linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 24
TLD Englisch
de 24
Korpustyp
Host
Sachgebiete
schule 11 marketing 8 personalwesen 8 informationstechnologie 4 oeffentliches 4 verwaltung 4 universitaet 3 biologie 2 chemie 2 forstwirtschaft 2 immobilien 2 oekologie 2 tourismus 2 vogelkunde 2 architektur 1 archäologie 1 bau 1 botanik 1 e-commerce 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 informatik 1 internet 1 markt-wettbewerb 1 media 1 medizin 1 meteo 1 physik 1 verkehrsfluss 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Erreichbarkeit 474
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

No positions available at present. UK
Leider sind hier im Augenblick keine Stellen zu besetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
Applications are available in the respective countries. UK
Die Bewerbung erfolgt im jeweiligen Heimatland. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
No more detailed information is available about reproduction and growth. UK
Noch immer fehlen auch Daten zur Reproduktion und Körpermasseentwicklung auch unter Laborbedingungen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Only very little data from natural habitats is available. UK
Aus dem Freiland liegen kaum Daten vor. DE
Sachgebiete: zoologie vogelkunde verwaltung    Korpustyp: Webseite
The documentation of past exhibitions is available here. UK,US
Die Dokumentation vergangener Ausstellungen finden sie unter folgendem Link. DE
Sachgebiete: verwaltung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
This should make it clear who is not expected to be available and should prevent conflicts. UK
Damit wird auch deutlich gemacht, von wem Erreichbarkeit nicht erwartet wird und es werden Konflikte vermieden. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The precise deadlines for your application and the online platform are than available on this website. UK,US
Über den konkreten Termin werden wir Sie aktuell auf unserer Internetseite informieren. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Thus the label data of the complete Mongolian plant collection of HAL are now available at UK
Somit sind nunmehr alle Etikett-Daten der kompletten Mongolei-Sammlung aus HAL unter DE
Sachgebiete: oekologie vogelkunde universitaet    Korpustyp: Webseite
Overall, 58 per cent of the employees and 84 of their partners desired a contractual arrangement regulating availability times. UK
Insgesamt wünschten sich 58 Prozent der Beschäftigten und 84 Prozent ihrer Partner, eine vertragliche Regelung zu Erreichbarkeitszeiten. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Psychologists at Martin-Luther-University in Halle are getting to the bottom of the phenomenon of being constantly available. US
Psychologen der Uni Halle sind dem Phänomen ständiger Erreichbarkeit auf den Grund gegangen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Please contact the SFB office, if you can’t find a lift or if you have spare seats available. UK
Sollten Sie keine Mitfahrgelegenheit organisieren können, oder noch freie Plätze im Auto haben, wenden Sie sich bitte an das SFB Office. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
To ensure that your concerns can be addressed in this session, the relevant documents must be available 14 days in advance of the Audit Office. UK
Damit Ihre Anliegen in dieser Sitzung behandelt werden können, müssen die entsprechenden Unterlagen spätestens 14 Tage vorher (28.05.) im Prüfungsamt vorliegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This knowledge will probably help us to manipulate the availability of muscle stem cells for therapeutic purposes in particular in aged and diseased skeletal muscles. UK
Dieses Wissen wird helfen, die Verfügbarkeit und den Ersatz von Muskelstammzellen für therapeutische Zwecke, besonders im alten und kranken Muskel zu verbessern. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
With increasing process time (in the available work max. to 60 s) worsen both the wettability of the substrate and the bond strength. UK
Mit zunehmender Prozeßdauer (in der vorliegenden Arbeit bis max. 60 s) verschlechtern sich sowohl die Benetzbarkeit des Substrats als auch die Festigkeit im Verbund. DE
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
“The starting point for our investigation was the realisation that constant availability outside actual working times has noticeably increased thanks to new technologies. UK
„Ausgangspunkt unserer Untersuchung war die Erkenntnis, dass die ständige Erreichbarkeit von Beschäftigten außerhalb der eigentlichen Arbeitszeit durch neue Technologien spürbar zugenommen hat. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Around half of the employees surveyed in all of the company’s business units considered this constant availability to be more positive than negative. UK
Etwa die Hälfte der befragten Mitarbeiter aus allen Geschäftsbereichen des Unternehmens bewertete diese ständige Erreichbarkeit jedoch eher positiv. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
“Even if many people rate non-stop availability as being generally positive, it shows that work is encroaching more and more into private life. UK
„Auch wenn viele die Non-Stop-Erreichbarkeit grundsätzlich als positiv einschätzen, zeigt sich, dass Arbeit immer mehr Einzug ins Privatleben hält. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
More than half of the family members surveyed felt that their partner’s constant availability inhibited in their own free-time behaviour,” the psychologist explained. UK
Mehr als die Hälfte der befragten Angehörigen fühlen sich im eigenen Freizeitverhalten durch die ständige Erreichbarkeit ihres Partners eingeschränkt“, erklärt die Psychologin. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Our final aim is to upgrade and improve available restoration techniques for steppe ecosystems as well as, together with the stakeholders, the test and fine-tuning of specific measures for the Kulunda steppe. UK
Ein letztendliches Ziel dieses Projektes ist, zusammen mit den Stakeholdern neuartige, klimaadaptierte Restaurierungsmethoden und Empfehlungen für regionale Konzepte einer nachhaltigen Landnutzung zu erarbeiten. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This result could be explained by the increased availability of ammonia provided by (S)-Ala as a similar induction could be mimicked by feeding of (NH4)2SO4, but not by increasing concentrations of (R)-Ala. UK
Dieses Ergebnis konnte durch eine aus der (S)-Alanin-Fütterung herrührende erhöhte Verfügbarkeit von Ammonium erklärt werden, da eine gleichartige Vulgaxanthin I-Erhöhung durch (NH4)2SO4-Zugabe erreicht werden konnte, nicht aber durch ansteigende Konzentrationen von (R)-Alanin. DE
Sachgebiete: botanik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
In particular we seek to reconstruct the plants in 3D from multiple views acquired from different view points. Once 3D data is available all phenotypical data of interest can easily be extracted. UK
Dabei werden die Pflanzen jeweils aus verschiedenen Blickwinkeln photographiert, und aus den resultierenden Bilddaten wird eine 3D-Rekonstruktion erstellt, aus der alle relevanten Daten extrahiert werden können. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
The effects of stress were recorded for one day and one night using devices to monitor blood pressure. The employee’s state of health and stress levels were also documented in various phases of availability, during both work time and free time. UK
Dabei wurden einen Tag und eine Nacht lang die Folgen von Belastungen mittels Blutdruckmessgeräten erfasst und das Befinden sowie das Stresslevel in verschiedenen Erreichbarkeitsphasen sowohl in der Arbeitszeit als auch in der Freizeit dokumentiert. DE
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available