cannot afford to pass on a percentage of available trainees. UK
Daher könnten es sich Arbeitgeber nicht leisten, auf einen bestimmten Prozentsatz eines Jahrgangs zu verzichten. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Impressions from the last term’s event are available as video here. DE
Impressionen zur OpenLab-Night des vergangenen Wintersemesters finden Sie als Video hier. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
when books or copies you requested via interlibrary loan are available for pick-up; UK
wenn über die Fernleihe bestellte Bücher oder Kopien eingetroffen sind, UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Informations concerning the Doctoral Consortium are available in the section "Conference" US
Informationen zum Doctoral Consortium im Menü "Tagung" US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Making works available to the public for instruction and research and UK
Öffentliche Zugänglichmachung für Unterricht und Forschung UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Making materials available must aim at illustrating something that is taught in class. UK
Die Zugänglichmachung muss der Veranschaulichung des Unterrichts dienen. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
There are also some LAN workstations available. You can find them: UK
Einige Arbeitsplätze sind mit festen Netzwerkanschlüssen ausgestattet: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Video2brain IT training videos available to University of Bamberg students and staff for unrestricted use UK
IT-Videotrainings von video2brain zur freien Nutzung für Angehörige der Universität Bamberg UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The algorithm for the dichotomous LLTM has been revised and is available, as well. UK
Ferner kann der Algorithmus für das (dichotome) LLTM verwendet werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The updated module guide descriptions are available in our download area. DE
Die aktualisierten Modulbeschreibungen können in unserem Downloadbereich eingesehen werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
From the main station Munich a direct high-speed train connection to Bamberg is available. US
Vom Hauptbahnhof München besteht eine direkte ICE-Verbindung nach Bamberg. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
His research focus is on context-aware mediation of selective availability in computer-mediated communication. UK
Sein Forschungsschwerpunkt liegt in der kontext-basierten Mediation selektiver Erreichbarkeit für die rechnergestütze Kommunikation. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This and many more information is available to you in further detail on the UnivIS. DE
Diese und viele weitere Informationen können Sie auch über das UnivIS abrufen. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Final papers that are not to be published in OPUS can be made available internally within the University's network in a storage location made available by the Computing Centre if the author and their tutor have agreed thereto. UK
Abschlussarbeiten, die nicht im OPUS veröffentlicht werden sollen, können für den internen Zugriff im Universitätsnetz mit Zustimmung des Verfassers bzw. der Verfasserin und des Betreuers bzw. der Betreuerin auf einem vom Rechenzentrum eingerichteten Speicherbereich bereitgestellt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Books that are protected by copyright in their entirety must not be made available on the VC. UK
Vollständige urheberrechtlich geschützte Bücher dürfen nicht in den VC eingestellt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Here you will find a summary of all courses available for "MA EBF (MA empiric educational research): DE
Hier finden Sie eine Übersicht über das Lehrangebot im MA EBF: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Papers, presentations and videos of the conference are available in the conference management system in the section Virtual Congress. US
die Vortragsfolien der meisten Präsentationen und Hauptvorträge, sowie die Videos der Hauptvorträge und der Podiumsdiskussionen der WI2005. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Although this phenomenon is of considerable importance also politically, there are only very few empirical findings available on this topic. UK
Obwohl dieses Phänomen von erheblicher, auch politischer, Bedeutung ist, liegen bislang nur wenig empirisch fundierte Erkenntnisse über diesen Gegenstandsbereich vor. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Click on "Das möchte ich haben" (I want that) to check its availability within the Library Association of Bavaria (BVB). Then click on "Fernleihe durchführen" (Execute Interlibrary Loan). UK
Wählen Sie das gewünschte Buch aus, prüfen Sie über "Das möchte ich haben" die Verfügbarkeit im Bibliotheksverbund Bayern (BVB) und klicken Sie anschließend auf "Fernleihe durchführen". UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Click on "Das möchte ich haben" (I want that) to check its availability within the Library Association of Bavaria (BVB). Then click on "Fernleihe durchführen" (Execute Interlibrary Loan). UK
Prüfen Sie über "Das möchte ich haben" die Verfügbarkeit im Bibliotheksverbund Bayern (BVB) und klicken Sie anschließend auf "Fernleihe durchführen". UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Making papers available means that they can be accessed within the University's network, but they won't be listed publically. Hence, they are not regarded as "published". UK
Bereitstellung bedeutet, dass die Arbeiten innerhalb des Universitätsnetzes gelesen werden können, aber nicht öffentlich verzeichnet werden und damit nicht als veröffentlicht gelten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
According to its statutes (available in German only), the Trimberg Research Academy’s bodies consist of the head of institution and the Advisory Board. DE
Gemäß der Ordnung der Trimberg Research Academy bilden die Leitung und der Beirat die Organe der TRAc. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Currently, the following conditions apply to making copyrighted works available for instruction pursuant to Article 52a of the German Copyright Act: UK
Folgende Bedingungen gelten derzeit für die Zugänglichmachung urheberrechtlich geschützter Werke für die Lehre nach § 52a UrhG: UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
All material for the current lectures and courses in Statistical methods II (inferential statistics) are available in the corresponding course in Virtueller Campus. DE
Die Unterlagen zur Vorlesung und Übung im Fach Methoden der Statistik II (induktive Statistik) finden Sie im gleichnamigen Kurs im Virtuellen Campus. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The HERDT-Verlag publishing house offers University of Bamberg students and staff special rates on IT study materials (personal, downloadable PDF) available on their online platform. UK
Der HERDT-Verlag bietet auf der Online-Plattform www.HERDT-Campus.de IT-Lernunterlagen als persönliche PDF zum Download an - für Studierende und Beschäftigte der Universität Bamberg zu Sonderkonditionen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The algorithm MKAT (J. Rost) performing CML estimation of the multicategorical Model of Rasch (1961) has been revised and is available now. UK
Der Algorithmus MKAT von J. Rost zur Schätzung des mehrkategoriellen Rasch Modells (Rasch, 1961) ist überarbeitet worden und kann verwendet werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The University Library digitises books in its holdings that are highly sought after and makes them available at electronic reading desks in its branch libraries. UK
Die Universitätsbibliothek digitalisiert stark nachgefragte Bücher aus ihrem Bestand und bietet sie an elektronischen Leseplätzen in den Teilbibliotheken an. UK
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Moreover, the funding is available to both Bamberg candidates abroad, as well as foreign scholars who wish to pursue their research in Bamberg. UK
Zum anderen umfasst die Förderung sowohl Maßnahmen für Aufenthalte von Bamberger Promovierenden im Ausland als auch für ausländische Promovierende, die nach Bamberg kommen möchten. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Detailed information concernig the process of a bachelor or master thesis at our chair is available here and in the download area. DE
Informationen zum Ablauf der Anfertigung einer Bachelor- oder Masterarbeit an unserem Lehrstuhl finden Sie hier sowie im Bereich Downloads. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
More information on FUSE and other University of Bamberg projects in Southeastern Europe is available in German in the January 2014 issue of uni.kat (online at www.uni-bamberg.de/uni-publikationen/unikat/uebersicht/ under the “Uni International” heading, pages 22-25). US
Lesen Sie in unserer uni.kat-Ausgabe 1/2014 unter www.uni-bamberg.de/uni-publikationen/unikat/uebersicht/ in der Rubrik „Uni International“ auf den Seiten 22-25 mehr zu FUSE und weiteren Projekten der Universität Bamberg in Südosteuropa. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The period of time in which media from the stack room or other branch libraries as well as requested books or interlibrary loan items are made available for collection is 7 workdays (workdays are from Monday to Saturday). UK
Die Bereitlegungsfrist für abholbare Medien, d.h. der Zeitraum, in dem Bestellungen aus dem Magazin bzw. aus anderen Teilbibliotheken sowie vorgemerkte Bücher und Fernleihen zur Abholung bereitliegen, beträgt 7 Arbeitstage (Arbeitstage: Mo-Sa). UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
If the degree certificate is not yet available at the time of application, and your qualifying degree is conferred by a German university, you may turn in the certificate later. US
Falls das Hochschulzeugnis von einer deutschen Hochschule ausgestellt aber zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht vorliegt, kann dieses nachgereicht werden. US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Far beyond simply making these media available, the university library has broadened its core focus to include the development and transfer of skills required for the effective and effi cient use of information resources. UK
Diese Medien nicht nur bereitzustellen, sondern auch die Kompetenzen zu vermitteln, das Informationsangebot effektiv und effizient zu nutzen, entwickelte sich zu einer Kernaufgabe der Universitätsbibliothek. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
If you have technical difficulties with the course registration (for example a change of course is not yet available on FlexNow) please appeal to the secretariat of the chair by email during the registration deadlines. UK
Sollten Sie technische Schwierigkeiten bei der Kursanmeldung haben (bspw. wenn ein Studiengangwechsel noch nicht in FlexNow erfasst ist), wenden Sie sich bitte während der o.g. Fristen per E-Mail an das Lehrstuhlsekretariat. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
If you have trouble setting up VPN, please contact the Computing Centre for IT support. When the University is in session, IT support is also available at Branch Library 4 during staffed hours. UK
Bei Problemen mit der VPN-Verbindung wenden Sie sich bitte an den IT-Support des Rechenzentrums, der während der Vorlesungszeit auch Sprechstunden in der Teilbibliothek 4 anbietet. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Following existing theories of international institutions and important strands of organizational theory, we conceptualize the Security Council as an international organization that defines decision situations and thereby shapes the available options of involved actors. US
Im Anschluss an bisherige Theorien internationaler Institutionen und an wichtige Stränge der Organisationtheorie, konzipieren wir den Sicherheitsrat als eine Organisation, die Entscheidungssituationen definiert und dadurch die Handlungsoptionen der beteiligten Akteure verändert. US
Sachgebiete: oeffentliches jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
Verification of a completed university degree (If final transcripts are not yet available at the time of application, they can be submitted later. This however does not apply to foreign applicants; UK
Nachweis eines Hochschulabschlusses (falls zum Zeitpunkt der Bewerbung das Hochschulzeugnis noch nicht vorliegt, kann dieses nachgereicht werden, jedoch nicht für Bewerbungsausländer - siehe unten) UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
National licences for a number of online publications have been funded by the German Research Foundation (DFG) which aims at making databases, digital text collections, electronic magazines, and ebooks available to researchers, students and academically inclined individuals. UK
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat für eine Reihe von Online-Publikationen den Abschluss von Nationallizenzen gefördert. Ziel ist es, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Studierenden sowie wissenschaftlich interessierten Privatpersonen den Zugang zu Datenbanken, digitalen Textsammlungen, elektronischen Zeitschriften und E-Books zu ermöglichen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The book Hull (2009) Options, Futures and other Derivatives, which is the basis of many topics discussed in this class, is available at a discount for students of this course. US
Zudem kann das Buch Hull (2009) Options, Futures and other Derivatives, welches Grundlage vieler in diesem Kurs behandelter Themen ist, von Studierenden dieser Lehrveranstaltung zu vergünstigten Konditionen erworben werden. US
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
In its open access declaration, the management of the University requests that its scientists make the original, a preprints or a postprint of their publications and research results available in OPUS, i.e. on the publications server of the University. UK
Die Universitätsleitung fordert in ihrer Open-Access-Erklärung die Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen der Universität auf, ihre Publikationen und Forschungsergebnisse auf dem Publikationsserver der Universität OPUS als Originalarbeit oder als Pre- bzw. Postprint zu veröffentlichen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
In this module group you choose 30-48 ECTS from the advanced-level modules in foundations of computer science, communication systems and computer networks, mobile software systems, software technology and programming languages as well as distributed systems. pdf The courses available in this module group can be found in the module handbook. DE
In dieser Modulgruppe sind weiterführende Module aus den Fächern Grundlagen der Informatik, Kommunikationssysteme und Rechnernetze, mobile Softwaresysteme, Softwaretechnik und Programmiersprachen sowie verteilte Systeme wählbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Transcript of records of completed university degree or equivalent qualification (qualifying degree) > If a final transcript or diploma is not yet available at the time of application, a complete and up-to-date transcript of courses, examinations and marks completed thus far must be submitted. UK
Zeugnis über den Hochschulabschluss oder gleichwertigen Abschluss (qualifizierender Studiengang) > Liegt das Abschlusszeugnis zum Zeitpunkt der Antragstellung noch nicht vor, muss ein vollständiger Nachweis der Studien- und Prüfungsleistungen (Leistungsübersicht bzw. Transcript of Records) beigefügt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Our staff will answer any questions you might have about software and software operations and would be glad to install any new programs on your computer. By default, the university software image includes German versions of MS Windows and MS Office, but English versions of the programs are also available upon request. UK
Wenn Sie Fragen zu Software und ihrer Handhabung haben oder sich ein neues Programm auf Ihrem Computer installieren lassen wollen, helfen Ihnen die Mitarbeiter der Softwarebetreuung gerne weiter. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available