linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 22
TLD Englisch
org 22
Korpustyp
Host
universes-in-universe
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
kunst 14 film 6 mythologie 6 theater 5 astrologie 4 schule 4 soziologie 4 media 3 psychologie 3 infrastruktur 2 religion 2 forstwirtschaft 1 handel 1 informatik 1 informationstechnologie 1 internet 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 musik 1 politik 1 rechnungswesen 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
element
[Weiteres]
element

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

element Rolle 6

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elements Bestandteile 304
elemental elementar 219
elementally
elementalism
trace elements
companion elements
structural elements
secondary elements
phytotoxic elements
manufacturing elements
transplutonium elements

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Element"

561 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Installation: Inflated elements of polyurethane resin. UK
Installation, aufblasbare Objekte aus Polyurethan. UK
Sachgebiete: kunst musik handel    Korpustyp: Webseite
Drawing of an architecture element on a window.
Zeichnung eines Architekturelements am Fenster.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Elements of this text were originally published in Eyeline magazine (Australia), July 2006. UK
Auszüge aus diesem Text wurden erstmals im Juli 2006 in der australischen Zeitschrift Eyeline veröffentlicht. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
By stepping on the wooden elements, the visitor produces the sound, that is amplified and sampled. UK
Wenn die Besucher auf bestimmte Holzteile steigen, erzeugen sie einen Ton, der verstärkt und verfremdet wird. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft marketing informatik    Korpustyp: Webseite
This is an element that was expected from the artists, who are in an early stage of their creative lives. UK
Das ist etwas, das von den Künstlern, die sich in einem frühen Stadium ihres kreativen Lebens befinden, durchaus erwartet wurde. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Placing traditional basic elements from oriental and Islamic background in a contemporary context Fahmy tackles new impulses for stylish moulding. UK
Indem er traditionelle Grundelemente orientalischer und islamischer Herkunft in einen zeitgenössischen Zusammenhang stellt, gibt Fahmy der stilvollen Formgebung neue Impulse. UK
Sachgebiete: kunst astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
His works seem primal and archaic, to which the use of elemental means, like fire, contributes, but they also permit a very contemporary political reading. UK
Seine Werke wirken ursprünglich, archaisch, wozu der Einsatz von elementaren Mitteln wie Feuer beiträgt, und doch lassen sie auch eine sehr zeitgenössische, politische Lesart zu. UK
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The main elements and materials used in his works are the elasticity of the fabrics, the force of gravity, spices and polythene foam. UK
Die Hauptelemente seiner Arbeiten sind Gewebe, die Schwerkraft, Gewürze und Polyäthylenschaum. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
The solitary form stands like a gate over a vast water court, defining a space of encounter between two important landscape elements of the city’s culture: UK
Die solitäre Form steht wie ein Tor über einem großen Wasserhof und definiert einen Raum der Begegnung zwischen zwei wichtigen Landschaftselementen der Kultur der Stadt: UK
Sachgebiete: kunst schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tangour assumes that a photographer’s gaze could be the key element in exerting a certain kind of agency towards the oppositional representation and imagination. UK
Tangour nimmt an, der Blick des Fotografen sei ein Schlüsselelement eines gewissen Verhaltens gegenüber der oppositionellen Repräsentation und Imagination. UK
Sachgebiete: kunst psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Elements like lingerie and medieval chastity belts imply the emotional physiognomy of the body. With the absence of the body their isolation assumes a fetishistic nature. US
Dinge, wie modische Dessous und mittelalterliche Keuschheitsgürtel, eingebettet in dekorative Pflanzenmotive, erhalten in der isolierten Darstellung fetischartigen Charakter. US
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
In his paintings this contrast is visualized by showing fantasy beings comprised of human limbs and machine elements with faces mostly hidden behind masks or helmets.
Diesen Kontrast visualisiert er in seiner Malerei meist mit Fantasiewesen, die ihre Gesichter meist hinter Masken oder Helmen verstecken und humorvollen und kritischen Sprüchen, mit denen er insbesondere die junge Generation in Indonesien dazu anregen möchte, sich mit politischen Fragen auseinanderzusetzen.
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
The various elements are modelled with a paste made of sawdust and white glue, smoothed and painted, often colourful and bright. UK
Die verschiedenen Bildelemente werden aus Sägemehl und Weißleim modelliert, geschliffen und bemalt, oft in leuchtenden Farben. UK
Sachgebiete: kunst mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
The visitors have to enter a completely dark room with a flash lamp to illuminate the elements on the walls and ceiling.
Die Besucher betreten den völlig dunklen Raum mit einer Taschenlampe und sehen nur die Bereiche an den Wänden und der Decke, die sie anleuchten.
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Constructed of rectangular steel tubes stacked horizontally, these structures look like scaled-down models of certain buildings stripped of all architectural detail down to their basic elements. UK
Gebaut aus rechteckigen Stahlkanälen, die horizontal zusammengefügt wurden, wirken diese Strukturen wie verkleinerte Modelle gewisser, von allen architektonischen Details bis auf ihre Grundelemente reduzierten Gebäuden. UK
Sachgebiete: kunst astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
On the shells of two of live turtles - ancient animals rich in symbolism according to Chinese tradition - have been attached objects in an allusion to the elements often found in gardens.
Auf den Panzern zweier lebender Schildkröten - uralten Tieren, die in der chinesischen Tradition voller Symbolik sind - wurden Objekte befestigt, die auf Komponenten anspielen, die einen Garten für gewöhnlich ausmachen.
Sachgebiete: mythologie zoologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Choosing the square as the leading format – also a mechanical result of her medium format camera – refers to the Muslim concept of aesthetics in which the square is a basic element. UK
Dies ist nicht nur die logische Konsequenz ihrer Mittelformatkamera, sondern es verweist auch auf das Konzept der islamischen Ästhetik, in der das Quadrat ein Grundelement ist. UK
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
His paintings are governed by frontality and the lack of movement of the figures, standardization and repetition, unshaded colours and the lateral juxtaposition of pictorial elements as well as the replacement of central perspective by a perspective of signification. UK
Frontalität und Statik der Figuren, Standardisierung und Wiederholung, schattenlose Farben, das Nebeneinander von Bildelementen und der Ersatz der Zentralperspektive durch eine Bedeutungsperspektive charakterisieren seine Bilder. UK
Sachgebiete: kunst mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Myriam Mihindou researched what she defined as “the blue ring”, a blue reverberation around the iris of some specific subjects, which questions possible physical elements of West-African identity. US
Myriam Mihindou untersuchte das, was sie als "den blauen Ring" bezeichnet, einen blauen Widerschein um die Iris bestimmter Leute, was Fragen nach möglichen physischen Eigenarten westafrikanischer Identität aufwirft. US
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is a kind of social mapping through interaction and sensorial readings, such as the ethereal sounds of the sea, or the Mak Yong's [3] song ingrained in this location – two key elements Hayati and Dain have used in a most poignant way. UK
Der Film ist eine Art Abbild der Gesellschaft mittels Interaktion und sensorischer Wahrnehmungen wie z.B. der Sphärenklänge des Meeres oder des Liedes des Mak Yong [3], die an diesem Ort tief verwurzelt sind – zwei Schlüsselelemente, die Hayati und Dain auf großartige Weise einsetzen. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Bestandteil Achse, Bauelement, Bauteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, component part, constituent, constituent element, constituent part, essential part, feature, ingredient, integral part, part
Einschlag Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element allowance, felling, felling operations, filling, forest harvesting, hem, hit, impact, impaction, lock, logging, removal, shoot, shute, striking, timber, timber-cutting, tree felling, volume felled, weft, woof
Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cell, chemical element, item, unit, wood element
Grundeinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
militärische Gruppe Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element element
Teileinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Verbandsteil Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, chemisches Element, militärische Gruppe element
Bauteil Achse, Bauelement, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, component, component component part element, component part, detail, machine component, machine member, machine part, member, package, part, piece, piece of a machine, structural element, structural member, sub-assembly
Bauelement Achse, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, building unit, component, device, machine element, module, physical unit, prefabricated building unit, structural element
chemisches Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, militärische Gruppe element
Unterabschnitt Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, constituent, minor head, part, subsection
Achse Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element arbor, axis, axle, optical axis, pin, pivot, shaft, spindle, vertical capstan shaft, wheel axle
Plattenpaket Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Brennstoffelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, gas cell, stick of explosive
Patrone Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, ink cartridge, ink-jet cartridge, round, shell, stick of explosive
Schaltglied Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element logic element, triggering device
Teilarbeit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Maschinenelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element