linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 12
TLD Englisch
org 12
Korpustyp
Host
universes-in-universe
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
kunst 6 soziologie 5 mythologie 4 media 3 politik 3 religion 3 astrologie 2 infrastruktur 1 internet 1 linguistik 1 mode-lifestyle 1 philosophie 1 psychologie 1 theater 1 tourismus 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
remember besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Records, facts or memories are enfolded and can hardly be remembered. UK
Aufzeichnungen, Fakten oder Erinnerungen sind eingefaltet und können schwerlich aktiviert werden. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
When you move and leave things behind, you remember, recollect and reconstruct, but you also reorient and redirect yourself. US
Wenn man sich bewegt und Dinge hinter sich lässt, erinnert man sich, sammelt und rekonstruiert, aber man reorientiert und lenkt sich auch selbst um. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
In older times it was named "square of sighs" because it was the meeting place of the Genoese remembering their homeland. UK
Früher hieß er "Seufzerplatz", weil sich hier die genuesischen Immigranten ihrer Heimat erinnerten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
House and family were remembered as places of safety and continuity, but appeared already then threatened by unnamed forces, external stresses and tensions. UK
Haus und Familie werden als Orte der Sicherheit und des Fortbestehens erinnert, erscheinen aber damals schon durch namenlose Kräfte, äußere Belastungen und Spannungen bedroht. UK
Sachgebiete: kunst astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Relived in this exhibition as if through the mirror of the past, Ramallah is remembered as a charming place, with personal stories of love, immigration, marriage, myths, heroes, and anti-heroes. US
Ramallah wird in dieser Ausstellung wie durch den Spiegel der Vergangenheit in persönlichen Geschichten von Liebe, Immigration, Heirat, Mythen, Helden und Antihelden als ein charmanter Ort reflektiert. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Yes, it’s really incredible to see this remote area today and remember that this is the same place where, a long time ago in ancient Abydos, one of ancient Egypt’s most important necropolises was.
Ja, es ist schon unglaublich, wenn man die heute so abgeschiedene Gegend sieht und sich dann vor Augen hält, dass dort vor sehr langer Zeit im antiken Abydos eine der bedeutendsten Nekropolen des alten Ägypten war.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
You have to remember that in Malaysia magazines such as America’s Art Forum are regularly censored and sealed with a sticker plastered across their cover stating, "Pages Has Been Censored by KDN (Internal Affairs Department)". UK
Man muss wissen, dass Zeitschriften wie das amerikanische Art Forum in Malaysia regelmäßig zensiert und mit einem Aufkleber quer über das Titelbild versehen werden, auf dem steht: "Seiten vom KDN (Ministerium für innere Angelegenheiten) zensiert". UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It should also be remembered that the public declaration "Demokrasiye Darbe" [Coup to Democracy] in 2014 shared the same fate and the President accused the people who signed it of "lacking morals." US
Es soll daran erinnert werden, dass die öffentliche Erklärung "Demokrasiye Darbe" [Coup für Demokratie] von 2014 dasselbe Schicksal ereilte und die Unterzeichner vom Präsidenten wegen "fehlender Moral" attakiert worden sind. US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
In Suha Shoman’s latest video art film, it is all together in a powerful, symbol-laden succession of images at the end of which the viewer remembers to breathe. UK
Im Suha Shomans jüngster Videoarbeit kommen all diese Aspekte in einer kraftvollen, symbolhaltigen Folge von Bildern zusammen, an deren Ende sich der Zuschauer zu atmen besinnt. UK
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect