linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9
TLD Englisch
de 9
Korpustyp
Host
Sachgebiete
schule 5 universitaet 4 informationstechnologie 3 verwaltung 3 jura 2 botanik 1 e-commerce 1 gartenbau 1 internet 1 jagd 1 medizin 1 personalwesen 1 psychologie 1 religion 1 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bitte informieren Sie sich rechtzeitig, ob Sie ein Visum für Deutschland brauchen. DE
Make sure to find out in time if you need a visa for Germany. UK,US
Sachgebiete: jura verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die Referenten informieren allgemeinverständlich über die derzeitigen und zukünftigen Diagnostik- und Therapieoptionen bei Demenzerkrankungen. DE
The speakers will be talking in readily comprehensible terms about the current and future status of the diagnosis of dementia diseases and the available treatment options. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
In zahlreichen Veranstaltungen informieren wir über die Biologie und Bedeutung von Pflanzen aus Steppenregionen. DE
With guided tours, lectures and excursions, we provide information on the biology and potential use of plants from steppe areas. UK,US
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Arbeitsrecht ausländische Studierende Am zweiten Tag informieren wir Sie zu Details des Ausländer- und Aufenthaltsrechts für ausländische Studierende. DE
During the second day, you will learn about legal regulations concerning residence and work permit (Arbeitsrecht ausländischer Studierender) (German only). UK,US
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Empfehlen Sie uns und informieren Sie ehemalige Kommilitoninnen und Kommilitonen oder Kolleginnen und Kollegen, die noch nicht bei Gutenberg-Alumni registriert sind. DE
Recommend us and tell former students or colleagues who have yet to register as Gutenberg alumni. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus hat die Universitätsbibliothek ein Blog eingerichtet, um über Entwicklungen zum Thema Open Access-Publizieren an der JGU zu informieren und interessante Beiträge aus der deutschland- und europaweiten Diskussion über das Thema zu präsentieren. DE
The University Library has set up an Open Access website that provides information on current developments at JGU and showcases interesting articles on the topic, which is currently a subject of debate in Germany and across Europe. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen dieser offiziellen Bindungen bestehen teilweise seit vielen Jahren auf breiter Basis verankerte Kontakte, deren zahlreiche Projekte im kulturellen, sportlichen und wirtschaftlichen Bereich die Partnerschaften mit Leben erfüllen. In Mainz haben ausländische Kulturinstitute und Konsulate ihren Sitz, die kulturelle Veranstaltungen und Sprachkurse anbieten und über ihre Heimatländer bzw. -regionen informieren. DE
Work groups including representatives of the city and JGU address international aspects.Cultural institutes and consulates representing other countries are located in Mainz, offering cultural events and language courses as well as information about their countries and regions. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information