linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 21
TLD Englisch
ch 21
Korpustyp
Sachgebiete
universitaet 8 verwaltung 6 informationstechnologie 5 schule 5 wirtschaftsrecht 5 jura 3 markt-wettbewerb 3 oeffentliches 3 e-commerce 2 internet 2 philosophie 2 physik 2 steuerterminologie 2 unternehmensstrukturen 2 astrologie 1 astronomie 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 mathematik 1 medizin 1 oekologie 1 personalwesen 1 politik 1 psychologie 1 sport 1 tourismus 1 verlag 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
if necessary allenfalls 13
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Page 2/5 Admissions Office 16.09.2014 If necessary we will request additional documents. US
3 Einreise- und Visabestimmungen www.zib.unibe.ch/content/internationals/einreisebestimmungen/index_ger.html Seite 2/5 Vizerektorat Lehre - Zulassung, Immatrikulation und Beratung 16.09.2014 CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
It falls to society to create and improve the conditions necessary for sustainable development. EUR
Aufgabe der Gesellschaft ist es, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen und zu verbessern. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
If necessary an appointment with the director of studies will be arranged. US
Allenfalls wird ein Termin mit dem Studienleiter vereinbart. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Is there a unified theory that could also provide the necessary framework for understanding cosmology right after the big bang? UK
Gibt es eine vereinheitlichte Theorie, welche auch den geeigneten Rahmen darstellen könnte, um die Kosmologie unmittelbar nach dem Urknall zu verstehen? UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
There is no reason to panic, TAS support will still have access to ePUB and can make any necessary corrections. US
Bitte keine Panik, auch der Support hat noch Zugang zu ePUB und kann alle Korrekturen vornehmen. US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
The file’s contents will not be altered, but it may be converted into a new format if necessary. UK
Die Dateien werden inhaltlich nicht verändert, aber ggf. in ein jeweils aktuelles Datenformat konvertiert. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
There is no need to panic, TAS support will still have access to ePUB and can make any necessary corrections. EUR
Bitte keine Panik, auch der Support hat noch Zugang zu ePUB und kann alle Korrekturen vornehmen. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Due to the changing streamflow in the rivers, it will in future be necessary to be more economical with the use of water. UK
Durch die sich verändernden Abflussmengen in den Flüssen muss künftig haushälterischer mit Wasser umgegangen werden. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
they should contribute to improving the conditions necessary for successful research work, the training and continuing education, and the professional career of the researchers. UK
sie sollen dazu beitragen, die Voraussetzungen für die erfolgreiche Forschungstätigkeit, die Aus- und Weiterbildung und den künftigen beruflichen Werdegang der Forschenden zu verbessern. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Article 48 [Entitlements] (1) Any candidate for election to the House of Representatives [Bundestag] is entitled to the leave necessary for his election campaign. EUR
Eine andere Auffassung rührt an dem Sinn des demokratischen Grundprinzips der freien Wahl und des repräsentativen freien Mandats der Abgeordneten im Sinne des Art. 38 Abs. 1 GG. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
(2) The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order, or for public welfare. EUR
Nach Art. 5 Abs. 2 GG findet es seine Schranken vielmehr an den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Jugend und dem Recht der persönlichen Ehre. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
(3) Anyone elected to public office is entitled to the time necessary for the fulfillment of the respective duties while keeping his or her job. US
Erste Voraussetzung für die Errichtung eines öffentl…3. Daß die Kammern legitime öffentliche Aufgaben wahrn…4. Können sonach unter den dargelegten besonderen Verh…5. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Check with the revenue service in your previous country of residence and your country of citizenship to be sure you know what steps are necessary when moving to Switzerland and whether a tax treaty applies. UK,US
Ein Doppelbesteuerungsabkommen zwischen zwei Staaten soll vermeiden, dass das Einkommen einer Person in zwei Staaten besteuert wird. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
(2) Political parties must be democratic in their objectives, organization, and activities, and have the necessary organizational arrangements for the people to participate in the formation of the political will. EUR
Dem entsprach es, daß § 36 des Wehrgesetzes weiter in Geltung blieb, wonach den Soldaten jede politische Betätigung, selbst die Zugehörigkeit zu politischen Vereinen und die Teilnahme an politischen Versammlungen, verboten war. EUR
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
must not engage in an enterprise in competition with the private sector, except it is necessary and beneficial for maintaining the security of the State, preserving the common interests, or providing public utilities. EUR
Das Gerichtsverfassungsrecht berücksichtigt gegenläufige Belange durch Ausnahmen von dem Grundsatz der Öffentlichkeit, die allgemein bestehen oder im Einzelfall vorgesehen werden können (vgl. § 169 Satz 2, §§ 170 ff. GVG, § 48 Jugendgerichtsgesetz). EUR
Sachgebiete: informationstechnologie jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Article 11 [] The state takes necessary measures for protection of the land, its depths and environment in interests of protection of health of the people and maintenance of normal conditions of their life. UK,US
Auf der Grundlage des nationalen Gedankens sei sie auf eine pluralistische Struktur hin angelegt. Ihr politisches Streben richte sich auf das deutsche Volk, auf dessen Leben, Kultur und Entfaltung. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht sport tourismus    Korpustyp: Webseite
This information will help us to evaluate the penetrance level of the mutation, to possibly refine the risk prediction in the future if necessary and to start to investigate possible additional cause(s) of CMO in the three terrier breeds. UK
Entsprechende Tiere können uns helfen, die noch offene Frage nach dem Ausmass der unvollständigen Penetranz, d.h. des Erkrankungsrisikos der CMO-1 und CMO-2 Hunde, zu beantworten. Ausserdem ermöglichen dies Proben eine weitere Erforschung möglicher anderer Ursachen der CMO in den drei Terrier Rassen. CH
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
If you want to pursue a doctoral study, select the option "change to doctoral programme" on the electronic re-registration form, submit your data sheet with or without modifications and hand in the duly completed confirmation of supervision with the necessary signatures before the deadline. UK
Falls Sie im kommenden Semester ein Doktorat aufnehmen wollen, wählen Sie auf dem elektronischen Semesterkontrollblatt die Option "einen Stufenwechsel zum Doktorat vornehmen" und schicken Sie das Kontrollblatt mit oder ohne weitere Änderungen ab. CH
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Swiss-European Mobility Programme (Erasmus) Staff Mobility for Training (STT) Erasmus staff mobility allows short stays at European institutions (not necessary universities) to academic and non-academic staff (management, administration and teaching personnel) for the purposes of further education (e.g. job-shadowing, seminars, workshops). UK
Swiss-European Mobility Programme (Erasmus) Personalmobilität (Staff Mobility for Training = STT) Die Personalmobilität ermöglicht Kurzaufenthalte von akademischen und nicht-akademischen Angestellten (Verwaltungspersonal, Administration und Lehre) zu Weiterbildungszwecken an europäischen Institutionen (nicht zwingend Universitäten) (z.B. job-shadowing, Seminare, Workshops). CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
To be admitted to a PhD programme, applicants need to fulfil the necessary formal requirements (see below) and need to have the desire to realise a research project that can be integrated into the research areas and clusters of the BUA, respectively the university. UK
Zum Doktorat kann zugelassen werden, wer über die formalen Voraussetzungen verfügt und ein Forschungsvorhaben realisieren will, welches in die Forschungsfelder und -cluster der HKB bzw. der Universität integriert ist. CH
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital