linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 16
TLD Englisch
de 16
Korpustyp
Host
Sachgebiete
verwaltung 9 informationstechnologie 8 universitaet 8 schule 7 internet 3 e-commerce 2 verlag 2 wirtschaftsrecht 2 media 1 psychologie 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren know 64

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Hier können Sie sich über unser Dienstleistungsspektrum informieren. DE
Here you can inform yourself about the wide supply of services. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich über die wichtigsten Themen für Studierende vorab informieren. DE
These are important information for all visiting students. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich rechtzeitig in der ersten Sitzung bei Ihren DozentInnen über die Inhalte. US
Please inform yourself about the course format in first session. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie uns daher unbedingt schriftlich, wenn Sie den Kurs nicht belegen können. DE
If you cannot attend the course, please let us know via e-mail or letter beforehand. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich bitte auch selbständig über das Programm in den von der UBC bereitgestellten Materialien. US
Inform yourself about the program via informative material provided by the UBC. US
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Informationsblatt können Sie sich über die Mietmodalitäten und Kosten informieren. US
You can find out more about our rental process and costs in our our information sheet. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie gerne über diesen an der Schnittstelle von Informatik und Mikrosystemtechnik gelegenen Studiengang. DE
Please contact us if you would like to know more about this program of study which combines the two fields of computer science and microsystems engineering. US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Anhand eines 3D-Stadtplans kann der Reisende sein Reiseziel erkunden und sich über Sehenswürdigkeiten, Gastronomie und Hotels informieren. DE
By use of a 3D city map, the traveller can explore his/her destination and get information about sights, gastronomy and accomodation. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Über die Netinfo-Mailingliste informieren wir regelmäßig zum Status des Universitäts-Netzes und des E-Mail-Servers. US
We provide regular information regarding the University network and e-mail servers via the netinfo mailinglist . US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihren DozentInnen über die sprachlichen und inhaltlichen Anforderungen für diese Prüfung. US
Please inform yourself in time about the language skills required as well as the format of the DELE test. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
sie halten sich an eine Verabredung, kommen pünktlich zu den Treffen und informieren sich rechtzeitig, falls sie verhindert sind. US
they keep their appointments, come in time to their meetings and inform each other in advance if something has come up. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie bitte das UniCard-Team bzw. als Mitarbeiter/in der Universität Ihren zuständigen Personalsachbearbeiter im Rektorat am Fahnenbergplatz über den Verlust bzw. den Defekt Ihrer Karte. DE
Please inform the UniCard Team, or if you are a staff member of the university the person in charge of the Human Resources Department in the administrative building at Fahnenbergplatz, of the loss or the damage of your card. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Über die besondere Zusammenarbeit von Tanz und Wissenschaft informieren wir in einer Open Practice am 27. Februar., 11. März und 3. April im Theater Freiburg, Kammerbühne, 20 Uhr. US
Anyone who is interested in this special collaborative effort of dance and science can learn more about it at “Open Practice,” public events with free admission. US
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie sich für eine Prüfung entscheiden, sollten Sie sich informieren welche Prüfung von der entsprechende Universität, Fakultät oder zukünftigem Arbeitgeber anerkannt wird und welche Ergebnisse gefordert werden. UK
Before selecting a test you should find out which tests your proposed university, faculty or future employer recognises and what grades or scores they want. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information