linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 24
TLD Englisch
com 24
Korpustyp
Sachgebiete
markt-wettbewerb 16 informationstechnologie 12 personalwesen 9 steuerterminologie 7 oeffentliches 6 verwaltung 5 boerse 4 immobilien 4 marketing 3 rechnungswesen 3 e-commerce 2 internet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verwendbarkeit 47
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Virtual Hospital - Optimization of the supplyes and the availability in a sanitary district. UK
Virtuelles Krankenhaus - Optimierung von die supplyes und die Verwendbarkeit in einem gesundheitlichen Bezirk. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
If the availability (information) is sure can approach the good and then take of "possession". UK
Wenn die Verwendbarkeit (Informationen) sichere Dosenannäherung das gute und dann das Nehmen "des Besitzes" ist. UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
the abolished quota is replaced from the information on the availability in terms of times and amount. US
die abgeschaffene Quote wird von den Informationen über die Verwendbarkeit in Zeiten und Menge ausgedrückt ersetzt. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The enterprises can consequently reorganize their supplyes in function of the availability of the MV and the operating necessities. US
Die Unternehmen können ihre supplyes in Abhängigkeit von der Verwendbarkeit des MV und der funktionierenden Notwendigkeiten infolgedessen reorganisieren. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In the MV the redundancies are standardized and the recycle obsolescences, the warehouse spin increases, the availability is multiplied. US
Im MV werden die Redundanzen standardisiert und die Wiederverwertungsobsolescences, die Lagerdrehbeschleunigungzunahmen, die Verwendbarkeit wird multipliziert. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The availability to 100% of just the warehouse to cost zero is the dream of all the companies.
Die Verwendbarkeit bis 100% gerade des Lagers zum Kosten null ist der Traum aller Firmen.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
The supplyes of every enterprise that participates to the plan, diminish immediately but, paradoxicalally, of it it increases the availability.
Die supplyes jedes Unternehmens, das zum Plan teilnimmt, vermindern sofort, aber paradoxicalally von ihm erhöht es die Verwendbarkeit.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This concept is applied perfectly just to the warehouses where the availability is sure but the use is upgrades them. UK
Dieses Konzept wird tadellos gerade an den Lagern angewendet, in denen die Verwendbarkeit sicher ist, aber der Gebrauch Aufsteigen sie ist. UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The result is a cost reduction of warehouse to level of single enterprise and an increase of the availability upgrades them of assets to quantitative and qualitative level. US
Das Resultat ist eine Kostenaufstellung des Lagers zum Niveau des einzelnen Unternehmens und eine Zunahme der Verwendbarkeit verbessert sie der Werte zum quantitativen und qualitativen Niveau. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
The single companies continue to manage their the smaller and less expensive warehouse sending to Unitec the information on the own availability. US
Die einzelnen Firmen fahren fort, ihr das kleinere und weniger kostspielige Lager zu handhaben, welches Unitec die Informationen über Verwendbarkeit, zu besitzen schickt. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
The enterprises can consequently reorganize their supplyes in function exactly of the availability of the M.V. and the own operating necessities.
Die Unternehmen können ihre supplyes in der Funktion der Verwendbarkeit des M.V. infolgedessen genau reorganisieren und, funktionierende Notwendigkeiten zu besitzen.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In other words possession of the good and possession of the information of the availability of the good they can be exchanged. UK
Mit anderen Worten Besitz vom guten und Besitz der Informationen der Verwendbarkeit vom guten können sie ausgetauscht werden. UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The district hospital worker in this way saves the equivalent of one warehouse 3 x 33% but the availability to 201% (67% in native place + 134% in MV doubles). US
Der Bezirkskrankenhausarbeiter auf diese Art speichert das Äquivalent von einem Lager 3 x 33% aber die Verwendbarkeit bis 201% (67% im Heimatort + 134% in den MV-Doppelten). US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
All the families had, put, a sure amount of alimentary supplyes in pantry and if, in emergency case, two eggs or more oil lacked, confidence could be made on the availability of some close obliging.
Alle Familien hatten, gesetzt, eine sichere Menge nährende supplyes in Pantry und wenn, im Notfall, zwei Eier oder mehr Öl ermangelten, könnte Vertrauen auf der Verwendbarkeit von einigem gebildet werden nahes Verbinden.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
thanks to integration with the web, can more fastly be obtained and with greater puntualità the information on the market, the prices, the costs, the characteristics and the availabilities of the product. US
dank Integration mit dem Netz, machen fastly werden erreicht und mit grösserem puntualità die Informationen über den Markt, die Preise, die Kosten, die Eigenschaften und die Verwendbarkeit des Produktes ein. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The availability of such instruments plays a determining role in the definition of new organizational models orients you to the cost reduction, the consolidation of the business position on the market and to greater competitiveness and efficiencies. UK
Die Verwendbarkeit solcher Instrumente spielt eine Bestimmungsrolle in der Definition der neuen organisatorischen Modelle orientiert Sie der Kostenaufstellung, die Verdichtung der Geschäftsposition auf dem Markt und grösserer Wettbewerbsfähigkeit und Leistungsfähigkeiten. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The companies interconnected in such system, also have therefore the guarantee of an availability of matters, that it goes quite beyond that one possessed previously, not being the present supplyes in their warehouse.
Die Firmen, die in solchem System zusammengeschalten werden, haben auch folglich die Garantie einer Verwendbarkeit der Angelegenheiten, daß sie durchaus über dieser hinaus vorher besessen geht und nicht die anwesenden supplyes in ihrem Lager ist.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To possess many assets (warehouse) coast a lot why it engages understood them and structures, to possess the information on the availability of the assets very less costs and is equivalent until the moment of the use of the good. UK
Folglich ich Dose zum Erklären, daß bis Moment des Gebrauches der Werte, wenn ich die Sicherheit zum jedoch Nähern zu ihnen habe, wenn ich wünsche, ich bevorzuge, damit ökonomische Gründe die Werte praktisch besitzen, der die Informationen besitzen soll, um sie zu erreichen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To possess many assets (warehouse) coast a lot why it engages understood them and structures, to possess the information on the availability of the assets very less costs and is equivalent until the moment of the use of the good. UK
Um viele Werte (Lager) zu besitzen fahren Sie viel, warum er verstand sie sich engagiert und Strukturen die Küste entlang, um die Informationen über die Verwendbarkeit der Werte sehr zu besitzen weniger Kosten und ist bis den Moment des Gebrauches des guten gleichwertig. UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In fact with the Virtual Warehouse single the operating ones reduce their level of physical supplyes of assets without to renounce to the availability and maintaining the confidentiality of information. UK
Tatsächlich mit dem virtuellen Lager single das Funktionieren verringern ihr Niveau der körperlichen supplyes der Werte außen, um zur Verwendbarkeit und zum Beibehalten der Vertraulichkeit der Informationen zu verzichten. UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If every family of the country had, for absurdity, conceived a common warehouse supplyes, based on the real necessities of everyone, in programmed time and motion, would have obtained a optimization of the stocks, the availability in every house of greater spaces and a consequent economic saving of the community.
Wenn jede Familie des Landes, für Absurdität, die begriffenen supplyes eines Common-Lagers hatte, basiert auf den realen Notwendigkeiten von jeder, in programmierter Zeit und in Bewegung, würde eine Optimierung der Aktien, der Verwendbarkeit in jedem Haus der grösseren Räume und der konsequenten ökonomischen Einsparung der Gemeinschaft erreicht haben.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
With the M.V. therefore, the management of the supplyes comes standardized and the recycle obsolescences, therefore to allow an increase of the spin of warehouse and the availability of understood them, the before bound with the existence of one management of traditional type.
Mit dem M.V. folglich, kommt das Management der supplyes standardisiert und die Wiederverwertungsobsolescences, um eine Zunahme der Drehbeschleunigung des Lagers und der Verwendbarkeit von verstanden folglich zu erlauben ihnen, vor Grenze mit dem Bestehen von einem Management der traditionellen Art.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In both cases the performances come measured in the optical of the speed of the system in answering to delivery the Time demanded from the customer, and usually the performances are lower also without the necessitä to reach the extreme case of demand for immediate availability. US
In beid Schachtel d Leistung kommen messen in d optisch von d Geschwindigkeit von d System in antworten zu Anlieferung d Zeit verlangen von d Kunde, und üblich Leistung sein niedrig auch ohne d necessitä zu erreichen d extreme Extremfall von Nachfrage für sofortig Verwendbarkeit. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb internet boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available