linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 28
TLD Englisch
de 28
Korpustyp
Host
uni-heidelberg
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
informationstechnologie 12 schule 12 universitaet 10 e-commerce 9 steuerterminologie 5 verwaltung 5 verlag 4 elektrotechnik 2 flaechennutzung 2 immobilien 2 internet 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 tourismus 2 archäologie 1 biologie 1 chemie 1 geografie 1 marketing 1 media 1 medizin 1 oekonomie 1 physik 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 sport 1 typografie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung stehen 90 möglich 156 angeboten 246

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Detailed information is available here. UK
Ausführliche Informationen erhalten Sie hier. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available here. UK,US
Weitere Informationen über das Buch finden Sie hier. DE
Sachgebiete: geografie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
The individual talks are available here. US
Die einzelnen Vorträge können Sie hier in der Übersicht einsehen. DE
Sachgebiete: oekonomie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Worldwide union catalog of freely available digital publications; US
Meta-Katalog zum Nachweis von mehr als 500 Millionen Medien in Katalogen weltweit. Worldcat DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conference and Event Materials (available within the campus network only) UK
Tagungs- und Veranstaltungsmaterialien (nur innerhalb des Campusnetzes) DE
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Detailed information about application/courses or housing are available here. UK
Ausführliche Informationen zur Bewerbung/Kurswahl oder Unterkunft erhalten Sie hier. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Several videos of the event are available here. UK
Der Festakt und das wissenschaftliche Symposium wurde auf Video aufgezeichnet. DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
To get an information when a new list is available, please send us an E-Mail. UK
Wenn Sie monatlich über das Erscheinen der neuesten Liste informiert werden möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce archäologie    Korpustyp: Webseite
Interlibrary loan is available to users who have a valid library card from the University Library. UK
Benutzer/Innen, die einen gültigen Benutzungsausweis der Universitätsbibliothek besitzen, sind zur Fernleihe zugelassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
An overview of the sessions is available shortly before the start of each lecture period at: UK
Einen Überblick über diese Veranstaltungen finden Sie kurz vor Vorlesungsbeginn unter http://www.uni-heidelberg.de/studium/imstudium/beginn/angebote.html#Institut DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More information is available on the web site of the Heidelberg tax office. UK
Weitere Informationen und Kontaktdaten finden Sie auf der Homepage des Finanzamtes Heidelberg. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Currently, the bwGRiD Clusters in Tübingen und Esslingen are still available. UK
Zur Zeit können noch die bwGRiD Cluster in Tübingen und Esslingen benutzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Translation Services Internal Services maintains and makes available a German-English glossary with university terminology. UK,US
Übersetzungsdienste Als Teil der Internen Dienste wird ein deutsch-englisches Glossar für Universitätsbegriffe gepflegt und bereitgestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“We are also expanding the available holdings in the open stacks, making access to another one million volumes much easier.” UK
„Durch die Aufstellung weiterer Bestände im Freihandbereich erleichtern wir zudem den Zugang zu rund einer Million weiteren Bänden.“ DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More detailed information about Studierendenwerk student residences (including pictures of each residence) is available on-line at http://www.studierendenwerk.uni-heidelberg.de/ UK
Ausführlichere Informationen über Wohnheime des Studierendenwerks (mit Bildern jedes Wohnheims) finden Sie online unter http://www.studierendenwerk.uni-heidelberg.de/ DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The “Virtual slide collection” of the University of Heidelberg is under construction and is made available by Heidelberg University Library US
Die im Aufbau befindliche "Virtuelle Diathek" der Universität Heidelberg, bereitgestellt von der Universitätsbibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce physik    Korpustyp: Webseite
In the comprehensive Research Data Catalogue of Heidelberg University we register published research data independently of whether they are available from our services or from external repositories. UK
Veröffentlichte Forschungsdaten von Angehörigen der Universität werden, unabhängig davon, ob diese Daten Sie in Heidelberg oder bei externen Anbietern liegen, über das universitäre Forschungsdatenverzeichnis nachgewiesen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For available theses to be performed in labs at COS Heidelberg, please see the Job opportunities page or contact the head of the lab in question directly. UK
Bei Interesse, eine Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit in einer Arbeitsgruppe am COS durchzuführen lesen Sie bitte hier weiter oder kontaktieren den jeweiligen Gruppenleiter direkt. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Dear Colleagues and Friends of the SAI, the latest issue of the SAI- NEWSLETTER edited in January 2015 is now available. UK,US
Liebe Kollegen und Freunde des SAI, heute ist die 6. Ausgabe des SAI- NEWSLETTERs erschienen. DE
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Access to the full list of available journals is only possible from within Heidelberg University or by connecting to the VPN-Client. US
Zugang auf die vollständige Zeitschriftenliste erhalten Sie nur innerhalb der Universität Heidelberg bzw. über Verbindung mit dem VPN-Client. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Assisted by a data protection officer, our aim is to guarantee the availability of data, services and applications and to ensure the integrity and confidentiality of those data. UK
Auch mit Hilfe eines URZ-Datenschutzbeauftragten gilt es, sowohl die Verfügbarkeit der Daten, Dienste und Anwendungen zu gewährleisten als auch die Integrität und Vertraulichkeit der Daten sicherzustellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
The University Library hosts the open source software Open Journal Systems (OJS), provides support with the establishment of new journals, guarantees long term availability and ensures the greatest possible visibility, while the researchers act as editors. UK
Die Universitätsbibliothek hostet die Open Source Software Open Journal Systems (OJS), unterstützt bei der Neueinrichtung von Journals, sichert die Nachhaltigkeit der publizierten Inhalte und sorgt für deren größtmögliche Sichtbarkeit. Die Wissenschaftler/-innen agieren dabei als Herausgeber/-innen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
For those who like to have a tour of the permanent exhibit, the Great Hall and the student prison accompanied by texts and music, audio guides in German or English are available for a deposit at the museum entrance. UK
Wer sich von Texten mit Musik durch Dauerausstellung, Alte Aula und Karzer begleiten lassen möchte, kann sich am Museumseingang gegen Pfand einen Audio-Guide in deutscher oder englischer Sprache ausleihen. Audioguide DE
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the grant is not available for financing work leading up to publication after submitting the thesis, or for the period between the Disputation/Rigorosum and the final publication of the dissertation. US
Nicht förderfähig sind weiterhin Publikationsaktivitäten nach Abgabe der Dissertation oder der Zeitraum zwischen Disputation/Rigorosum und endgültiger Veröffentlichung der Dissertation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information regarding the content and requirements of all of the Bachelor of Arts programs is available in the Student Handbook and in the official requirements for graduation. Please note: UK
Nähere Informationen zu Inhalten und Anforderungen des Bachelor-Studiengangs sowie zu den Prüfungen entnehmen Sie bitte dem Studienführer des Anglistischen Seminars sowie der jeweils für Sie geltenden Bachelor-Prüfungsordnung (Link siehe unten). DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available