linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 95 de 5
TLD Englisch
org 95 de 5
Korpustyp
Webseite 100
Host
universes-in-universe
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
kunst 27 mode-lifestyle 17 schule 15 politik 14 soziologie 14 theater 13 flaechennutzung 12 infrastruktur 12 media 11 film 10 universitaet 10 militaer 9 psychologie 9 verkehrsfluss 9 tourismus 8 bahn 7 jagd 7 mythologie 6 verlag 6 astrologie 5 internet 5 religion 5 architektur 4 immobilien 4 informationstechnologie 4 unterhaltungselektronik 4 bau 3 elektrotechnik 3 verkehrssicherheit 3 versicherung 3 boerse 2 e-commerce 2 musik 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 physik 2 radio 2 verkehr-kommunikation 2 verwaltung 2 archäologie 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 geologie 1 handel 1 historie 1 informatik 1 jura 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 literatur 1 luftfahrt 1 mathematik 1 nautik 1 oekologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das zweite Haus links.
The second house on the left.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
Swimmingpool neben Affandis Haus.
Swimming pool at Affandi's house.
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag schule    Korpustyp: Webseite
Zweites Haus des berühmten Schriftstellers US
Second house of the famous writer US
Sachgebiete: psychologie jura bahn    Korpustyp: Webseite
Haus mit Windtürmen in Bastakiya.
Wind tower house in Bastakiya.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Lampe ohne Haus, der Saftlutscher. US
Lamp without House, the juice sucker. US
Sachgebiete: elektrotechnik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wand und Decke in einem alten Haus.
Old wall and ceiling inside a house.
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
er ist ein "unbehagliches" Haus zum Leben.
it is an "uneasy" house to live in.
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Rekonstruiertes Haus mit Dach aus areesh
Reconstructed house with a roof of areesh
Sachgebiete: verkehrsfluss architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Haus des Künstlers am Fluss Lujan
House of the artist on the Lujan river
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist auch als Quartier beliebt. US
The work is also popular as an accommodation facility. US
Sachgebiete: flaechennutzung bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Maher bringt Street Art in das Haus. UK
Maher brings street art into the house. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Videoinstallation. Haus der Kulturen der Welt, Berlin, 2005. US
Extensive Photo Tour through the exhibition of contemporary Art from Southeast Asia at the House of World Cultures, Berlin. US
Sachgebiete: transport-verkehr kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Drei Männer aus der Gegend bauten dieses Haus.
Three local old men built this house.
Sachgebiete: film soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus wird von Leuten aus der Gemeinde betrieben. US
The house is taken care of and managed by people from the community. US
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
einen Mann, der sein Haus mit gemächlich rhythmischen Pinselstrichen anstreicht; UK
a man painting his house in gentle rhythmic strokes; UK
Sachgebiete: kunst schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus, gebaut in den 1920er Jahre, ist weiterhin bewohnt. UK
The residence, built in the late 1920s, continues to be occupied. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Platz vor Haus 11 neben einem "historischen" Baum, gepflanzt 1960.
Placed in front of House 11, on the side of a "historic" tree, planted in 1960.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Und so soll Makan, das Haus des künstlerischen Ausdrucks, sein. US
This is what Makan - The House of Expression strives to be. US
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als ob Sie nicht in Ihrem eigenen Haus wären.
As if you weren't in your own home.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Koloniale Planung und danach", Haus der Kulturen der Welt, Berlin.
Colonial Planning and After", House of World Cultures, Berlin.
Sachgebiete: militaer infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
(Musikalische Zeremonie beim Eintreffen der Braut im Haus des Bräutigams)
(Musical ceremony upon arrival of the bride in the groom’s house)
Sachgebiete: film linguistik mythologie    Korpustyp: Webseite
In dem Haus sind Werke von Jac Leirner ausgestellt.
Hosting the works of Jac Leirner.
Sachgebiete: informationstechnologie geologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Haus De Beir oder "Das schwarze Haus", Dumortierlaan 8, Knokke 1924 baute Hoste eines der frühesten Meisterwerke der Moderne.
De Beir house or 'Black House', 8 Dumortierlaan, Knokke In 1924 Hoste built one of the earliest masterpieces of Modernism.
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Stattdessen redete er über einen Jungen mit Namen Mizan, der im Haus seiner Mutter arbeitete. UK
Instead, he refers to a boy named Mizan who used to work in his mother's home. UK
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde komplett von Hand errichtet, fast auf die gleiche Weise wie in Afrika.
The house was made entirely by hand almost in the same way as in Africa.
Sachgebiete: film soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In welcher Weise bemüht sich das Haus der Kulturen der Welt, darauf zu reagieren? US
How does the House of World Cultures react to this? US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Schriftzug auf dem Haus ist eine Arbeit von Hicham Benohoud. Nachts ist es eine Leuchtschrift.
The lettering on top of the building is a work by Hicham Benohoud, illuminated at night.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das "Haus der Republik" von Ibrahim Saad nimmt eine kleine Ecke der Ausstellung ein. US
Ibrahim Saad's work, the "House of the Republic", takes on a small corner of the exhibition. US
Sachgebiete: kunst militaer politik    Korpustyp: Webseite
Denn es geht um Leute, die träumen und dafür beten, ein eigenes Haus zu bekommen. UK
So these are people who dream and also pray; UK
Sachgebiete: film theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Von dem Haus wurden die Wände entfernt, so dass die Struktur nackt dasteht. UK
With its walls removed, the structure of the house is laid bare. UK
Sachgebiete: religion theater physik    Korpustyp: Webseite
Dubai Culture öffnete dafür Haus 44, ein historisches Gebäude in Al Bastakiya. UK
Dubai Culture has opened up House 44, a historical building in Al Bastakiya for the residency programme. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus unterbreitet Menschen von heute den Vorschlag eines neuen Lebensstiles. UK
The house is a suggestion of a new way of lifestyle for the contemporary people. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Sanayeh Haus ist ein temporärer Kunstraum von Mounir Aziz und Ghassan Maasri. UK
The Sanayeh House is a temporary art space run by Mounir Aziz and Ghassan Maasri. UK
Sachgebiete: film religion mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf jedem Haus stand das Wort "manzoa", was bedeutete, das die Gebäude demnächst abgerissen werden.
On each house was the word "manzoa," signifying that these houses would soon to be taken away.
Sachgebiete: religion universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Das Al-Aswad Haus im Viertel Al-Yassmineh in der Altstadt von Nablus. US
Al-Aswad house in the Al-Yassmineh neighborhood of the old city of Nablus. US
Sachgebiete: film schule militaer    Korpustyp: Webseite
Huehuetéotl scheint eine Schutzgottheit für Haus und Herd gewesen zu sein.
Huehuetéotl seems to have been a protection god for house and fireplace.
Sachgebiete: mythologie architektur informatik    Korpustyp: Webseite
Der "Prinz" in seinem Haus im Viertel Gulshan in Dhaka, Bangladesch.
The 'prince' in his Gulshan home in Dhaka, Bangladesh.
Sachgebiete: flaechennutzung versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde komplett in einen Brennofen eingeschlossen und einen Monat lang gebrannt.
The house was enclosed completely in a kiln and fired for a month.
Sachgebiete: verlag infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Haus von Victoria Ocampo Eines der ersten modernen Gebäude in Buenos Aires. UK
Casa de Victoria Ocampo One of the first modern buildings in Buenos Aires. UK
Sachgebiete: historie musik politik    Korpustyp: Webseite
Das Haus von Matahati ist eng an vergleichbaren Künstlerinitiativen in Yogyakarta (Indonesien) ausgerichtet. UK
House of Matahati is closely modeled after many of Yogyakarta's artist run initiatives. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In dem zweigeschossigen Haus gibt es 16 Räume, drei davon in der oberen Etage.
The two-storey house has 16 rooms, out of which three are on the upper floor.
Sachgebiete: flaechennutzung bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Das erste Haus rechts ist der Sitz der Regierung der Autonomen Stadt Buenos Aires. UK
The first building on the right is the Palace of the Government of the Autonomous City of Buenos Aires. UK
Sachgebiete: personalwesen politik bahn    Korpustyp: Webseite
Ruba gehört zu den wenigen Ehefrauen in diesem Haus, deren Männer nicht zum Kämpfen fortgegangen sind.
Ruba is one of the few wives in the house whose husband has not gone off to fight.
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Haus Oberste Gasse 4 ist eine Ausstellung von Künstlern afghanischer Herkunft zu sehen.
At Oberste Gasse 4 there is an exhibition of artists of Afghan origin
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dieses Bild wurde in dem Haus aufgenommen, das mich dazu veranlasste, die Frauen zu fotografieren. UK
This image is taken in the house that inspired my approach to start photographing these women. UK
Sachgebiete: internet jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Üsters Atelier im Haus 11 war eine Dokumentation über den Bau der Türme ausgestellt. US
Documentation about the building of the towers was displayed in Üster’s studio at House 11. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Performance am 4. Mai 1997 in ihrem Haus in Alt-Havanna.
Performance on 4 May 1997 at the artist's home in Old-Havana.
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Bilder einer Exekution werden live ins Weiße Haus übertragen, doch kein Foto gelangt an die Öffentlichkeit.
Images of an execution are broadcast live to the White House, though no photos are leaked to the public.
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Man kann in diesem Haus übernachten, das auch unter seinem alten Handelsnamen "Tofuya" bekannt ist.
You can stay overnight at this house, which is also known after it’s old trading name of "Tofuya."
Sachgebiete: forstwirtschaft schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Gruppenausstellung im Haus der Künstlerin Sandra Ramos Paseo no. 469, esq. 21, Vedado US
Group exhibition at house of the artist Sandra Ramos Paseo # 469, corner 21, Vedado US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Australien-Haus Mit großer Unterstützung durch Asialink, die australische Botschaft und die Australia-Japan Foundation wurde eine leeres Haus zur einer Basis für den Kulturaustausch zwischen Australien und Echigo-Tsumari ausgebaut. US
Australia House With great support of Asialink, the Australian Embassy and the Australia-Japan Foundation, a vacant house was refurbished into a base for cultural exchanges between Australia and Echigo-Tsumari. US
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
SALT Beyoğlu befindet sich in der Fußgängerzone der İstiklal Caddesi in einem zwischen 1850 und 1860 gebauten, sechsgeschossigen Haus.
SALT Beyoğlu's building on the pedestrian street İstiklal Caddesi, is a six story house constructed between 1850 and 1860.
Sachgebiete: oekonomie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Man muss das Haus der eigenen Familie verlassen, um mit Menschen eine Gemeinschaft zu bilden, die die eigenen Vorlieben teilen.
One must leave one's family home to form a community with people who share the same choices.
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das ist fast schon der Gedanke eines "freiwilligen Exils", das einem Haus namens "Körper" hilft, seine Begierde zu erfüllen.
It is almost an idea of "voluntary exile" that helps a house called "the body" fulfill its desire.
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Vom 20. März bis 11. Mai 2003 präsentierte das Haus der Kulturen der Welt das umfangreiche Programm "DisORIENTation. US
From 20 March thru 11 May 2003, the House of World Cultures presented the extensive program "DisORIENTation. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir alle hier im Haus stehen immer wieder vor der Frage, wie wir es schaffen, auf einer vertrauensvollen Basis zusammenzuarbeiten. US
In the house here, we regularly stand in front of the question of how to work together on a basis of trust. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
1997 übernahmen einige malaysische Künstler ein geräumiges, einstöckiges Haus in Setapak und bauten es zu einem eigenen Atelier um. UK
In 1997, a few Malaysian artists took over a spacious single-storey house in Setapak and turned it into their personal studio. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die erste Tafel des zusammengesetzten Doppelbildes zeigt ein neu erbautes Haus, das allein in einer kargen Landschaft steht. UK
The first panel of the composite image shows a newly constructed building standing alone in a barren landscape. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
In einem restauriertes altes Haus wurden überall Kochutensilien, auf denen die Spuren der Geschichte des Dorfes zu erkennen sind, aufgehängt.
Restoring an old traditional house, many cooking utensils, which have absorbed the history of the way of life of the village, have been hung around the house.
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
In der Nachkriegszeit war hier der Sitz der Stadtverwaltung, weshalb das Haus den Einwohnern gut bekannt ist.
In the post-war era, it was used to house the city government and became an important landmark for local citizens.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Das Museum befindet sich in dem Haus, in dem der Künstler von 1915 bis 1935 lebte und arbeitete. UK
The museum was created in the house where the artist lived and maintained his studio between 1915 and 1935, to gather together, catalogue and promote his work. UK
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ausstellung bei der Creek Art Fair in einem traditionellen Haus in Bastakiya im alten Teil von Dubai. US
Exhibition at the Creek Art Fair in a traditional house in Bastakiya, in the heritage area of Dubai. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Alle Werke sind während der Kunstwoche in Dubai vom 13. bis 20. März in Haus 44 ausgestellt gewesen. UK
All the artworks have been exhibited at House 44 during the Art Week from March 13 to 20. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das 1880 nach Entwürfen eines serbischen Architekten für die Familie Zenovitch erbaute Haus wurde 2010 in ein Hotel umgewandelt.
Originally commissioned by the Zenovitch family, this 1880 building was designed by a Serbian architect and transformed into a hotel in April 2010.
Sachgebiete: kunst flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Haus Haegens, Stationsstraat 11, Zele [1931] Hoste interpretiert hier die Merkmale des Internationalen Stils auf seine persönliche Art und Weise: UK
Haegens house, 11 Stationstraat, Zele (1931) In this house, Hoste interpreted the characteristics of the International Style in a personal way: UK
Sachgebiete: kunst verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Dieses Werk wird in einem leer stehenden Haus gezeigt, in dem einst die Familie eines Schlossers lebte.
This work is on display in a vacant house that a metal worker once lived in.
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die in den alten Möbeln, Kleidung, Büchern und dem verlassenen Haus enthaltenen Erinnerungen sind sorgsam in das Netz eingesponnen.
The memories steeped in the old furniture, clothing, books, and deserted house are carefully spun into the web.
Sachgebiete: nautik theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Der ART HOUSE INDEX (AHI), der ihr Haus-als-Kunstwerk in ein finanzielles Instrument umwandelt, ist eine solche Erweiterung.
The ART HOUSE INDEX (AHI–), which transforms their home-as-an-artwork into a financial tool, is one such extension.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Ausstellungsbereich im Haus Oberste Gasse 4 gleich hinter dem Fridericianum, dem Hauptveranstaltungsort der Documenta 13, ist gänzlich Afghanistan vorbehalten.
The exhibition's section at the house with address Oberste Gasse 4, immediately behind the main Documenta venue, the museum Fridericianum, is entirely dedicated to Afghanistan.
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
2010 Video, in dem die Kamera dem Weg einer Seifenblase folgt, die durch ein verlassenes Haus schwebt.
2010 Video in which the camera follows the journey of a soap bubble as it wanders through a deserted house.
Sachgebiete: luftfahrt radio physik    Korpustyp: Webseite
Haus Nr. 197 untersucht den Ort und die Erfahrung von Marginalität vermittels der Architektur und Geographie des Flüchtlingslagers. UK
House No. 197 explores the site and experience of marginality via the architecture and geography of the refugee camps. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ein bunter Ball wird so lange gegen eine Wand geworfen, bis eine in das Haus krachende Bombe die Szene verdunkelt.
A ball bounces repeatedly against a wall, until an explosion darkens the scene.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Künstlerin lebt drei Wochen lang in einem durch einen Zaun abgeschirmten Haus in der Karlsaue zusammen mit einem Hund.
The artist lives for three weeks in a fenced-off house in the Karlsaue, together with a dog.
Sachgebiete: astrologie bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem alten Haus wurden sensorische Räume eingerichtet, wo der Gerruchs- und Tastsinn sowie das Sehen stimuliert werden.
The artist transformed an old house into a series of sensory spaces where smell, touch and sight are stimulated and the memory of the site is experienced.
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Umfangreicher Foto-Rundgang durch die Ausstellung zeitgenössischer Kunst aus Südostasien im Haus der Kulturen der Welt, Berlin. US
Extensive Photo Tour through the exhibition of contemporary Art from Southeast Asia at the House of World Cultures, Berlin. US
Sachgebiete: schule media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Foto 10 Dieses Bild wurde in dem Haus aufgenommen, das mich dazu veranlasste, die Frauen zu fotografieren.
Photo 10 This image is taken in the house that inspired my approach to start photographing these women.
Sachgebiete: astrologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Terrasse reicht vom Haus bis zum Ufer des Luján. Bei Ruderwettkämpfen diente sie gutsituierten Zuschauern als Tribüne. UK
The terrace from the front of the building to the shore of the river Luján, served as balcony to observe rowing competitions. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss architektur bau    Korpustyp: Webseite
In starkem Kontrast dazu funktionierte das "goldene Haus" von Iman Issa fast wie ein Signal für den Ort des Workshops. US
In stark contrast, Iman Issa’s ‘golden house’ acted almost as a signal for the location of the workshop. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Präsentiert in der Casa del Encuentro (Haus der Begegnung), die zum Museo de Antioquia gehört. Werke von 13 Teilnehmern.
Presented at the Casa del Encuentro (House of Encounter) which belongs to the Museum of Antioquia, including works by 13 participants.
Sachgebiete: geografie oekonomie philosophie    Korpustyp: Webseite
Auf fantastische Weise füllt sich zunächst ein Raum und dann nach und nach das ganz Haus mit Schnee.
Fantastically, a room, and then an entire house, slowly and deliberately fills up with snow.
Sachgebiete: verkehrsfluss versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Nachdem man einen von Gras gesäumten Pfad entlang gegangen ist, gelangt man zu einem mit Tausenden runder Spiegel bedeckten Haus.
After walking along a narrow path surrounded by grass on both sides, we come to a house covered with thousands of round mirrors.
Sachgebiete: kunst psychologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Garten steht ein kleines, von Raimondo D'Aronco entworfenes Haus, in dem sich heute der Kindergarten befindet.
In the garden, there is a small building by Raimondo D'Aronco, which today is home to the kindergarten.
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit handel    Korpustyp: Webseite
Vidas Paralelas - Gruppenausstellung im Haus der Künstlerin Sandra Ramos, außerhalb des offiziellen Programms der 7. Biennale Havanna. US
Vidas Paralelas - group exhibition at the house of the artist Sandra Ramos, outside of the official program of the 7th Havana Biennial. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses 1924 gebaute, traditionelle japanische Haus mit einem Strohdach ist restauriert und durch die Töpferei zu neuem Leben erweckt worden.
Built in 1924, this once empty traditional Japanese thatched-roof house is now a complex that has been restored to life through pottery.
Sachgebiete: kunst media archäologie    Korpustyp: Webseite
In dem in den 1920er Jahren errichteten Haus lebte einst Sheikh Fouad al Khateeb, Dichter und eine Zeit lang Berater am Hof von König Abdullah.
The house which was built in the 1920s, was once lived in by Sheikh Fouad al Khateeb, poet and for a time advisor at the Court of King Abdullah.
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Mit unermüdlicher Entschlusskraft widmet sie sich in jeder Werkreihe ihrem Leitmotiv "Haus" und "Heimat", und der Begriff der "Erzählung" taucht in ihrem Diskurs immer wieder auf.
With a tireless determination, in whatever series she develops, "house" and "home" will be her leitmotiv and the term "narrative" will be recurrent in her discourse.
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Dass wir dieses Haus nutzen können, um hier zu arbeiten und unsere Arbeiten zu zeigen, ist eine großartige Möglichkeit, die sich uns damit geboten hat. UK
A great opportunity presented itself to us by being able to use this house to work and show our works. UK
Sachgebiete: kunst informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Und das Kulturministerium plant für 2013 in Beirut die Eröffnung eines Zentrums für die visuellen und darstellenden Künste, genannt Haus der Künste und Kultur. UK
And the Ministry of Culture is now planning to open a centre for the visual and performing arts, called the House of Arts and Culture and located in Downtown Beirut, in 2013. UK
Sachgebiete: militaer infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Allerdings hat das Haus der Künste und Kultur bis jetzt (August 2009) keinen Direktor, keinen Beirat, kein Budget und kein Programm. UK
However, to date, the House of Arts and Culture has no director, no board, no budget and no program. UK
Sachgebiete: militaer infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Die Blumen, die zuvor nur eine Begleiterscheinung waren, haben die Oberhand gewonnen und spielen jetzt die führende Rolle in dem Haus, in dem keine Leute mehr leben.
The flowers, which till now served a supporting role, have taken over and play the leading role in this house where people no longer live.
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Der 1751 von Antonio Visentini gebaute Palazzo war das Haus des britischen Konsuls Joseph Smith, eines Beschützers und Förderers von Canaletto, dessen Gemälde er hier ausstellte. US
Built in 1751 by Antonio Visentini for the British consul Mr. Joseph Smith, protector and patron of Canaletto. Consul Smith used to show Canaletto's paintings at the Palazzo. US
Sachgebiete: architektur soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das erste ist das gerade eröffnete SALT Beyoğlu in der Fußgängerzone der İstiklal Caddesi, ein zwischen 1850 und 1860 gebautes, sechsgeschossiges Haus. US
The first just inaugurated SALT Beyoğlu, situated on the pedestrian street İstiklal Caddesi, is a six story building constructed between 1850 and 1860. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Wanderausstellung ist das Ergebnis eines von Younès Rahmoun und Bérénice Saliou initiierten Programms für Künstleraufenthalte in einem historischen Haus in der Medina von Tétouan im Norden Marokkos.
The itinerant exhibition is the fruit of the first year of activity of Trankat, an artistic residency co-founded by Younès Rahmoun and Bérénice Saliou, located in a patrimonial house of the medina of Tétouan in the North of Morocco.
Sachgebiete: astrologie schule landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
1954 kaufte Xul Solar ein Haus im Tigre-Delta an der Landungsbrücke Los Ciruelos am Fluss Lujan und nannte es Li Tao.
In 1954, Xul Solar bought a house in the town of Tigre on the Lujan river, calling it Li Tao.
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Die Bildlegende rechts neben dem Foto aus dem Weißen Haus identifiziert alle politischen Figuren im Pressebild, während es links neben dem weißen Bildschirm hingegen niemanden zu identifizieren gibt. US
The caption to the right of the photo of the White House identifies all political figures in the press image, while on the left side next to the white screen there is no one to be identified. US
Sachgebiete: film militaer politik    Korpustyp: Webseite
Durch Sound verbindet diese Installation das Haus mit dem Dorf und versetzt einen in die Lage, die Anwesenheit von Menschen zu fühlen, die man nicht sehen kann.
Using sound, this installation connects the house with the village and enables one to feel the presence of people one cannot see.
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Videoinstallation über den ART HOUSE INDEX (AHI–), von den Künstlern geschaffen, um ihr Haus-als-Kunstwerk in ein finanzielles Instrument umzuwandeln,
Multiple screen video installation about the ART HOUSE INDEX (AHI–), created by the artists to transform their home-as-an-artwork into a financial tool.
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Gegensatz zur heutigen Massenproduktion ist das Haus aus handgemachter Keramik, wozu nur Erde, Sand, Feuer und Holz benutzt worden sind.
In contrast to today’s global mass production and mass consumption society, the house is handmade ceramic using only soil, sand, fire and wood.
Sachgebiete: verlag infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
"Als ich vor ein paar Jahren in das Haus meines Großvaters ging, war da nichts außer verfallenen Wänden und einigen zerbrochenen Fenstern.
"When I entered my grandfather's house few years ago, I found nothing but broken walls and some windows.
Sachgebiete: kunst astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Programm DisORIENTation im Berliner Haus der Kulturen der Welt fand ein unerwartet großes Interesse, was vor allem auf die aktuellen Ereignisse zurückzuführen ist.
The DisORIENTation program in the House of World Cultures in Berlin met with unexpected interest; this was largely due to current political events.
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop