linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 26
TLD Englisch
eu 26
Korpustyp
Host
Sachgebiete
astrologie 14 psychologie 12 medizin 10 film 7 kunst 6 theater 5 forstwirtschaft 2 mythologie 2 pharmazie 2 schule 2 tourismus 2 gartenbau 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 media 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 oekologie 1 personalwesen 1 religion 1 soziologie 1 sport 1 universitaet 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing super 97

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143
amazed erstaunt 345
amazement Erstaunen 52
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It can hold an amazing power. US
Kann eine überraschende Macht haben. US
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Pets will never cease to amaze. US
Haustiere werden nie aufhören zu staunen. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
This girl never ceases to amaze me with his ability to "makeup artist". US
Das Mädchen hört nie auf, mich mit seiner Fähigkeit, "Maskenbildner" begeistern. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
This girl never ceases to amaze me with his ability to "makeup artist". US
Das Mädchen hört nie auf, mich mit seiner Fähigkeit, "Maskenbildner" zu überraschen. US
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He was amazed at how this person, when I suggested to try acupuncture, I have replied convinced: ES
Er war erstaunt, wie diese Person erstaunt, als ich vorschlug, er versuchen Akupunktur, ich antwortete überzeugt: ES
Sachgebiete: psychologie oeffentliches medizin    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a way of life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen, bevor Goethe und Hesse dann, kann nicht auf die Kindheit beschränkt werden, sondern als Werkzeug für das Leben wieder gelehrt werden. US
Sachgebiete: kunst film astrologie    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they define first and then Goethe Hesse, can not be relegated to childhood but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie zum ersten Mal definieren und dann Goethe Hesse, kann nicht in die Kindheit verbannt werden, sondern sollte als Instrument für das Leben neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: kunst film mythologie    Korpustyp: Webseite
The orange fruit is extremely decorative and fragrant, I was amazed to know that its origins are not mediteranee as I thought. UK
Die orangefarbene Frucht ist äußerst dekorativ und duftend, war ich erstaunt, zu wissen, dass seine Ursprünge sind nicht Mediteranee wie ich dachte. UK
Sachgebiete: astrologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
One of the things that always amazes me to see is how the pain tends to disappear quickly from our memory. UK
Eines der Dinge, die immer erstaunt mich zu sehen ist, wie der Schmerz neigt dazu, schnell aus unserem Gedächtnis verschwinden. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen und dann Goethe Hessen, können nicht an Kinder verbannt werden, sondern sollte als ein Weg des Lebens neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a way of life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen und dann Goethe Hessen, können nicht an Kinder verbannt werden, sondern sollte als ein Weg des Lebens neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Hello, I read some books by Maurice Mussat, and I was amazed by how he managed to explain many theories of acupuncture using the mathematical model dell'iching. US
Hallo, Ich las einige Bücher von Maurice Mussat, und ich war überrascht, wie er es geschafft, viele Theorien der Akupunktur mit Hilfe des mathematischen Modells dell'iching erklären erstaunt. US
Sachgebiete: psychologie astrologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
I was amazed at the capacity assessment of the man with unerring eye evaluated the overall size of people and baggage, to engage completely in the car. US
Ich war bei der Beurteilung der Leistung der Mann mit unbestechliche Auge bewertet die Gesamtgröße des Menschen und Gepäck, vollständig greifen im Auto überrascht. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call before Goethe and Hesse then, can not be confined to childhood but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie zum ersten Mal definieren und dann Goethe Hesse, kann nicht in die Kindheit verbannt werden, sondern sollte als Instrument für das Leben neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Today the existence of these two categories of people will not leave anyone amazed, it has become a well-established acquisition in the minds of most. UK
Heute ist die Existenz dieser zwei Kategorien von Menschen lassen niemanden erstaunt, ist es zu einem gut etablierten Akquisition in den Köpfen der meisten. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
I was amazed by the amount of people I've seen talk loudly on the phone, listen to music, write text messages in a hurry. ES
I durch die Menge der Menschen, die ich gesehen laut sprechen auf dem Handy habe, war erstaunt, um Musik zu hören, Textnachrichten schreiben in Eile. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we believe we do not have the time to amaze us every single time like the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, haben wir nicht die Zeit haben, überraschen uns jedes Mal wie das erste. US
Sachgebiete: kunst film mythologie    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we believe we do not have time to amaze us each time as if it were the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, wir haben keine Zeit, uns jedes Mal zu überraschen, als ob es das erste war. US
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we do not have the time to amaze us each time like the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, haben wir nicht die Zeit haben, überraschen uns jedes Mal wie das erste. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Konzept der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Begriff der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful