linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 63
TLD Englisch
de 63
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 40 internet 26 universitaet 24 verwaltung 19 schule 16 e-commerce 15 informatik 11 oeffentliches 9 boerse 4 bahn 3 infrastruktur 3 elektrotechnik 2 marketing 2 personalwesen 2 steuerterminologie 2 verlag 2 immobilien 1 linguistik 1 media 1 oekonomie 1 philosophie 1 soziologie 1 theater 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79 gibt 96

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This form is available here. US
Dieses Formular finden Sie (demnächst) hier; DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Presentations and impressions available here UK
Präsentationen der Konferenzteilnehmer und Impressionen finden Sie hier DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung media    Korpustyp: Webseite
More information is available here: UK,US
Informationen dazu finden Sie hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Stadtwerke Konstanz: UK,US
Auskünfte auf der Homepage der Stadtwerke Konstanz: DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A brief selection is available here: UK
Eine kleine Auswahl finden Sie hier: DE
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
This guarantees the highest availability possible. UK,US
Dadurch ist eine sehr hohe Verfügbarkeit garantiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Download links are available after login only. UK
Nach der Anmeldung erscheinen die Links zum Download. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
The current issue of the Forschungsnachrichten is available here. UK
Die jeweils aktuelle Ausgabe der Forschungsnachrichten finden Sie hier. DE
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
This can be available in various publication types. UK
Diese können in verschiedenen Publikationsformen vorliegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Funds for the following measures are available upon application: US
Im Einzelnen sind diese Mittel für folgende Maßnahmen vorgesehen: DE
Sachgebiete: e-commerce elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
There is no time limit as to the availability. UK
Zunächst ist hier keine zeitliche Beschränkung der Verfügbarkeit vorgesehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
More information is available at Ulrich Glassmann's personal homepage. US
Weitere Information unter Ulrich Glassmanns persönlicher Homepage. DE
Sachgebiete: e-commerce soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The surveys mentioned are also available online at: UK
Die angesprochenen Studien können online abgerufen werden unter: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
An overview of application and admission procedures is available here. UK
Einen Überblick über Bewerbungsfristen und -Modalitäten finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The following information material is available upon request: US
Folgende schriftlichen Informationsmaterialien erhalten Sie bei uns auf Anfrage: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
After logging in, download links will be available. UK
Nach der Anmeldung erscheinen die Links zum Download. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Further information is available in the SVN manual. US
Weitere Informationen erhalten Sie im SVN-Buch und auf der Mercurial Webseite. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Central authentication is available for the following services: UK
Dies gilt für folgende Diensten: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Of course the classic address is still available. UK,US
Selbstverständlich besteht die klassische Adresse weiterhin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
More information about this procedure is available here. US
Mehr dazu finden Sie hier. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Open Access publications achieve a high degree of general accessibility and availability. UK
Open-Access-Veröffentlichungen erreichen einen hohen Grad an allgemeiner Zugänglichkeit und Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
By making your publications available in KOPS you reach a wide audience. UK
Mit dem Verfügbarmachen Ihrer Publikationen in KOPS erreichen Sie ein breites Publikum. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
An overview of available and courses in English can be found in the electronic course calendar. UK
Eine Übersicht über angebotenen Kurse und die englischen Kurse finden sich im elektronischen Vorlesungsverzeichnis. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Instead of using the AnyConnect-Software, the freely available OpenConnect App will be used. US
Statt der Anyconnectsoftware wird die freie OpenConnect App verwendet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For events at the University of Konstanz, templates for double-sided place cards are available. UK
Für Veranstaltungen der Universität Konstanz liegen Vorlagen für beidseitig bedruckte Namens-Tischschilder vor. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Programme downloads are available on a page of the University of Konstanz. UK
Die Programme zum Download finden Sie unter Backup-Downloads. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Full flexibility is available with the command line version of SVN. UK
Die volle Flexibilität erhalten Sie mit der Kommandozeilenversion von SVN. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Further information is available from your department's SVN administrator or the SVN manual. UK
Weitere Informationen und Hintergründe erhalten Sie vom SVN-Administrator Ihrer Organisationseinheit oder aus dem SVN-Buch. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Availability of space and sufficient electrical supply and air conditioning is also a precondition. UK
Die ausreichende Verfügbarkeit von Raum, elektrischer und Kühlleistung ist ebenfalls Vorbedingung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Efficient administration and availability of all institutions within the beautiful campus made the studies always pleasent. UK
Die effiziente Verwaltung und die direkte Verfügbarkeit aller Institutionen innerhalb des schönen Campus gestalteten den Studienalltag stets angenehm. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Information on how to form a supervisory relationship is available here. US
Hinweise zur Gestaltung des Betreuungsverhältnisses finden Sie hier. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The results and initial analysis reports will be available by the end of December and will be published here. US
Den Bericht mit den Ergebnissen des Studienqualitätsmonitors 2010 können Sie hier herunterladen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
In this way the DNB additionally confirms the availability of publications guaranteed by the University of Konstanz. UK
Dadurch bestätigt die DNB zusätzlich die von der Universität Konstanz gegebene Verfügbarkeitsgarantie für die Publikation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Please pay attention, that the certificate is available as a file, i.e. saved in your downloads-folder. US
Achten Sie darauf, daß Sie das Zertifikat als Datei z.B. in den Download-Ordner abspeichern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
They themselves thus ensure that all necessary factors are available as soon they leave the production machine. UK
Damit sorgen sie selbst dafür, dass alle notwendigen Faktoren bereitstehen, sobald sie die Produktionsmaschine verlassen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Updates for the operating system, applications and the CMS are installed by our staff as soon as they are available. UK,US
Updates für das Betriebssystem, Anwendungen und das CMS werden von uns zeitnah eingespielt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Detailed information about the three surveys will be available on Monday, 25 June 2012, from 5 pm onwards in room D 434 at the University of Konstanz. UK
Ausführliche Informationen zu den drei Studien bietet eine Informationsveranstaltung am Montag, 25. Juni 2012, ab 17 Uhr im Raum D 434 der Universität Konstanz. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
A VPN connection for iOS on iPhone/iPad can be achieved by using the Cisco AnyConnect Client available in the Appstore. UK,US
Unter iOS lässt sich eine VPN Verbindung auf dem iPhone/iPad mit dem Cisco AnyConnect Client aus dem Appstore einrichten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
More information is available on the website of the exchange programs as well as at the consulate of the respective host country. UK
Weitere Informationen erhalten Sie auf den Seiten der Austauschprogramme sowie bei den Konsulaten des entsprechenden Gastlandes. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
If there are no contact persons available, the ITSC reserves the right to disconnect and shutdown unappropriated devices after email announcement and a considerate waiting period. UK
Wenn kein Ansprechpartner auffindbar ist, kann das RZ die Geräte nach Vorankündigung per E-Mail innerhalb eines angemessenen Zeitraumes vom Netz nehmen und ausschalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
The archival life of the format depends on the availability of the format, the viewing software as well as the conversion options. UK
Die Archivierungsdauer der Formate hängt von der Verfügbarkeit des Formates, der Betrachtungssoftware sowie den Konvertierungsmöglichkeiten ab. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
More information about Redmine is available in the Redmine User Guide or by clicking on the help button in the top row of every Redmine page. UK
Weitere Informationen zu Funktionen von Redmine erhalten sie im englischen User Guide zur Software oder durch Anwahl der Hilfefunktion aus der Liste links oben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
the excellent availability of research funds in sociology and political science, the research reputation of political science as well as the international reputation of economics publications. UK
die hervorragende Verfügbarkeit von Forschungsmitteln in der Soziologie und in den Politikwissenschaften, die Forschungsreputation der Politikwissenschaften sowie das internationale Renommee der wirtschaftswissenschaftlichen Publikationen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Approximately two thirds of the available time will be concerned with the four subjects chosen by the candidate with the agreement of the examiners from 2.2 and 2.3. UK
Auf die von den Bewerbern mit Zustimmung ihrer Prüfer gewählten vier Prüfungsgebiete aus 2.2 und 2.3 entfallen insgesamt etwa zwei Drittel der Prüfungszeit. DE
Sachgebiete: schule philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
The International Office of the University of Konstanz advises foreign students during their stay in Constance and is available at any time with advice and support. UK
Das Auslandsreferat/International Office der Universität Konstanz betreut ausländische Studierende während ihres Aufenthalts in Konstanz und steht ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. DE
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
For the adminstrative part of your proposal (Part A) you have to fill in some forms which are available in SEP / EPSS. UK,US
Für den adminstrativen Teil des Antrags (Part A) müssen Sie Formulare ausfüllen, die vom SEP / EPSS vorgegeben werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If the download links do not become available to you after logging in, and you are convinced that you are eligible for the software, please contact our Support. UK
Sollten Sie trotz Anmeldung keine Möglichkeit zum Download haben und sind Sie der Meinung, dass Sie zum Kreis der Berechtigten gehören, so wenden Sie sich bitte an unseren Support. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
In return, a storage unit, among other facilities, will be made available for the temporary storage of around 1.5 million volumes by renting these facilities. US
Dafür soll nun unter anderem eine Halle für die Zwischenlagerung von rund 1,5 Millionen Bänden angemietet werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
There is also the prospect of financing being made available for this second construction stage in the state budget of 2012. US
Es besteht die Aussicht, dass die Finanzierung dieses zweiten Bauabschnitts in den Landeshaushalt 2012 aufgenommen wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
4.6 The ITSC assigns network addresses and keeps the university-wide address files. It is responsible for network management and ensures availability of network operation. UK
4.6 Das RZ vergibt die Netzadressen, ist für das Netzwerkmanagement zuständig, führt die universitätsweiten Adreßdateien und gewährleistet deren Verfügbarkeit für den Netzbetrieb. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
This can be helpful for other network participants because they will know which services are available on the computer and which are not; UK
Andere Netzteilnehmer können daraus schließen, was man von diesem Rechner an Services zu erwarten hat; DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
After logging in, a link to the installation instructions page will be available, where you can download the software and find the activation key. UK
Nach der Anmeldung erscheinen die Links zu den Installationshinweisen (hier finden Sie den Activation Key) und zum Download. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Therefore in all wireless network covered areas this fast wireless standard is available (in general all new laptops and MacBooks support the new standard). UK
Damit ist heute im gesamten Versorgungsbereich mit allen dafür ausgerüsteten Laptops (in der Regel unterstützen alle moderneren Geräte diesen Standard) der WLAN-Standard 802.11a zu empfangen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The following detailed instructions explain how to set up a wireless Internet connection via the university's wirless network which is available in most parts of the campus (with screenshots). US
In dieser Anleitung wird ausführlich und bebildert beschrieben, wie eine Internetverbindung über das uniinterne Funknetz (Wireless LAN oder WLAN) eingerichtet werden kann, um kabellos Zugang auf dem Großteil des Unigeländes zum Internet zu bekommen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Detailed information on the study commencement survey and the INCHER graduates survey is available at an information event on Monday, 25 June 2012, from 5 pm onwards in Room D 434 at the University of Konstanz. UK
Ausführliche Informationen zur Studieneingangsbefragung, zum Studienqualitätsmonitor und zur INCHER-AbsolventInnenbefragung bietet eine Informationsveranstaltung am Montag, 25. Juni 2012, ab 17 Uhr im Raum D 434 der Universität Konstanz. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The Quality of Studying Monitor 2010, for which the results have been available since May this year, also addresses the study conditions and questions relating to the organisation and quality of teaching. UK
Der Studienqualitätsmonitor 2010, dessen Ergebnisse seit Mai dieses Jahres vorliegen, setzt sich mit den Studienbedingungen und Fragen nach Organisation und Qualität der Lehre auseinander. DE
Sachgebiete: marketing schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
With this repeated placement, the sustainability of Konstanz's approach between 24/7 availability and the learning place with a systematic open access policy and simultaneous continuing expansion in the range of digital services and offerings is honored. US
Mit der wiederholten Platzierung wird die Nachhaltigkeit des Konstanzer Ansatzes zwischen 24-Stunden-Nutzung des Lernorts mit systematischer Freihandaufstellung und gleichzeitiger konstanter Ausweitung des digitalen Angebots gewürdigt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
2.3 In case of hazard to network operation as well as unacceptable interference or disruption of network operation via an access point, the ITSC reserves the right to impose adequate and required conditions or put connection lines out of service to ensure network availability and security. UK
2.3 Wird der Netzbetrieb über einen Anschlußpunkt gefährdet, unzumutbar behindert oder gestört, kann das RZ geeignete und erforderliche Auflagen machen oder die Anschlußstrecken stillegen, um die Verfügbarkeit und Sicherheit des Netzes aufrechtzuerhalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available